HWTLQ 267 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Yoshihisa Hirano - To Give a Marionette Life
♪ Keisuke Ito - Appearance of Intelligence
♪ Christophe Héral - Home Sweet Home
♪ Garrett Lindquist - Dark Nights
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 267: Investigation/Расследование
– Не волнуйтесь. Я приложу все усилия!
Глаза Юн Гаыль сверкнули, когда она решительно сжала кулак. Не получилось. Донести до нее мысль - это безнадежно. Ча Ыйджэ смог только слабо кивнуть, в то время как плечи девушки поникли.
– Так что... Пожалуйста, не говорите так, будто все кончено или что-то подобное.
Если его не станет, разрушение этого мира лишь ускорится. Когда однажды он умер, Чон Бин и Мэттью были следующими. Но он ничего не мог поделать. Его смерть была неизбежной, и ему нельзя вмешиваться в прошлое, которое уже предрешено.
Наблюдая, как обреченный мир вот так встречает свой конец...
'...Я мог бы получить больше информации.'
Он подумал о людях, которых знал. Может быть, его тетя жива в этом мире? С проблеском надежды он спросил.
– Ты знаешь охотницу по имени Пак Хегён?
– Конечно. Она была правой рукой директора Хам.
"Была" прозвучало зловеще. Ча Ыйджэ беззвучно открыл рот, но вскоре смог спросить.
Парень поднял глаза к потолку. Мир, который уже был обречен на разрушение, ждал его в конце побега. Что он мог сделать? Он повернул голову и увидел, как Юн Гаыль смотрит на него с беспокойством. Он узнал её. Вспомнил ночи, когда она просыпалась в слезах, но продолжала двигаться вперед.
– Однажды... Придет время, когда тебе придется сделать выбор.
Юн Гаыль выглядела озадаченной. Но Ча Ыйджэ был уверен. Это тот самый момент. Если он не скажет этого сейчас, у него никогда не будет шанса. Потянувшись, он крепко взял ее за руку.
– Когда придет время, не сомневайся. Будь смелой, верь в себя.
– Делай то, что должна. Твое решение не будет ошибкой.
Юн Гаыль молчала, обдумывая его слова. Затем медленно кивнула, и Ча Ыйджэ наконец улыбнулся.
В этот момент девушка выпрямилась, слегка вздрогнув, и поспешно взяла ремень в руки. Ли Саен уже возвращается? Она быстро перевязала запястья Ча Ыйджэ и отошла от кровати. Вскоре дверь со скрипом отворилась, и Юн Гаыль громко произнесла.
– О, даже если вы будете продолжать просить, я не собираюсь вас развязывать!
У Юн Гаыль на самом деле не было актерского таланта. Неужели она думала, что этим сможет одурачить Ли Саена? Ча Ыйджэ посмотрел на потолок, смирившись. Ли Саен в своем противогазе перевел взгляд с девушки на него, лежащего на койке, и кивнул.
Юн Гаыль пригрозила Ча Ыйджэ кулаком с жестом "Держитесь!" и быстро вышла из палаты. Стоя на расстоянии от койки, Ли Саен наблюдал за Ча Ыйджэ.
У него вырвался слабый смешок.
– На этот раз я спущу тебе это с рук.
Такой проницательный, что раздражает.
Ча Ыйджэ закрыл глаза, делая вид, что ничего не замечает. Просто подожди, пока я полностью не поправлюсь. Затем ленивый голос продолжил.
– Скажи мне, когда почувствуешь себя лучше.
Ча Ыйджэ приоткрыл один глаз и посмотрел на Ли Саена.
– Я кое-что нашел. Я сам хочу выбраться отсюда.
– Несколько человек, которые могут оказаться полезными.
Пальцы Ли Саена в перчатке держали сложенную записку. Он щелкнул ею, и бумажка аккуратно приземлилась на живот Ча Ыйджэ. Что за игры? Он закрыл оба глаза и уставился на него.
– Что это? Думаешь, это смешно?
– Проверим, когда ты будешь достаточно здоров, что развязать себя.
Он действительно издевался над ним? Это было чуть ли не насмешкой. Ча Ыйджэ сжал кулаки, собираясь с силами, а после—
Вместе с защитными бортиками, прикрепленными к обеим сторонам кровати.
Ли Саен уставился на него, не веря своим глазам. Ча Ыйджэ был удивлен не меньше. Какой ремень не щелкнул бы так? С несколько неловким выражением лица он попытался снова прикрепить сломанную перекладину и ослабить ремень. А затем—
Дверь с глухим стуком распахнулась, и уставший на вид Нам Уджин закричал.
Но он быстро замолчал, увидев сцену в больничной палате. Ча Ыйджэ тоже хранил молчание, в то время как Ли Саен с ухмылкой похлопал себя по нижней части противогаза.
– Только то, что Джей очень, очень жаждет, чтобы его выписали.
Ча Ыйджэ неуклюже усмехнулся, почесывая затылок.
– Зачем? Раньше ты говорила, что не стала бы есть больше, потому что это замедляет тебя в бою.
Пчелка жевала рисовый пирог, небрежно болтая ногами, сидя на столе. Не говоря ни слова, Мэттью поднял палец, на кончике которого зажглась искра. Кальмар в масле начал скручиваться, шипя на огне. От такого запаха текли слюнки. Пчелка посмотрела на его макушку, наблюдая, как он тщательно следит за температурой. Вкус рисового пирога, его идеальная теплота, пикантный аромат, даже то, как Мэттью двигался - каждая мелочь казалась такой реальной.
Это был знакомый и такой долгожданный момент. И она отчаянно хотела его вернуть. Не в какой-то фальшивый мир, как этот, а в самый настоящий.
Пчелка сжала губы, борясь с подступающими слезами, и быстро отвернулась. Мэттью заговорил.
Услышал ли он, как дрогнул ее голос? Она надеялась, что нет. Хорошо, что Мэттью, похоже, был сосредоточен на приготовлении кальмара и никак не отреагировал. Девушка подняла глаза к потолку. Белый кафель, стопки документов, даже крест на стене - все это выглядело в точности как кабинет главы гильдии "Эйчби" из ее воспоминаний.
'Это в самом деле подземелье?'
Но все было таким живым. Неужели это отдельная реальность? Она впилась зубами в рисовую лепешку чуть сильнее, устремив взгляд наверх. Раздался голос Мэттью.
Пчелка молчала, но после осторожно произнесла.
– Ты сделал выбор. Скажем... Рискнуть своей жизнью, например.
Мэттью кивнул, предлагая продолжить. Пчелка качнула скрещенной ногой и задала вопрос.
– Ты бы поступил так, потому что это было лучшим решением?
В его ответе не было сомнения. Она знала, что он такой человек, но все же... Пчелка подперла подбородок рукой. На глаза снова навернулись слезы, и она с трудом избавилась с ним.
Она спрыгнула со стола и встала к нему спиной.
– Приготовь еще немного. Я угощу Джея.
Пчелка удивленно обернулась, когда Мэттью бросил на нее быстрый взгляд.
– Я слышал, что недавно он снова упал в обморок.
Слово "снова" застряло у нее в голове. Теперь после мыслей об этом... Нам Уджин все это время беспокоился о здоровье Джея. Он в самом деле был таким слабым?
Хотя ей и привиделось, как Чон Бин лишается головы, она не видела, как вообще умирает Джей. Пчелка нахмурилась. Мэттью аккуратно упаковал ножки кальмара и рисовые лепешки в коробку.
– Я бы хотел, чтобы ты тоже присмотрела за ним. Даже если он не член нашей гильдии...
– Ух, еще неизвестно, почему он теряет сознание?
Пчелка нахмурилась. Ей нужно было тщательнее разобраться в этом.
Вздох. Сигаретный дым смешивался с бледным пеплом и уносился прочь. Море, покрытое белым пеплом, давно утратило свой голубой цвет. Пепельные волны, бледные и безжизненные, омывали его босые ноги, прежде чем вернуться назад. Можно ли все еще называть это морем, когда оно утратило свой характерный соленый запах, голубой оттенок и жизнь?
Несмотря на многочисленные попытки уехать, он осознавал, что в конце концов возвращается сюда - к морю.
Молодой человек долго стоял там, не обращая внимания на то, что волны обмочили ему ноги и брюки. Ветер развевал его растрепанные темно-синие волосы, а в очках отражалось туманное море. Сзади резко раздался голос.
– Что, ты собираешься броситься в воду и умереть?
Это была старая женщина со сгорбленной спиной. Цокнув языком, она указала морщинистой рукой в сторону дома.
Он спросил озадаченно, но ответа не получил. Словно сказав всё, пожилая женщина, хромая, ушла обратно. В последний раз глубоко затянувшись сигаретой, молодой человек стряхнул пепел в сторону моря. Он повернулся к нему спиной. Влажный пепел прилипал к мокрым ногам.
В маленькой деревушке на берегу моря было тихо. Охотники были заняты Обелением в крупных городах и у них отсутствовала возможность уделять внимание таким отдаленным местам. Оставшиеся жители деревни - в основном местные жители, люди, которые не имели средств уехать или которые не придавали значения приближению конца света.
Он шел босиком по неровной земле, оставляя за собой длинные бледные следы. Парень остановился перед домом с голубой крышей, покрытой слоем пепельной пыли. Он почувствовал чье-то присутствие, которое обычно не ощущал. Стоит повернуть назад и направиться к морю? Но наверняка его уже заметили.
Что ж, теперь это не имело особого значения. Что сделано, то сделано. С глубоким вздохом он шагнул в полуоткрытые ворота. За узким двориком на веранде сидели две темные фигуры. На одной из них был противогаз, на другой - гладкая черная маска. Что в подобном месте делают люди, которые должны были находиться в Сеуле?
Человек в черной маске заговорил измененным и искаженным голосом.
Молодой человек достал из пачки новую сигарету и закурил, глубоко затягиваясь, пока щека не стала впалой. Сквозь поцарапанные линзы его темно-синие глаза медленно открылись. Он ответил усталым тоном.
– Даже не знаю, как вам удалось меня найти...