HWTLQ 268 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shuichi Kobori - Negotiation
♪ Satoru Kousaki - Balsam
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 268: Investigation/Расследование
Совсем недавно в в гильдии "Совон".
Нам Уджин разразился потоком ругани. Тебе просто необходимо было сделать что-то снова, не так ли? Вместо того, чтобы быть осторожным из-за своего плохого состояния, ты решил создавать проблемы. Я оплачу ремонт кровати, так что вернешь мне деньги. А ты, Ли Саен, почему не присматриваешь за ним? Потеря памяти - это не конец. Тебе стоит лучше заботиться о Джее... Его ворчание было резким. После лекции его потащили на медицинский осмотр.
Доктор смерил его свирепым взглядом.
– По крайней мере твое тело, похоже, восстановилось.
Ча Ыйджэ, отвечая, почтительно сложил руки вместе. Он не осознавал этого раньше, но Нам Уджин по-настоящему страшен, когда зол - настолько, что даже у обычно смелого Ча Ыйджэ волосы вставали дыбом. Доктор с горящими глазами помахал перед ним папкой.
– Не перегибай палку вновь! Ты не знаешь, когда может последовать ответная реакция.
– Хотя бы хорошо отвечаешь. А теперь уходи! Только попробуй еще что-нибудь устроить!
Ча Ыйджэ склонил голову и вышел из медицинского кабинета. В конце коридора его ждал прислонившийся к стене Ли Саен в противогазе. Тот ухмыльнулся, передавая Ча Ыйджэ черную маску.
Надевая маску, Ча Ыйджэ проворчал.
– Это потому, что ты внезапно разозлился.
– А кто без всякого уважения швырнул в меня бумажкой? Дай, я посмотрю.
Ли Саен послушно протянул аккуратно сложенный лист бумаги. Ча Ыйджэ развернул его и прочитал содержимое. Среди быстро написанных заметок были вещи, которые он и знал, и не знал.
— Директор Хам Сокджон погибла во время волны монстров
— Охотница Пак Хегён тоже погибла
— Скумбрия пропал (по слухам, направился в сторону Хэнама, больше подробностей должен знать Чон Бин)
— Пэ Вону - сотрудник Бюро по делам пробужденных
— Со Минги - сотрудник Бюро по делам пробужденных
— Чхве Гойо - член гильдии "ХБ"
Ча Ыйджэ посмотрел на Ли Саена. Его умение собирать информацию и правда впечатляет.
– Когда ты начал все это искать?
– Я только что спросил Чон Бина, и он мне рассказал.
– Ты ведь не угрожал ему, нет?
– Кто знает? Если он испугался и все мне поведал, это считается угрозой...?
Понятно. Чон Бин, должно быть, дал ему всю информацию, чтобы предотвратить более серьезные проблемы. Спасибо, Чон Бин. Ча Ыйджэ ненадолго остановился на имени Пак Хегён, затем медленно продолжил читать остальные заметки.
– Похоже, здесь я её не основал. Изначально я только создал гильдию...
Ли Саен замолчал, и Ча Ыйджэ не стал давить на него, так как знал, что он скажет дальше. Ли Саен, должно быть, сформировал ее, чтобы его ждать. Каким бы высоким ни был его ранг, есть предел тому, что он может сделать в одиночку. Меняя тему, Ли Саен продолжил.
– По-видимому, мы путешествовали только вдвоем.
Ча Ыйджэ сложил записку обратно. Но, возвращая, задал вопрос.
– Как ты узнал, что мое тело восстановилось? И как ты узнал, что я освободился?
– Было завязано не так, как это делал я.
Он заметил это за такое короткое время, да? Ча Ыйджэ покосился на него, но Ли Саен говорил беспечно.
– И, поскольку ты не показывал никакой боли несмотря на крепкое связывание, я подумал, что ты хоть немного да восстановился...
О, точно. Юн Гаыль же связала его в спешке, не контролируя силу, но он не почувствовал особой боли. Ча Ыйджэ коснулся своего запястья. Красные отметины на месте связывания полностью исчезли.
Ли Саен проверил свой телефон и продолжил.
– Я попросил Пчелку одолжить нам Чхве Гойо. Он сейчас должен быть в пути сюда. С чего ты хочешь начать?
– Мне бы хотелось встретиться со Скумбрией.
Ли Саен наклонил голову, немного удивившись.
– Я думал, ты назовешь Хон Есона.
Скумбрия, потерявший близкого... Как ни странно, у него было предчувствие, что ему нужно с ним увидеться. Ча Ыйджэ пожал плечами.
– Не знаю, почему. Я просто хочу сначала отправиться туда.
– Тогда ладно. Хорошо, что Чон Бин знает о его месторасположении.
Краем глаза он заметил, что мигает красное число - 160. Время убегало, и его невозможно остановить.
Ча Ыйджэ взглянул на Ли Саена.
– Просто чтобы ты знал... У меня осталось не так много времени.
Тихо хмыкнув, Ли Саен слегка наклонил голову.
– Ты не собираешься объяснить получше?
Уже столкнувшись с одним предупреждением, Ча Ыйджэ размышлял, стоит ли потерять еще одно, чтобы объяснить Ли Саену, или стоит его сохранить. Ли Саен был достаточно проницателен, чтобы понять без слов. Чем больше предупреждений можно сберечь, тем лучше.
Ча Ыйджэ снял маску и нежно взял Ли Саена за руку, глядя ему в глаза, в его фиолетовые глаза как можно серьезнее. Тот внимательно изучал лицо перед ним и, наклонив голову, он...
Фильтр его противогаза ткнул Ча Ыйджэ в нос. Что за? Он что, пытался затеять драку? Парень в замешательстве дотронулся до своего носа.
– Ну... Ты так мило на меня смотрел. Я подумал, ты собираешься меня поцеловать или что-то в этом роде.
– О, да ладно тебе. Что навело тебя на эти мысли?
Ча Ыйджэ ткнул кулаком в бок Ли Саена, но тот ловко увернулся и схватил его кулак. Тихий голос прошептал.
– Значит, у тебя есть какое-то словесное ограничение...
Чуткий парень. Вместо кивка Ча Ыйджэ пошевелил сжатым кулаком. Ли Саен вздохнул.
– Неразберихам и правда нет конца, не так ли?
Мои мысли аналогичны. Ча Ыйджэ кивнул. Ли Саен спокойно спросил.
– Сколько времени у тебя осталось?
Ли Саен ведь из другого мира? Поскольку он не местный, можно не подходить издалека. Мы оба ищем выход. Ча Ыйджэ взглянул на уменьшающееся красное число и открыл рот.
[Второе предупреждение! Не вмешивайтесь в прошлое. Не раскрывайте будущие события.]
[Примечание: Сущность "Ли Саен" также является частью прошлого.]
[Внимание: после получения трех предупреждений будет применен штраф.]
Снова появился красный текст, от которого у него перехватило дыхание. Глаза Ча Ыйджэ расширились. Что это значит? Ли Саен вошел в подземелье вместе со мной!
Но он не мог пошевелить и пальцем. Ли Саен с любопытством посмотрел на него.
Ча Ыйджэ немного хотелось кричать.
Когда к нему наконец вернулся дар речи, он смог заговорить. У него не было выбора, кроме как использовать тот же метод, что и с Юн Гаыль.
– Розы... В моей больничной палате. Сколько их было?
Ответ последовал мгновенно. Он и это запомнил? Прежде чем Ча Ыйджэ успел оценить его память, Ли Саен слегка прищурился.
– Дело ведь не в том, что у тебя осталось семь часов, верно?
Ча Ыйджэ в отчаянии схватился за голову.
В конце концов, Ча Ыйджэ не смог сказать, сколько времени у него осталось жить, и ему пришлось поехать куда-то в Хэнам*. Ли Саен предлагал различные варианты времени: например, 70 часов, неделю или семь недель, но Ча Ыйджэ не мог ответить. Красные предупреждающие сообщения продолжали мигать в поле зрения. Поэтому он приложил два пальца ко рту в виде буквы "Х", показывая, что не может ответить. Ли Саен вздохнул, но больше ничего не спрашивал.
Как бы то ни было, когда Чхве Гойо прибыл в гильдию "Совон", его внешний вид был более аккуратным, чем раньше. По словам Пчелки, Мэттью не нравилось, когда его личность была очевидной. Когда Романтичный Открыватель отворил дверь, его резко вырвало, а после он потерял сознание. Пчелка решила отвести его в Чирисан, чтобы познакомить с Хон Есоном.
– Даже не знаю, как вам удалось меня найти...
–...но я покончил с этой жизнью.
Молодой человек с мокрыми ногами, покрытыми белым пеплом, произнес эти слова, а затем закурил сигарету. Его свободная клетчатая рубашка была не застегнута, а под ней виднелась белая майка. Брюки мокрые и свободные, а очки поцарапаны. Растрепанные волосы темно-синего цвета. Он совсем не похож на братьев Скумбрий, которых знал Ча Ыйджэ.
'Я не уверен, это старший или младший.'
Он выглядел как старший брат, но действия больше походили на младшего. Ча Ыйджэ взглянул на Ли Саена, сидевшего рядом с ним. Ему было интересно узнать его мнение. Однако Ли Саен, подпиравший подбородок рукой, будто был равнодушен в происходящему. Скумбрия стряхнул пепел с сигареты и сказал.
– Если вам нечего сказать, то уходите.
– Подожди, я хочу кое-что спросить.
– Я ничего не знаю, и у меня нет никаких ответов.
Он махнул рукой и снова попытался пройти через парадную дверь. Звук его мокрых ног, ступающих по земле, отдавался эхом.
Почему я пришел на встречу со Скумбрией? Хон Есон ведь наверняка знает больше.
Ча Ыйджэ на мгновение задумался.
– Расскажи мне, как исчез Рыбный Рынок.
Он не хотел, чтобы кто-то остался один.
Обеление Рыбного Рынка, смерть брата - всему этому предстояло случиться в его мире. Если бы он знал подробности, то, вероятно, смог бы предотвратить это вовремя. Ча Ыйджэ встал с татами и направился к молодому человеку, который не двигался.
– Вы проделали весь этот путь, чтобы разворошить старые раны... Вы, уважаемые гости.
В его прямой позе так и ощущался сарказм. Скумбрия повернулся и посмотрел прямо на Ча Ыйджэ, который отражался в бледно-голубых глазах.
Он снял свои поврежденные очки. Затем откинул растрепанные волосы, закрывавшие глаза. На губах появилась кривая улыбка.
–...То что, собираетесь использовать это для составления какого-то плана или нечто подобного?
Примечание переводчика
Немного географии для любопытных. Хэнам - уезд в провинции Чолла-Намдо на юго-западе Южной Кореи. Если разбирать более подробно, то в Южной Корее свое административное деление. Страна имеет город особого назначения (столицу Сеул), город с особой автономией (Седжон) и города-метрополии, самостоятельные административно-территориальные единицы (Пусан, Тэгу, Инчхон, Кванджу, Тэджон, Ульсан) и разделяется на 8 провинций (Канвондо, Кёнгидо, Кёнсан-Пукто, Кёнсан-Намдо, Чолла-Пукто, Чолла-Намдо, Чхунчхон-Пукто, Чхунчхон-Намдо) и 1 особую автономную провинцию (Чеджудо); провинции же в свою очередь разделяются на города (более 150 тыс. чел) и уезды (менее 150 тыс. чел). Города с населением более 500 тыс. чел. поделены на муниципальные округа, а те - на городские районы. Уезды поделены на поселки и волости, а волости - на деревни.
Хэнам - самая южная оконечность Корейского полуострова.
