HWTLQ 269 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Venus Theory - Soil Song
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 269: Investigation/Расследование
По его коже прошлось колкое ощущение острой злобы. Скумбрия громко вздохнул, чтобы его услышали, и засунул очки в нагрудный карман рубашки без рукавов. Затем он достал сигарету и закурил.
– Значит, гильдия "Совон" уничтожена? Или умер Чон Бин? Не могу придумать другой причины, по которой бы вы появились здесь.
– Как жаль, но с ними по-прежнему всё в порядке.
Вместо него ответил Ли Саен. Скумбрия взглянул на говорящего, а затем на Ча Ыйджэ и усмехнулся.
– Джей находится на грани смерти, раз Ли Саен ходит за ним по пятам.
Глаза Ча Ыйджэ расширились. Что? Этот парень тоже знает? Взмахнув рукой, в которой была сигарета, Скумбрия обернулся.
– В любом случае, мне больше нечего сказать. Вы прошли через трудности, чтобы добраться в это заброшенное место, так что возвращайтесь домой в целости и сохранности.
От этих слов Ли Саена покрытая пеплом нога Скумбрии замерла.
– Если бы был способ его спасти... Что бы ты сказал?
А, так это все-таки младший брат. Я был сбит с толку из-за очков и волос.
'Тогда это очки его старшего брата...'
Скумбрия медленно повернул голову. Своими покрасневшими глазами через волосы, упавшие на лицо, он уставился на Ли Саена.
Жуткая голубая аура мерцала за его спиной, пока он говорил, стиснув зубы:
– Тебе лучше хорошенько подумать, прежде чем говорить.
Ли Саен выпрямил ноги, встал и медленно подошел, чтобы посмотреть на Скумбрию сверху вниз.
– Даже если не в этом мире, но есть способ в другом.
Мягко дул ветер с белым пеплом. Скумбрия молча смотрел на Ли Саена.
– Вы не тот Ли Саен, которого я знаю. С каких это пор вы стали таким мягким?
Плохо дело. Ча Ыйджэ быстро поднялся и встал между ними.
– У этого ребенка проблемы с памятью.
– Его состояние весьма удивляет. Не думаешь, что он сегодня необычайно добрый?
Ухмыльнувшись, Скумбрия быстро взглянул на него. Белый пепел понемногу рассеивался. Тем временем взгляд Ли Саена был направлен на Ча Ыйджэ, его глаза так и выражали то, что он хотел что-то сказать, но сдерживался. Скумбрия жестом пригласил их следовать за ним.
– Ладно, давайте послушаем, что там у вас.
В приморской деревне было тихо. Дорога усыпана белым пеплом, и не было видно ни единого полевого цветка. Почти нет людей, а пустующих домов больше, чем занятых. Предположительно дом Скумбрии был одним из таких.
Скумбрия промолчал. Вероятно, он мертв. Или... Возможно, превратился в монстра.
Когда они шли по тропе, Скумбрия спросил.
– Так и думал. Больше нет строгого директора, который бы держал всё под контролем, да?
Ему было интересно. О смерти директора и его тети в этом мире. Но в то же время он был напуган. Можно ли спросить? Что, если его снова остановят за странные вопросы? Все ли будет хорошо, если он просто уточнит моменты смерти? И тогда Ли Саен, который шел за ним, засунув руки в карманы плаща, заговорил.
–...Что? Проблемы с памятью, а теперь неожиданно еще и приступ глупости?
Скумбрия недоверчиво посмотрел на Ча Ыйджэ. Тот лишь пожал плечами. Он слегка похлопал Ли Саена по спине в знак благодарности. Почесав затылок, Скумбрия ответил.
– Погибла во время волны монстров, пока пыталась защитить Бюро. Можно назвать это оборонительным боем...
– Погибло много охотников из Бюро по делам пробужденных. Команда государственного служащего блокировала другой район, ему посчастливилось выжить.
– Твой старший брат тоже погиб тогда?
Парень не ответил. Вместо этого он направился к белому песчаному пляжу в конце пути. Ча Ыйджэ и Ли Саен следовали за ним. Когда они шли по песку, смешанному с пеплом, каждый шаг давался как-то непривычно. Стоя у мягко плещущихся волн, Скумбрия поинтересовался.
– Вам Чон Бин рассказал об этом месте?
– Говорил, что будет хранить это в секрете всю свою жизнь. Даже одному единственному человеку нельзя довериться, не так ли?
Океан был покрыт белым пеплом - ни намека на голубизну. Все лодки, пришвартованные к пирсу лодки тоже покрыты им, привязаны и, казалось, давно не использовались. Рыболовные сети спутаны в беспорядке, что их нельзя задействовать.
Ча Ыйджэ присел на корточки и окунул руку в белое море. Заместо воды его ладонь была покрыта белым пеплом. Холодное море выглядело безжизненным. Оно просто существовало.
– Будьте осторожнее. Вас может затянуть внутрь.
– Вы никогда раньше не видели Обеленного моря, а? Ну, учитывая то, что Джей часто падает в обморок, думаю, вы никогда не выезжали так далеко.
Выпустив клуб дыма, Скумбрия указал на белые волны.
– Место, поврежденное Обелением, превращается в пустошь. Так что, если море побелеет... Как считаете, что произойдет?
– Нет рыбы - нет жизни. Море перестает быть живым и превращается в стоячую воду. Здесь ни одной рыбы, только лишь странные чудовища.
– Как люди выживают? Большинство из них же зарабатывают морем?
– Время от времени мы получаем пайки, но график нерегулярный. Неизвестно, когда они будут в следующий раз или будут ли вообще.
– Поэтому я выхожу на поиски еды. Ведь всё-таки я здесь единственный пробужденный.
Скумбрия скрестил руки на груди, его лицо не выражало никаких эмоций.
– Где-то недалеко отсюда находится родной город моей матери, поэтому я и приехал, но... Не думал, что все будет так.
Он имеет в виду Чан Мисук? Послышался тихий шелест, когда покрытые пеплом волны коснулись берега. Ча Ыйджэ спокойно наблюдал за безмолвным морем. Как ни странно, он чувствовал исходящее от него присутствие. От моря? Или... Можно ли вообще назвать это "присутствием"? Это... Море?
Ча Ыйджэ внимательно посмотрел на море. Как и говорил Скумбрия, никаких рыб. Однако.
Что-то белое двигалось в глубокой, затененной воды. Что-то...
Парень слегка приоткрыл рот. Он медленно повернулся, чтобы посмотреть на Скумбрию. Его профиль казался неестественно бледным и пепельным. Почувствовав на себе пристальный взгляд, тот двинул головой в его сторону и улыбнулся.
– Джей, вы когда-нибудь ели монстров?
– Ха-ха, когда больше нет еды, в конечном итоге приходится есть их.
– Это лучше, чем есть людей, верно... Я имею в виду, что морские чудовища чем-то похожи на рыб.
Большая тень неторопливо скользнула под белым пеплом. Скумбрия без колебаний направился к морю. Его штаны намокли до пояса, когда он зашел глубже. Ли Саен твердо остановил Ча Ыйджэ за руку, который собирался последовать за ним.
Нечто тонкое и белое обвилось вокруг тела Скумбрии, находящегося в море. Он нежно погладил что-то возле себя и тихо сказал.
– Вы спрашивали, как исчез Рыбный Рынок.
– Он был местом, которое держалось благодаря силе моего хена. Но затем Обеление дошло и до Норьяджина.
– Как человек может остановить природную катастрофу? Рыбный Рынок пал, и мой хен, его владелец, тоже стал жертвой Обеления... превратившись во что-то нечеловеческое. Вот и все. Ни больше, ни меньше.
– Теперь это наш дом. Нам больше некуда идти.
Под белым пеплом танцевала гигантская тень. Море, которое до этого было спокойным, теперь покрылось рябью от этого движения. Когда одежда Скумбрии намокла, стала проглядываться его кожа. Внезапно Ча Ыйджэ понял. На коже Скумбрии под одеждой появились едва заметные чешуйки. Белые чешуйки.
Ча Ыйджэ не нашел слов, молча смотря на него. Он уже был частью моря. Скумбрия усмехнулся и широко развел руками.
– Простите, что я не могу помочь.
– Но ты все еще человек. Разве нельзя это вылечить? Ты еще не полностью трансформировался.
Да, ведь в этом мире Нам Уджин что-то исследовал? Скумбрия пожал плечами на настойчивый вопрос.
– Что ж, кто знает. Даже если бы и существовало лекарство, не уверен, что захотел бы его.
Скумбрия уставился на Ли Саена, затем сделал шаг вперед, уходя еще глубже в море. Ча Ыйджэ в отчаянии посмотрел на Ли Саена.
– Эй, ты собираешься так просто его отпустить?
– Ты серьезно позволишь ему уйти!
Ли Саен промолчал, но не ослабил свою хватку. Ча Ыйджэ стиснул зубы, а после...
Решительным движением стряхнул её и взял его за руку, прошептав.
– Я не могу просто стоять в стороне.
И с этими словами Ча Ыйджэ без колебаний зашел в воду.
