HWTLQ 260 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Dan Romer - Step into the Garden
♪ Ted Reedy - Umbralwood
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 260: Investigation/Расследование
Пчелка подняла указательный палец.
– У нас мало еды и воды, здесь нет монстров, которых можно было поймать и получить припасы... Нам нужно выбираться отсюда как можно быстрее. Это наш главный приоритет. Согласны?
– Нам придется сейчас это выяснить.
– О... Я думал, у тебя есть какой-то блестящий план, раз ты говоришь так уверенно. Считаешь, что просто разговор поможет найти выход?
– Сначала мы должны оценить ситуацию, идиот!
Они снова отклонились от темы, будто игры в догонялки было недостаточно. Ча Ыйджэ встал между ними в попытке успокоить.
– Подождите. Давайте не будем ругаться и последуем совету Пчелки, оценим ситуацию.
– Видишь? Кто-то здесь знает, о чем говорит.
Ли Саен скрестил руки на груди, призывая ее продолжать. Ча Ыйджэ тихонько вздохнул.
– Какие есть способы выбраться из подземелья?
– Либо найти вход, через который мы вошли, либо убить босса подземелья. Но сейчас невозможно ни то, ни другое.
– Как видите, здесь ничего нет.
– Эрозия определенно увеличивается в реальном времени, верно?
– Да. Замок должен быть в этом направлении, но он полностью исчез без следа.
– Но с такой скоростью... Это странно. Я никогда раньше такого не видела.
На мгновение Ли Саен и Ча Ыйджэ обменялись взглядами. Может ли это быть как-то связано с тем, что Ли Саен потерял свою роль стража? "Хон Есон" был всего лишь отвлекающим маневром и не мог удержать разрушенный мир на месте. Ли Саен, похоже, думал о том же. Говоря это, он хрустел костяшками пальцев.
– Как насчет того, чтобы продолжить идти?
– Поскольку подземелья связаны между собой, они, вероятно, соединены с другими подземельями. А там выход, наверное, все еще цел.
– Звучит как бесконечная дорога...
Пчелка недовольно прикусила губу, но кивнула.
– Ладно. Пойдемте. Пока не стало слишком поздно.
После апокалипсиса мир погрузился в тишину.
В этом замершем мире находилось три человека, оставляющих следы своего существования. Три пары ног тянулись по белому пеплу. Ча Ыйджэ посмотрел на туманное небо. Это была знакомая картина, и его сердцу стало трудно сохранять спокойствие.
Убитый монстр был человеком. И он снова оказался в ловушке разрушенного мира.
Он думал, что наконец-то двинулся дальше, но теперь... Парень стиснул зубы. В голове гудело, сердце бешено колотилось. Дыхание стало тяжелым, на затылке выступил холодный пот. Он предпочел бы сразиться с чудовищем, чем бесцельно бродить по этой пустыне.
Нарастало чувство подступающей тошноты.
Его шаги замедлились. Он посмотрел на остальных впереди. Может, он просто их задерживает? Двигаться без остановки, вероятно, - лучший вариант для всех.
Не хотелось показывать свою слабость...
В этот момент Ча Ыйджэ почувствовал, как чья-то рука нежно схватила его за плечо. Он открыл глаза и увидел стоящего перед собой Ли Саена, на чьем обычно выразительном лице отражалось беспокойство.
Пчелка, которая шла впереди, тоже повернулась к нему, чтобы проверить. Ча Ыйджэ открыл рот, но слова застряли в горле. Мягкий голос подбодрил его.
Трудно раскрывать свои сокровенные мысли. Так было всегда. Людей никогда не интересовала человеческая сторона героя. Но...
Ча Ыйджэ медленно поднял голову. Он был уверен, что Ли Саен выслушает его и проявит заботу.
– Мы могли бы сделать перерыв?
Ча Ыйджэ не был уверен, к счастью это или нет, что его лицо скрыто. Так как его не видно, пришлось говорить немного больше. Он мог не ждать, что его поймут без объяснений. Парень теребил свои руки за спиной, говоря медленно.
– Просто... Это немного слишком.
– Когда я был в разломе Западного моря... Я очень долго видел подобные вещи. Поэтому...
Пчелка прикрыла рот рукой. Ча Ыйджэ смущенно опустил голову, не решаясь взглянуть на их лица. Когда он в последний раз честно делился своей слабостью? Он даже не мог вспомнить.
Знакомый, беспечный голос легко ответил.
– Что ж, как раз вовремя. Я тоже хотела отдохнуть. Ноги устали от такой долгой ходьбы.
– Нет, спасибо! Иди найди нам место для отдыха.
– Это нормально, что ты так мной командуешь?
– А почему нет? Ты здесь самый жизнерадостный. Давай пошевеливайся!
Пчелка взмахнула кулаком в воздухе, а Ли Саен пожал плечами и отправился на поиски подходящего места. Затем Пчелка подошла к Ча Ыйджэ и, достав что-то из своего инвентаря, протянула вперед. Это фляга с водой.
– Попей, если хочешь. А, подожди, может, у тебя не получится из-за маски? Просто скажи мне, когда закончишь. Я отвернусь.
– Ох, нет. Сейчас я в порядке.
Между ними повисло неловкое молчание. Пчелка быстро взглянула на небо, после раздраженно вздохнула и повернулась к Ча Ыйджэ.
– За твои слова, что плакать - это нормально.
Она опустила взгляд, ее глаза слегка покраснели.
– По правде говоря, я не хотела плакать. Из-за этого я выгляжу слабой, понимаешь? Я не в первый раз вижу, как умирает товарищ. Мне даже самой приходилось отпускать безнадежных.
Девушка все еще несла тощего монстра на спине. Казалось, это не тяготило ее, будто это был груз, который она должна была нести.
– Если я не буду плакать, то кто будет? Я здесь единственная, кто по-настоящему знал его.
–...В любом случае, вот так. Похоже, Ли Саен уже нашел место. Пошли.
Ли Саен, присев на корточки, помахал им рукой. Пчелка развернулась и направилась к нему, волоча ноги монстра по земле. Ча Ыйджэ понял ее чувства. Он тоже раньше осматривал груды окровавленных останков, надеясь найти хотя бы маленькую часть кости.
Когда он приблизился, Ли Саен встал и указал на землю указательным пальцем.
Хотя он был слегка покрыт пеплом, следы были отчетливо видны - линия равномерно расположенных прямых отпечатков. Это было похоже на следы колес. Поскольку они закрыты не полностью, это, должно быть, случилось недавно. Глаза Пчелки заблестели.
– А если они ведут в другое подземелье?
Ча Ыйджэ посмотрел на небо. Пепел продолжать падать. Немного успокоившись, он заговорил.
– Давайте проверим их, пока они еще видны.
– Ты уверен, что можешь продолжать?
– Мне помогает эта капля надежды.
Ча Ыйджэ отпустил какую-то шутку, и Пчелка тихонько рассмеялась, прежде чем ухмыльнуться. Без дальнейших объяснений они пошли по следам.
Следы колес тянулись довольно далеко. Периодически они обрывались, но вскоре после каждого разрыва появлялись снова, становясь более отчетливыми. Начала расти надежда, чувство уверенности в том, что получится встретить живое существо. Что получится найти выход.
Пройдя неизвестно сколько времени, они почувствовали, что поблизости кто-то есть. Инстинктивно Ча Ыйджэ задержал дыхание и присел на корточки. Ли Саен и Пчелка последовали его примеру.
Он быстро огляделся по сторонам. Но никого не было видно.
Его навык не работает? Ли Саен и Пчелка выглядели нормально. Это было чем-то, что не может обнаружить его "Глаза Слежения"? Парень несколько раз моргнул. Что бы это ни было, оно приближалось. В конечном итоге он отключил свою способность.
Они обменялись взглядами. Вот оно. Наконец-то им встретился кто-то живой. По голосу казалось, что получится поговорить. Стоит ли им попробовать? Все-таки, если это был бы враг, они всегда могли его победить. Итак, кто должен вести разговор?
Первый вариант. Мужчина в черной маске. Он точно выглядит подозрительно.
Второй вариант. Яркий мужчина. Беда разразится в тот момент, как он откроет рот.
Третий вариант. Красивая женщина с монстром на спине.
Ча Ыйджэ подал знак Пчелке опустить монстра, которого она несла. Девушка уложила его на землю и встала.
– Хаах, думаю, эта ситуация лежит на мне...
Пчелка гордо откинула волосы назад и позвала.
– Я Пчелка из гильдии "Эйчби". Кто здесь?
Послышалось тихое бормотание, и затем появился молодой человек. На нем был поношенный флуоресцентно-желтый жилет и желтый защитный шлем с царапинами. Незнакомец выглядел озадаченным.
– Охотница Пчелка? Что вы здесь делаете?
В нем было что-то знакомое. Ча Ыйджэ прищурился, изучая его лицо, а затем его глаза расширились.
Это был постоялец ресторана похмельного супа - новичок, который всегда был с Ян Хеджин из Бюро по управлению разломами.
– Это ограниченная для входа территория... Вы пришли для расследования?
– О, ах, да. Верно, я здесь именно поэтому.