HWTLQ 259 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Tides From Nebula - Safehaven
♪ micAmic - Plainwalker
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 259: Investigation/Расследование
Он ясно видел это - пару широко раскрытых гигантских крыльев в ослепительном свете. Истощенные конечности. Это был тот самый монстр, которого он пронзал снова и снова в разломе Западного моря, которого убивал бесчисленное количество раз.
Стук, стук, стук - его сердце бешено колотилось. По рукам и затылку стекал холодный пот. Ему казалось, что его ноги приросли к земле и он не может пошевелиться. Парень начал осознавать то, с чем не хотел сталкиваться, быстрее чем кто-либо другой. Он думал, что знает об этом монстре больше всех, но, возможно, на самом деле он вообще ничего не знал.
Когда Ча Ыйджэ попытался сделать шаг вперед, сильная рука потянула его назад. Ли Саен покачал головой с твердым выражением лица.
За крыльями чудовища развевались волосы с черными и золотыми прядями. Пчелка безучастно смотрела на него.
На нее смотрело бледное лицо, лишенное каких-то эмоций. На нем не было и следа застенчивости, неуверенной улыбки или того знакомого выражения, которое она знала. Маленький рот медленно открылся. И...
Воздух задрожал. Пчелка инстинктивно схватила свою рапиру и направила ее вперед. Но ей было трудно двигаться. Всего несколько секунд назад этот монстр был ее спутником. В ее затуманенном сознании всплыла мысль.
Может быть, есть способ вернуть их обратно.
Ветер от хлопающих крыльев был таким резким, что обдирал кожу. Это изможденное тело, поникшие конечности, ничего не выражающее лицо - все больше не человеческое. Это просто монстр.
Пчелка горько улыбнулась. Все, что она чувствовала от монстра перед ней, - враждебность. Она не могла позволить себе колебаться из-за беспочвенной надежды. Трясущимися руками девушка схватила рапиру и расставила ноги для стойки, которой тренировалась тысячу, нет, десятки тысяч раз. En garde*.
Монстр широко раскинул руки. Острые когти устремились к ней.
Пчелка, Ю Чэхён, никогда не хотела быть охотником.
Когда другие мечтали о пробуждении и хотели стать охотниками, она смеялась над этой идеей. Потому что у нее была своя мечта.
– Поздравляем с попаданием в молодежную сборную!
Она хотела стать лучшей в фехтовании. Она хотела продолжать заниматься им. Фехтование было всей её жизнью. На тихой спортивной арене она блистала ярче, чем кто-либо другой. Она была уверена, что сможет подняться на вершину.
Но как раз в тот момент, когда она была готова стать первой в мире среди молодежи, ее выбрала система. Все ей сочувствовали.
– Пробужденные не могут быть спортсменами.
Это был вопрос справедливости. Логически она понимала, что между пробужденным и обычным спортсменом была огромная разница в силе. Но ее сердце не могло успокоиться. Все, что она построила, все, ради чего жила, превратилось в пыль. Вот так Ю Чэхён однажды потеряла свою жизнь.
И тот, кто помог в ее блуждании...
– У меня нет намерений куда-либо вступать.
– Мне известно, что вы отказали всем прочим гильдиям.
– Вы показались мне человеком, который не рад своему пробуждению.
– Я тоже... поэтому и хотел поговорить.
Мок Тэо был странным человеком. Он был известен своим скверным характером как пробужденный с огнем, но при этом он был тихим, и оказалось забавно наблюдать, как похожий на медведя человек действует так осторожно. Что ж, Ю Чэхен ничем не отличалась. Они оба презирали свое пробужденное "я". Они понимали друг друга. Она думала, что если это он, то присоединиться куда-нибудь было бы не так уж и плохо. Начать с самого низа - даже весело.
Девушка медленно вздохнула, пытаясь успокоиться. По ее спокойным мыслям пробежало колебание.
За мгновение до того, как когти чудовища успели разорвать ей голову, ее рапира глубоко вонзилась в его сердце. Капля за каплей потекла белая жидкость. Она вытащила клинок и снова проткнула область сердца, нанося быстрые удары вновь и вновь. Удар, удар, удар - когда острое лезвие пронзило его тонкое тело, монстр издал жалобный крик.
Вскоре конечности монстра задрожали и обмякли. Только тогда она полностью вытащила рапиру. С кончика клинка капала белая кровь. Пчелка, глядя на чудовище, распростертого на сломанном оборудовании, пробормотала.
Она проглотила последние слова и опустилась на колени перед убитым. Девушка протянула руку и нежно коснулась бледной руки, как будто держала что-то драгоценное. Напоследок она склонила голову.
Ча Ыйджэ молча наблюдал за ней. Внезапно он задумался.
Были ли на самом деле все монстры, которых он убил в разломе Западного моря, людьми?
Затем большая рука накрыла его маску, и тихий голос прошептал.
– Я же говорил тебе. Ты слишком много думаешь...
Ча Ыйджэ начал что-то говорить, но затем закрыл рот. Бывают моменты, когда необходимо сбежать. Но этот случай был не таким.
Ему нужно было узнать то, о чем он не знал. Ча Ыйджэ осторожно убрал руку Ли Саена со своей маски и подошел к Пчелке. Она подняла голову, почувствовав его присутствие.
Ее глаза были красными, но без слез.
Девушка втерла глаза тыльной стороной ладони и сказала.
–...Верно. Обычно оно превращается в пепел и растворяется. И у тех, с кем я имел дело, не было кровотечения.
Белая кровь растекалась вокруг монстра с пронзенным сердцем. Пчелка встала и отряхнула колени.
– Монстры, с которыми я сражалась, тоже были такими. Возможно, они были мутировавшими существами из далекого прошлого.
– Но этот... Умер сразу же после мутации.
Монстры в разломе Западного моря превращались в белый пепел в тот момент, когда их пронзали. Были ли они людьми из разрушенного мира? Ча Ыйджэ выжил, убивая людей из погибшего мира?
Одиночество. Поместите вместе ядовитых насекомых в закрытую банку. Пойманные в ловушку существа будут нападать и пожирать друг друга, чтобы выжить. И последний оставшийся...
Пчелка вложила рапиру в ножны и перекинула обмякшее тело монстра через плечо. На ее худом лице появилась слабая улыбка.
– По крайней мере нам удалось поймать монстра, верно? Миссия выполнена.
– Пойдемте. Я и правда хочу отдохнуть...
Пчелка тяжело зашагала вперед. Ча Ыйджэ некоторое время молча смотрел на нее, а затем произнес.
Она остановилась, ее неуверенные шаги замедлились. Девушка не обернулась, вместо этого резко ответив.
Неся на себе тело того, кого убила, Пчелка продолжила двигаться вперед. Ча Ыйджэ намеренно держался на расстоянии, когда следовал за ней. Ли Саен шел рядом с ним. И все же он слышал, как она тихо рыдает.
Хруст, хруст. Шаги Пчелки замерли, когда она прошла по пеплу. Она нахмурилась и огляделась.
– Мы уже должны были его увидеть...
– Да. Это странно... Почему его нет?
Ча Ыйджэ тоже начал смотреть по сторонам. Они слышали, что в разрушенном подземелье гильдии "ХБ" тропа вела прямо к замку. По этой логике он уже должен был показаться. Но вокруг лишь безлюдная пустошь, которую окружала их все это время, - никакого намека на замка, ни единого строения. Ли Саен скрестил руки на груди.
– Ты уверена, что мы не заблудились?
– Ты реально думаешь, что я так плохо ориентируюсь? Я запомнила маршрут и следила за ним всю дорогу.
– Тогда почему мы его не видим?
Ча Ыйджэ спокойно осматривал окрестности "Глазами Слежения". Кроме них, в поле зрения, казалось, не было других форм жизни или каких-либо отчетливых строений - только покрытая пеплом пустошь.
Могли ли они заблудиться? Или, возможно...
– Возможно ли, что разрушенное подземелье расширялось в реальном времени? Ну, что эрозия распространилась дальше?
Пчелка и Ли Саен переглянулись. Девушка заговорила первой.
– С нашей стороны не поступало никаких подобных сообщений. А с вашей?
–...У нас тоже, но это стоит обдумать. Факт того, что два разрушенных подземелья соединены, уже сам по себе является беспрецедентным.
– Да... Подождите, так если подземелье расширяется по мере того, как мы идем, это и есть причина, почему мы не видим замок?
Резкий голос Пчелки эхом разнесся по пустоши. Они удивленно уставились друг на друга. Пчелка закричала.
– Значит, теперь мы в ловушке подземелья!
– Хм... Но кто знает? Может, если мы будем бежать быстрее, чем расширение, то сможем выбраться...
Пчелка попыталась ударить Ли Саена по голени, но тот ловко увернулся, вовремя отступив назад. Девушка, промахнувшись мимо цели, снова бросилась вперед. Смотря, как они гоняются друг за другом, Ча Ыйджэ потер лоб.
Они и не подозревали, что думали об одном и том же.
Примечание переводчика
En garde ["он гард" на французском] - специальное выражение в фехтовании, которое произносится фехтовальщиками во время принятия оборонительной позиции перед началом поединка и буквально переводится как "На страже" (также можно адаптировать как "Защищайся", "К бою" и т.д.). Этот термин появился тогда, когда фехтование развивалось на основе средневековых боев. Теперь это универсальная команда и культовое выражение, воплощающее в себе дух фехтования.