HWTLQ 261 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Expecte Amour - Illusion
♪ micAmic - Dronoa
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 261: Investigation/Расследование
Некогда зеленый новичок, который стал слишком энергичным для такого определения, нахмурился. Маленькие шрамы на его лице тоже исказились.
– Вы знаете, что эта область полностью "забелена" и опасна. Охотник Чон Бин ясно выразился, чтобы вы не бродили здесь, как вздумается...
– О, да ладно, у меня не было выбора. Случилось кое-что срочное. А что вы здесь делаете?
– Я на патруле. Осматривался, нет ли поблизости выживших.
– Что? Люди, застрявшие между зданий... Или те, кого мы еще не нашли. Почему вы спрашиваете об этом?
Новичок почесал затылок. Что-то не так. Поиск выживших в пустыне. Запретная зона. Молодой человек, который казался более опытным, чем помнил Ча Ыйджэ. Он моргнул. Новичок по-прежнему не появлялся через "Глаза Слежения", как будто бы его на самом деле не существовало, хоть он и был здесь.
Ча Ыйджэ быстро повернулся к Ли Саену, который кивнул, заметив пристальный взгляд. Новичок почесал щеку и заговорил.
– Так или иначе, я доложу, что вы были здесь, это моя работа...
– Ох? Конечно. К слову... А где выход?
– Простите? Выход? Это не подземелье, так что выхода нет.
Рука Пчелки, проводившая по волосам, замерла. Новичок говорил с беспокойством.
– Вы сегодня и правда странно себя ведете. Неужели... Вы подверглись какой-то психической атаке?
– Понятно... Чтобы уйти отсюда, вам нужно пройти туда. Я продолжу патрулирование, а вы, возможно, захотите навестить охотника Нам Уджина.
Новичок ушел, исчезнув в другом конце пустоши. Как только Пчелка осталась одна, она резко повернула голову и приблизились к остальным, яростно шепча.
– Какого черта? Я что, подверглась какому-то психическому влиянию и не знала об этом? О чем, черт возьми, он говорил?
– Нас затащило в странное место.
Ли Саен встал и протянул руку Ча Ыйджэ. Тот взял ее и поднялся, пока Ли Саен стряхивал белый пепел, прилипший к подолу плаща.
– Эрозия - процесс слияния с разрушенным миром... Ты ведь знаешь это, верно?
– Да, насчет этого, как минимум, в курсе.
– Только почему эрозия происходит только в подземельях?
– А? Разве не потому, что подземелья связаны с...
Пчелка побледнела и замолчала. В голове у Ча Ыйджэ тоже возникла мысль, будто включилась электрическая лампочка. Люди превращаются в монстров. Пчелка нахмурилась.
– Только не говори мне... Ты хочешь сказать, что разрушенный мир превратился в подземелье?
– Есть ли какая-то причина, по которой этого не может быть? Даже наши силы, которые мы используем, не имеют смысла с точки зрения обычной логики.
– Стой, стой... Получается, цель апокалипсиса - это...
Губы Ча Ыйджэ зашевелились в мертвой тишине, словно воздух застыл, и он произнес слова, которые будто не были его собственными.
– Терраформирование, чтобы превратить мир в подземелье.
– Люди становятся монстрами, цивилизация рушится и превращается в подземелье, а вещи, которые мы создаем, становятся предметами подземелий.
– Мы получаем силу благодаря законам системы, но в конечном итоге оказываемся в ловушке ее цепей. Чем сильнее мы становимся, тем более сильными монстрами становимся. Чем больше развивается наш мир, тем сильнее становится подземелье.
– Чем больше мы боремся за выживание, тем счастливее будет конец. Потому что это подземелье станет более мощным.
Голос остановился. Его рот, который до этого двигался сам по себе, закрылся. Ча Ыйджэ медленно моргнул. Пчелка и Ли Саен уставились на него так, словно увидели привидение. Парень потер место в области губ на маске. Что я только что сказал? По его шее пробежал холодок. Пчелка пробормотала что-то себе под нос.
– Джей, то, что ты только что сказал...
Ча Ыйджэ потирал маску в том же месте.
– Простите. Просто... Притворитесь, что этого не слышали...
– Погоди, это было важно, чтобы просто проигнорировать! Что именно ты знаешь? Стой. Ты имеешь в виду, что все подземелья, которые мы зачистили до этого момента, на самом деле были местами, которые когда-то существовали?
– Я правда не знаю. Слова вырвались сами по себе...
Ли Саен сдержал Пчелку и покачал головой.
...Откуда я все это знаю? Он испытывал странное чувство чуждости с самим собой. Действительно ли это я? Ча Ыйджэ помассировал затекшую руку. Было холодно. Пчелка вполголоса выругалась в небо, а после резко обернулась и посмотрела на Ча Ыйджэ.
– Ладно. Не важно. Итак, мы сейчас в разрушенном мире?
– Это место тоже было чем-то вроде подземелья.
– То есть разрушенные подземелья соединены вместе, образуя одно общее подземелье?
Пчелка схватилась за голову и застонала, затем сделала глубокий вдох, прежде чем дернуть головой в сторону направления, указанного новичком.
– Хорошо. Что бы это ни было за место, нам нужно выбираться. Чон Бин и Нам Уджин, кажется, тоже не здесь.
– Возможно, они уже не те люди, которых мы знаем.
- Не суть важно. Я уловила суть. Пошлите. Сидение здесь без дела не поможет найти выход.
Уложив монстра, который когда-то был ее товарищем, на спину, Пчелка пошла вперед. Ча Ыйджэ заметил, что его ноги странно неподвижны, будто вросли в землю. Холодные пальцы коснулись его шеи. Он вздрогнул и поднял глаза. Ли Саен наклонился ближе, пристально смотря на него.
Рука, щекочущая его шею, мягко подтолкнула его назад. Сам того не осознавая, он сделал шаг вперед. Второй шаг дался легче. Приноравливаясь к темпу Ли Саена, парень неожиданно спросил.
– Ты ведь объяснил, что не знаешь, верно? Ты бы вообще смог ответить, если бы я спросил?
Ча Ыйджэ толкнул Ли Саена локтем в бок. Тот, не задумываясь, добавил.
– Вместо этого просто сдержи свое обещание.
– Не притворяйся, что не помнишь.
Легкое прикосновение опустилось на его висок - быстрый поцелуй, прежде чем Ли Саен шагнул вперед. Ча Ыйджэ моргнул, держась за висок. Его уши мгновенно покраснели.
Фух. Чон Бин коротко вздохнул, крепко прижимая пальцы к глазам. Бумаги, полные цифр и диаграмм, были хаотично разбросаны по столу. Шум, доносящийся до его ушей, не прекращался: в гильдии "Совон" каждый день появлялись десятки, а то и сотни жертв.
Однажды с неба начал падать белый пепел. Люди не придали этому особого значения. Они решили, что происходят изменения. Чем это отличается от снега? Охотники все равно с этим справятся. Возможно, это чувство неуязвимости было из-за затянувшегося покоя.
Если бы они только среагировали тогда - сложилось бы всё по-другому? Но было уже слишком поздно сожалеть.
Это произошло в мгновение ока. Белый пепел покрыл все вокруг, здания рушились и начали появляться белые монстры. Эти существа разрушали строения, вгрызались в землю и пожирали людей. Места на их пути превратились в пустоши, непригодные для человеческой жизни.
Люди начали называть это связанное с огромным количеством монстров и опустошенными землями явление "Обелением".
Чон Бин сцепил руки и закрыл глаза. Охотники отчаянно сражались повсюду, но частота появления Обеления лишь увеличивалась, вместо того чтобы сокращаться. То, что люди превращались в монстров, уже нельзя было скрывать.
Он чувствовал себя так, словно загнан в ловушку со всех сторон.
Тук-тук. Из-за двери донесся звук. Чон Бин быстро стер с лица усталое выражение и изобразил улыбку.
Вошедшее трио представляло из себя необычную комбинацию: Джей в фирменной маске, Ли Саен и явно раздраженная Пчелка. Он когда-нибудь видел этих троих вместе? Государственный служащий озадаченно посмотрел на них.
– Что привело вас сюда так неожиданно?
– Э-э... Ну. Почему мы здесь, ух...
Пчелка запнулась, искоса взглянув на Ли Саена, стоявшего рядом с ней. Чон Бин тоже посмотрел на него, заметив что-то необычное. В его взгляде не было враждебности. Разве ему не было неприятно даже просто от нахождения рядом? В прошлом, когда бы их пути ни пересекались, Ли Саен никогда не стеснялся демонстрировать свое отвращение, проклиная Чон Бина, чтобы тот исчез, или прямо требуя, чтобы тот ушел.
Но сейчас Ли Саен просто пожал плечами, вместо того чтобы повернуться спиной и уйти.
– О том, что происходит в мире.
Сердце Чон Бина сжалось. Есть старая поговорка, что если кто-то меняется за одну ночь, то недолго остается в этом мире. Он резко встал. Бах! Стол задрожал, и несколько листов бумаги мягко упали на пол. Ли Саен посмотрел на Чон Бина с вопросительным выражением лица.
Сделав глубокий вдох, Чон Бин спросил.
Примечание переводчика
Терраформирование (от лат. terra - земля, forma - вид) - сам по себе термин обозначает процесс целенаправленного изменения климатических условий космического объекта для возможности обитания живых существ. Такими объектами считаются планеты и некоторые спутники.