HWTLQ 270 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ RADWIMPS - Sea in the Sky
♪ Yugo Kanno - Trap
♪ Yutaka Minobe - Backbiting
♪ micAmic - One foot on the other side
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 270: Investigation/Расследование
Холодная вода плескалась о его ноги. Ча Ыйджэ невозмутимо продолжал двигаться вперед. Всплеск, всплеск. Когда он оказался в воде по пояс, как и Скумбрия совсем недавно, парень внезапно обернулся. За ним наблюдал Ли Саен, стоящий на берегу, где волны касались песка. Тот снял противогаз, а черные кудрявые волосы и длинный плащ развевались на ветру. Фиолетовые глаза посмотрели на него.
– Если я пойду туда... Ты можешь погибнуть, хён.
Выглядел ли он также, когда ждал меня у Западного моря? Ча Ыйджэ почувствовал себя странно, как будто он увидел то, что не должен был видеть. Он сорвал с себя маску и силой швырнул Ли Саену, который поймал её и раскрыл глаза от удивления. Ча Ыйджэ указал на него.
С этой фразой Ча Ыйджэ зашел дальше в море. Белый пепел и холодная вода будто облепили его, оттаскивая назад. Когда вода достигла шеи, он сделал глубокий вдох и полностью погрузился в воду. И, оставшись на берегу один, Ли Саен...
Провел пальцами по маске и осторожно прижался к ней губами.
Море, где происходил процесс Обеления, представляло из себя не что иное, как застойную воду.
'Так вот что он подразумевал.'
Никаких признаков водорослей, рыб, ракушек - ничего, что ожидаешь увидеть в океане. На морском дне не было даже песка или камней. Лишь пустота. Только темная вода, лишенная света. Это тоже пустошь. Место, где ничего не могло жить.
Каким бы крепким он ни был, Ча Ыйджэ не протянет под водой долго. К счастью, рядом он заметил что-то слабо мерцающее - цвет клетчатой рубашки, надетой на Скумбрии. Ча Ыйджэ поплыл к нему так быстро, как только мог. Безжизненный и бледный, как привидение, Скумбрия опускался все глубже.
'Черта с два ты у меня умрешь.'
Как только он протянул руку, в поле его зрения что-то появилось.
[Внимание! Это действие перепишет ранее зафиксированные воспоминания. Последствия неизвестны.]
Ча Ыйджэ изо всех сил вцепился в клетчатую рубашку. В этот момент мигающее окно предупреждения резко сдвинулось с места. Вспыхнул яркий белый свет.
[Это единственный способ, который я ■■]
Глаза Ча Ыйджэ раскрылись. Свет исчез, как тающий снег, оставив после себя только вялого Скумбрию.
'Этот голос... случаем не... Хон Есона?'
Но ему пришлось отбросить свои мысли в сторону. Изначальной задачей было вытащить Скумбрию из воды. Он вообще дышал? Ча Ыйджэ зажал парня под левой рукой и, сильно оттолкнувшись, поплыл вверх.
[Внимание! За изменение воспоминаний будет применен штраф.]
[Внимание! Система применяет физическое наказание: ослабление...]
Конечности Скумбрии и Ча Ыйджэ стали тяжелее. Он чувствовал, как его покидают силы. Нет, этого не может быть. Что делает система? Она с ума сошла?
Как бы сильно он ни старался, его затягивало всё глубже и глубже. Черт! Стиснув зубы, Ча Ыйджэ отказался сдаваться. Он не позволит себе утонуть, но и бросить Скумбрию - тоже.
Он подумал о Ли Саене, который стоял на берегу и выглядел таким несчастным. Ему нельзя исчезнуть и снова оставить его одного. Он обещал, что вернется. Глаза Ча Ыйджэ вспыхнули голубым, а руки крепче сжали Скумбрию в тот момент, когда—
Его нога наступила на что-то твердое.
Ча Ыйджэ посмотрел вниз. В черной, как смоль, глубине плавало что-то белое и мягко пузырилось. Что-то удерживало его и Скумбрию, медленно выталкивая на поверхность.
Парень наклонился, ощупывая то, на чем стоял. Оно было гладким и холодным. Ча Ыйджэ выдохнул воздух, который сдерживал. Его голос растворился в пузырьках воздуха.
Нечто, на чем он стоял, слегка затряслось. Под собой с помощью "Глаз Слежения" он увидел огромное, плывущее в море тело. Это не рыба, а монстр, который принял её форму. Когда-то, вероятно, являлся человеком.
Ча Ыйджэ закрыл глаза. Могут ли даже у мутировавшего монстра быть чувства?
Хотя бы на этот раз ему хотелось верить, что это так.
Он был близок задохнуться, но они наконец с плеском преодолели поверхность холодного моря.
Их снова окатила ледяная вода. Они оба упали на мелководье и к радости достаточно близко, чтобы коснуться дна. Ча Ыйджэ закашлялся, хватая ртом воздух, и приподнялся на четвереньки. Как только он отдышался, чья-то рука осторожно схватила его за плечо.
Ча Ыйджэ поднял затуманенный взгляд на Ли Саена, который держался за него с беспокойным выражением лица. Он стоял по колено в морской воде, совершенно не волнуясь о промокших штанах и плаще.
Вытирая влажное лицо, Ча Ыйджэ посмотрел на Скумбрию, растянувшегося на земле и уставившегося в небо с удивленным видом. Ча Ыйджэ указал на него подбородком.
– Ему удалось выжить... Я уж размышлял, что мне придется делать ему искусственное дыхание, раз он просто лежит...
– Это была просто мысль, хорошо? Я не могу позволить ему умереть, верно?
Ча Ыйджэ пошатнулся, пытаясь встать, и чуть не упал вперед, но его поддержала рука. Ли Саен прищурился.
Ча Ыйджэ отвел взгляд, избегая зрительного контакта. Рука Ли Саена, державшая его, стала мягче.
– Ты в самом деле спятил? Ты понимаешь, что чуть там не погиб? О чем ты только думал?
Голос Ли Саена срывался от недовольства, но Ча Ыйджэ, дрожавший от холода, едва замечал это. Что это было за чувство? Не похоже, что это подавленность от присутствия Ли Саена- ему... холодно.
О, я... Замерз. Быть в теле гражданского совсем неудобно. Ча Ыйджэ шмыгнул.
Ли Саен пробормотал ругательство, снял с плеч плащ и плотно укрыл им Ча Ыйджэ, а затем поднял его на руки. Ча Ыйджэ покачал головой, пытаясь смахнуть воду с волос, а Ли Саен нахмурился.
– Ты что, собака? Не двигайся. Здесь нет полотенца...
– Быстрее только ты подхватишь простуду.
– Не помню, когда в последний раз болел. Наверное, лет сто назад.
– Что ж, сегодня может быть тот самый день, так что лежи спокойно.
– Ты можешь понести и Скумбрию тоже?
– Он пробужденный. С ним ничего не случится, если он полежит немного. Сначала ты.
Ли Саен отнес Ча Ыйджэ на руках к береговой линии и осторожно усадил его на низкую бетонную стену у края пляжа. Он порылся в своем инвентаре, вытаскивая различную одежду и укрывая ими Ча Ыйджэ. Так... Тяжело. Ча Ыйджэ съежился.
– Ты уверен, что с тобой все в порядке?
– Ага. Еще немного, и эти вещи меня раздавят.
Он хотел пошутить, но лицо Ли Саена стало серьезным, когда он поднял несколько тканей, изучая лицо Ча Ыйджэ. Тот неловко рассмеялся.
– Но мне и правда было тяжело.
Раздраженно вздохнув, Ли Саен повернулся к морю. Ча Ыйджэ наблюдал, как его фигура отдаляется, а затем крикнул.
Ли Саен оглянулся. Ча Ыйджэ с некоторым усилием поднял правую руку и помахал ею.
Ли Саен провел рукой по своим растрепанным волосам, затем громко вздохнул, будто желал, чтобы это услышал Ча Ыйджэ. Он медленно направился к белому морю, чтобы забрать Скумбрию, которого Ча Ыйджэ вытащил из глубины.
Это был незнакомый, но и знакомый потолок. Разрушающаяся библиотека со сложенными стопками книг повсюду и суетящиеся люди в белых халатах. Библиотека гильдии "Совон" в мире, который встретил свой конец. Да, фрагмент. Юн Гаыль быстро адаптировалась.
В последнее время она видела фрагменты разрушенного мира чаще, чем раньше. Хотела ли ей что-то сказать её другая "я"? Было бы хорошо, если бы они поговорили напрямую.
Вздохнув, девушка направилась в приемную. В комнате на диване сидел молодой человек, а рядом с ним стояли нетронутые чай и угощения.
Прокашлявшись, Юн Гаыль села на диван напротив него, улыбаясь. Ее губы двигались почти сами по себе.
– Приятно познакомиться. Я Юн Гаыль. Работаю с доктором Нам Уджином в гильдии "Совон". Джей рассказывал мне о вас.
Молодой человек в низко опущенной темной шляпе кивнул в ответ. У него волосы цвета индиго. Юн Гаыль задумчиво закатила глаза. Это, должно быть, те события, когда Джей был еще жив. Этот человек охотник? Или просто смущается? К счастью, другая ее часть дала подсказку.
– Э-эм, Джей только упомянул, что вы охотник, но не назвал вашего имени. Как мне следует к вам обращаться?
Юн Гаыль протянула руку. Молодой человек некоторое время пристально смотрел на ее ладонь, прежде чем все-таки принять рукопожатие.
Его рука была леденяще холодной.
– Зовите меня просто Скумбрия.
...Юн Гаыль снова открыла глаза. Ее встретил белый потолок, принадлежавший ее комнате в штаб-квартире "Прометея". Она осмотрелась сразу же, как села. К счастью, Гаён поблизости нет.
Девушка вздохнула с облегчением и потерла руки. Ей все еще казалось, что она чувствует эту холодную руку.
Она закатила глаза, задавая себе вопрос.