HWTLQ 262 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Jesse Zuretti - Postmatch Theme
♪ Adam Schneider - Intercept
♪ Shuichi Kobori, Masatoshi Yanagi - So This Is Where the Magic Happens
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 262: Investigation/Расследование
Пчелка зажала рот рукой и отвернулась. Даже плечи Джея слегка затряслись. Неужели он ошибся? Но... Чон Бин что-то пробормотал себе под нос, собирая упавшие на пол листы.
– Кто-то оказался замечен за использованием чрезмерной силы или, может, вы столкнулись с чем-то неприятным и решили разобраться с этим... Разве не что-то из этого послужило причиной вашего визита?
Ли Саен стиснул зубы и ответил. Пчелка хватала ртом воздух, смеясь так сильно, что чуть не расплакалась. Чон Бин начал чувствовать себя немного неловко. Если это было не что-то серьезное...
– Но иначе вы бы не пришли ко мне все вместе, не так ли...?
Разве это не так? Правда? Дело не в этом? Он с трудом сдержал слова, которые так и рвались наружу. Но зная, что Ли Саен, скорее всего, набросится за него за вопрос, мужчина прокашлялся и сложил руки вместе.
– Приношу свои извинения за сомнение. Тогда... почему вы здесь?
–Эм...~ Что ж, возникла небольшая проблема?
Пчелка закатила глаза. Она, может, и порхала туда-сюда, но видеть Ли Саена, который обычно избегал Чон Бина, и Джея, который часто отдыхал по состоянию здоровья, было непривычно. Значит, произошло что-то значительное. Выражение лица государственного служащего стало немного серьезным, и он наклонился вперед.
Когда Ча Ыйджэ заговорил, все посмотрели на него. Парень крепко держал Ли Саена за руку, когда тот пытался отступить назад.
– Его память... Ну, она не в порядке.
Чон Бин в замешательстве склонил голову набок. Пчелка схватила Ли Саена за другую руку, крепко удерживая его, словно тюремный охранник, который держит заключенного. Смахнув слезинку, выступившую в уголке глаза, девушка заговорила.
– Видишь ли, некоторые его воспоминания... Стерлись? Он стал таким добрым.
Глаза Чон Бина расширились, когда он посмотрел на Ли Саена. Ха-а-а. Ли Саен глубоко вздохнул и, нахмурившись, уставился в потолок.
Незадолго до этого на пустыре Пчелка, шедшая впереди, внезапно произнесла.
– Если это что-то бессмысленное, то держи при себе.
– Заткнись. Раз уж дошло до этого, то давайте воспользуемся тактикой с амнезией.
Ли Саен усмехнулся, скрестив руки на груди. Пчелка раздраженно обернулась.
– А, почему! Нам нужна информация. Если просто попросим объяснить, то это сочтут странным, разве нет?
– Пчелка хочет сказать, что мы, возможно, заменили наши копии в этом мире?
– Точно. Это мир апокалипсиса, и если здесь есть знакомые нам люди, то и мы сами должны существовать. Но ведь не может быть двух одинаковых людей в одном месте, верно?
Это было похоже на то, что говорил "Хон Есон". Он использовал тело Коко, чтобы избежать существования двух Хон Есонов одновременно. Пчелка подняла палец.
– Тот человек ранее узнал меня как Пчелку. Но не покажется ли странным, если я вдруг спрошу, какой сейчас год и число? И, кроме того...
Девушка взглянула в воздух. Там появилось белое системное окно. Как раз в тот момент, когда они начали видеть остатки города, тянувшегося по всему горизонту.
Это условие для зачистки подземелья? Но оно отличалось от того, что обычно показывалось. Ни названия подземелья, ни описания - только одно предложение, похожее на приказ. И для троицы, которая так сильно выделялась, это невероятно сложная задача. Охотники, сражающиеся на передовой апокалипсиса.
'Простите, но как далеко продвинулся апокалипсис?'
Если они будут задавать такие вопросы...
Люди подумают, что они сумасшедшие. Кажется, все считали так же. Даже Ли Саен, который высказывал противоположные мнения, пожал плечами, как бы говоря: "Делайте что хотите".
Моя очередь сделать шаг вперед? Ча Ыйджэ, который физически был более искусен в "амнезии", чем кто-либо, сжал кулак и спросил.
– Так, кто будет изображать страдающего амнезией?
– Что с твоим кулаком? Ты же не собираешься кого-нибудь ударить, правда?
– Надо просто играть, просто играть. Я не смогу этого сделать - я не сильна в актерском мастерстве.
– Не потому ли, что у тебя реальная "амнезия"?
Пчелка пнула его, жужжа как пчела. Губы Ча Ыйджэ дрогнули под маской. Похоже, у него не было выбора. Ли Саен, скорее всего, не собирался брать на себя эту роль, поэтому, как лучший актер среди них, он должен был проявить активность. Как только он поднял руку.
– Других вариантов нет, я это сделаю.
Ли Саен прервал его на полуслове. Ча Ыйджэ посмотрел на него с недоверием. Что он может сделать? Однако благодаря маске его потрясение, похоже, не было заметно. Ли Саен посмотрел на Ча Ыйджэ со странным выражением лица и насмешливо цокнул языком.
– Какое актерское мастерство покажет человек, который не умеет врать?
– О чем ты говоришь? Ты разве не видел, как я играю? Если бы я не был охотником, то стал бы актером.
– О, конечно. Давай предположим, что ты это сделаешь... Но.
Ли Саен наклонил голову и скривил губы в усмешке. Будто издевался.
– Не с твоей ли игрой всегда происходит какой-то новый инцидент?
Вспоминая прошлое, Ча Ыйджэ мрачно склонил голову. С объективной стороны у него хорошее актерское мастерство, но в конечном счете он все решал с помощью кулаков. Ли Саен преувеличенно вздохнул и хлопнул себя ладонью по щеке.
– Извини, но здесь нет ни Со Минги, чтобы прибрать за тобой, ни моих лакеев...
– Ну, если это сделает Ли Саен, то не возникнет никаких подозрений.
Даже Пчелка поддержала Ли Саена. Это было предательством. Ча Ыйджэ резко повернул голову, чтобы посмотреть на девушку. Она приложила палец к губам и весело произнесла.
– Никто ничего не надумает, если он просто будет молчать!
Суровая, но честная правда, сказанная без всякой злобы.
♪ Shuichi Kobori, Masatoshi Yanagi - So This Is Where the Magic Happens ♪
У Ли Саена проблемы с памятью.
Чон Бин немедленно забрал троицу и направился к Нам Уджину. Глава гильдии "Совон" скрывался в маленькой, полутемной подземной комнате. Пространство заполняли груды книг и бумаг с мерцающим тусклым малиновым светом, отбрасывающим тени на книги. После некоторого шуршания появился мужчина в белом медицинском халате, его белые волосы, завязанные сзади, слегка покачивались.
– Что такое? Я же просил тебя не беспокоить меня без важной на то причины...
Какое счастье. Он пока не похож на мумию. Ча Ыйджэ почувствовал некоторое облегчение. Нам Уджин немного похудел, но все еще был в порядке. По крайней мере, на данный момент. Чон Бин указал на Ли Саена, стоящего за его спиной.
– Видимо, у охотника Ли Саена некоторые проблемы с памятью.
Доктор слегка нахмурил брови и наклонил голову, ожидая дальнейших объяснений. Чон Бин спросил.
– Мы так спешили, что я не спросил, но на вас нападал монстр?
Ли Саен ответил с угрюмым видом. Амнезия оказалась довольно удобным средством. Что бы это ни было, он мог просто заявить, что ничего не помнит. Ча Ыйджэ незаметно поднял большой палец вверх. Нам Уджин раздраженно почесал затылок и посмотрел на Ча Ыйджэ.
– Джей, что насчет тебя? Разве ты не должен отдыхать?
– Ох, я услышал, что у него проблемы, и потому пришел.
Чон Бин обеспокоенно посмотрел на Ча Ыйджэ. Его губы ответили почти автоматически.
– Сейчас я чувствую себя лучше. Спасибо за заботу.
– Похоже на то. Пока вы здесь, пройдите обследование на всякий случай. Будет плохо, если вы снова упадете в обморок. А Пчелка?
– Хм? О, это я нашла Ли Саена! И я связалась с Джеем.
– Я получил отчет, что вы проникли в запретную зону. Вы нашли его там?
Значит, Пчелка действительно плоха в актерстве: несмотря на их заранее спланированную историю, ее слова начали растягиваться. Она взглянула на Ча Ыйджэ, который быстро вмешался.
– Я попросил ее о помощи. Мне нужно кое-что найти, но я не могу передвигаться сам.
– Вы можете рассказать мне, что это?
– Нет, не сейчас. Я расскажу, когда буду уверен.
–...Вот как. Что ж, возможно, его память забрал монстр...
Чон Бин, выглядевший обеспокоенным, коснулся подбородка и задумался. Нам Уджин скрестил руки на груди и задал вопрос.
– Память стерта частично или полностью?
– Кажется, он не помнит только некоторые моменты. Он узнал меня, Пчелку и Чон Бина... Но будто исчезли именно недавние воспоминания.
Пока Ча Ыйджэ непринужденно говорил, Ли Саен продолжал смотреть в потолок с явно недовольным видом. Пчелка сухо указала на Чон Бина и Нам Уджина.
– Хорошо, что мы это рассказываем, но, раз уж с нами есть специалист, не лучше ли попросить его объяснить?
– Специалист? Ты не собираешься объяснять сама?
Похоже на то. Это были люди, которые обычно пускали в ход кулаки, когда что-то случалось.
Нам Уджин глубоко вздохнул и жестом пригласил их следовать за ним. Отлично, это сработало. Чон Бин заговорил с нежной улыбкой.
– Прошу меня извинить, но мне нужно закончить работу, так что я пойду.
– Иди. А вы трое, следуйте за мной...
Волоча свои поношенные кроксы, Нам Уджин направился по длинному коридору. Его резкий голос звучал, когда доктор шел впереди.
– Позвольте мне начать вот с чего. Этому миру приходит конец, он стоит перед лицом полного разрушения.