HWTLQ 271 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Masatoshi Yanagi - You Said Make It Stop
♪ Joel Nielsen - On A Rail 1
♪ NARASAKI - DW17B
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 271: Deja vu/Дежавю
Стук. Пэ Вону отложил палочки для еды. Он согласился посетить ресторан с пастой, чтобы соответствовать вкусам его подчиненной, но на самом деле это было не в его стиле. Однако ему ничего не помешало съесть две порции. Сидящая напротив него Кан Джису уже давно закончила с едой и играла в какую-то мобильную игру. Девушка взглянула на коллегу.
– Закончили есть, заместитель главы гильдии?
– В следующий раз давай поедим сундэгук*.
– О-ой. Почему ваши вкусы такие патриотичные?
– Нужна тарелка горячего супа, чтобы по-настоящему захотеть работать. Ты знаешь, как мне было грустно, когда закрылся мой ресторан похмельного супа?
В этот момент его телефон зазвонил. Бэ Вону быстро вытащил устройство.
[365 дней #Максимальная #Сила #Выносливость...]
Спам. Черт возьми. Он нахмурился и заблокировал отправителя. Кан Джису цокнула языком.
– Ага. Поимка одного монстра не должна занять так много времени. И учитывая, какая ситуация в нынешние дни...
Прошло четыре дня с тех пор, как Ли Саен и Джей отправились ловить монстра в разрушенное подземелье возле Чонно 3-га. Конечно, исследование подземелий и зачистка сложных подземелий могут занять некоторое время. Но на этот раз был всего один монстр. Бэ Вону ожидал, что они вернутся в тот же вечер.
Кан Джису стучала по своему телефону, произнося:
Бэ Вону быстрым жестом попросил ее замолчать. Она остановилась и отвела взгляд. Мужчина вздохнул и почесал затылок.
– Будь осторожна. В наши дни мы должны быть аккуратны во всем.
– Поняла. Но, э-э... Вам кто-то еще звонил?
- Наверное, очередной опрос или спам... А?
- Это руководитель группы Хан.
Бэ Вону ответил на звонок и прижал трубку к уху. Раздался необычайно настойчивый голос.
– Это руководитель группы Хан из гильдии "Эйчби". Вернулись ли охотники из гильдии "Волна" из разрушенного подземелья?
– А? Нет, пока нет. Подожди... У тебя тоже?
– И у нас. Я уже со всеми связался. Никто из ушедших охотников еще не вернулся.
Его охватило дурное предчувствие. Охотники, которые отправились в подземелье, но не смогли вернуться. Все они останутся воспоминаниями, подобно шрамам.
Разлом западного моря. Бэ Вону решительно спросил.
– А как же капитан— нет, руководитель группы Чон Бин? Он знает?
- Руководитель группы Чон Бин подметил странность, что прошло так много времени, и уже все проверил. Пожалуйста, приходи в Бюро по делам пробужденных. Нам нужно это обсудить.
Пэ Вону схватил свое пальто и вскочил на ноги. Глаза Кан Джису расширились.
– Д-да. Вот моя карта. Расплатись ею и возвращайся в гильдию. Я ухожу в Бюро!
Он поспешно покинул ресторан. Оставшись одна, девушка взяла карточку, которую бросили на стол, и выглянула в окно. Падал белый пепел. Тихо, но быстро.
Прошел ровно день с тех пор, как Ча Ыйджэ столкнулся со смертельным диагнозом. Он вернулся в свою больничную палату. Шмыгая носом, он получил кружку горячего имбирного чая. Рука в толстых защитных перчатках протянула напиток. Обладателем руки был Ли Саен, одетый в белый защитный костюм на всё тело. Видимо, изначально костюм принадлежал Нам Уджину и предназначался для осмотра Ли Саена.
Ча Ыйджэ неловко отвел взгляд. Поверх тонкой больничной одежды он был завернут в мягкое одеяло из микрофибры, толстое стеганое одеяло и дополнительно в шарф, который лично обернула вокруг него Юн Гаыль. Тепло под ним также говорило об электрическом нагревательном коврике. Не перебор ли для обычной простуды? Юн Гаыль старательно наполняла водой увлажнитель воздуха. Ча Ыйджэ пытался заговорить хриплым голосом.
– Спасибо, но... Это уже чересчур.
– Не стоит недооценивать простуду. Никогда не предугадаешь, какие могут возникнуть осложнения!
– Говорю же, это просто кашель.
– К тому же, каждый, кто превращался с монстра, начинал с кашля! Вы должны отнестись к этому серьезно!
Теперь было страшно. Если подумать... Ча Ыйджэ кое-что вспомнил. Протестующие перед залом для тхэквондо Пак Хаын кашляли. Как и люди на Рыбном Рынке.
'Если это не просто сезонная простуда...'
Что, если в их мире уже начался процесс мутации? Но тогда почему не было волны монстров? Не похоже, что нынешнее количество можно назвать волной. Мысли путались, вероятно, из-за лихорадки. Ли Саен пристально на него смотрел, и Юн Гаыль раздраженно вздохнула.
- К счастью, здесь нет никаких признаков мутации. Но, тем не менее, нам нужно провести детальный осмотр на всякий случай. Даже если вы откажитесь, мы это сделаем! Честно говоря, как человек с плохим самочувствием может нырять в обеленное море...
Ча Ыйджэ быстро кивнул с мрачным выражением лица. Он уже усвоил, что жалкий вид - лучший способ прекратить нарастающую ругань Юн Гаыль. Ли Саен, каким-то образом умудрившийся скрестить ноги даже в громоздком защитном костюме, спросил.
– Скоро. Доктор сейчас всё подготавливает.
– Не волнуйтесь, это не займет много времени!
Из них получилась отличная пара. Ча Ыйджэ попытался протестующе поерзать, но в конце концов отказался покидать теплую постель. Его тело казалось слишком тяжелым, а кровать - слишком уютной. Это было наказанием за перезапись или что-то в этом роде? Выздоровление длилось удручающе медленно. Когда действие жаропонижающего закончилось, его сознание снова затуманилось. Но Ча Ыйджэ сумел откашляться и спросить.
– Скумбрия на карантине. Ему тоже необходимо пройти обследование.
Юн Гаыль отвечала, занимаясь своими делами.
– У него по всему телу появились признаки мутации, вызванной обелением, но, поскольку он все еще в сознании и мутация не сильная... это обнадеживает. Если бы дела обстояли хуже...
Ли Саен прямо заявил об этом. Убит. Прежде чем полностью превратиться в монстра. Чтобы предотвратить дальнейшие негативные последствия. Девушка напряженно кивнула.
– Это прискорбно, но это лучший вариант, который у нас сейчас есть. Доктор в поиске лечебных и профилактических мер, но... Пока нет ничего конкретного.
– Ох! Но после детального обследования гильдия "Совон" гарантирует защиту. Доктору не терпится собрать больше информации. Скумбрия тоже выразил готовность сотрудничать.
Ча Ыйджэ кивнул. Краем глаза он заметил, что таймер продолжал быстро отсчитывать время. Когда же его тело восстановится? Он зарылся головой в мягкую подушку и закрыл глаза. Момент, где он вытаскивает Скумбрию из моря, прокручивался у него в голове снова и снова.
Из-за новостей о том, что Романтичный Открыватель, упавший в обморок после открытия двери, все еще не пришел в норму, им пришлось задержаться в тихой деревушке со Скумбрией. Пока Ли Саен собирал сухие ветки, чтобы развести небольшой костер рядом с Ча Ыйджэ, Скумбрия продолжал молчать. С тех пор как Ча Ыйджэ его спас, он погрузился в свои мысли. Ни Ча Ыйджэ, ни Ли Саен не пытались завязать с ним разговор. Скумбрия сидел на песчаном берегу, съежившись. Иногда тишина необходима.
Спустя несколько часов Скумбрия наконец заговорил. К тому времени Ча Ыйджэ грелся у огня, завернувшись в плащ Ли Саена, который прислонился к стене чуть подальше. Белоснежное море тихо плескалось о берег беззвучными волнами. Периодически тихая рябь нарушала тишину.
В наступившей тишине раздался низкий голос:
– Чтобы посмотреть, как я трансформируюсь? Или чтобы заставить меня жить в муках до самой смерти?
Скумбрия сидел неподвижно, словно еще одна фигура, высеченная на поверхности моря. Ча Ыйджэ, пошатываясь, поднялся на ноги. Тепло от костра угасло, когда он почувствовал холодный ветер. Плотнее завернувшись в плащ, он побрел к Скумбрии по мягкому, усыпанному пеплом песку.
Море было таким спокойным, как будто ничего и не происходило. Ча Ыйджэ оглядел белое пространство в поисках призрачных теней, но ничего не увидел. Парень погрузил пальцы ног в прохладный мягкий песок и произнес.
– Это правда, что я вытащил тебя оттуда. Только вот...
– Это был твой брат. Он тот, кто спас и тебя, и меня.
– Если бы не он... Мы оба были бы мертвы.
Ощущение было гладким и холодным. Эта белая тень удерживала их на месте, подталкивая вверх, чтобы они могли дышать и сумели выжить. Скумбрия, который безучастно смотрел на бледное море, пробормотал.
– После того, как Рыбный Рынок разрушился, после того, как погибли люди, и после того, как мой хен... мутировал.
– Он ни на кого не нападал. Он ничего не сделал. Он просто лежал на сухой земле... как будто был готов умереть.
Легкий ветерок, наполненный пеплом, не приносил и следа соленого запаха моря. Кончики волос Скумбрии были влажными. На его предплечье в районе закатанного рукава виднелись гладкие блестящие чешуйки.
– Я поместил его в коробку с морской водой и погрузил в машину. На Рыбном Рынке было не сложно это найти.
Ча Ыйджэ представил, как Скумбрия бродил среди обломков, неся в руках своего мутировавшего брата. Такое нетрудно воспроизвести в голове. Он уже проделывал нечто подобное раньше - в День Разлома и у разлома западного моря. Тогда он отчаянно искал выживших.
Вот почему одинокий выживший всегда так ценен. Скумбрия бормотал, словно разговаривал сам с собой.
– В то время я думал только о том, как добраться до моря...
– Так вот почему ты приехал сюда.
Ча Ыйджэ уставился на белый горизонт. Система сказала, что прошлое было переписано. Если бы он не спас Скумбрию, он бы здесь и умер.
Ча Ыйджэ переписал уже запечатленное прошлое. Это что-нибудь изменило? Он не знал. Но у него не было сожалений. Он был доволен тем, что просто кого-то спас. Ча Ыйджэ похлопал парня по спине.
Ча Ыйджэ отвел взгляд от моря и оглянулся назад. Ли Саен все еще стоял, прислонившись к стене со скрещенными руками на груди. Ча Ыйджэ посмотрел на него и пробормотал.
– Ты можешь сам создать место, куда захочешь вернуться.
– Это... не так сложно, как ты думаешь.
Рядом с ним раздался слабый шелестящий звук. Скумбрия встал. Он натянул рукав, чтобы скрыть чешую на руке, и долго смотрел на Ча Ыйджэ.
Примечание переводчика
Сундэгук (순대국, sundaeguk) - суп корейской кухни, который готовится из кровяной колбасы сундэ и говяжьего бульона с добавлением различных субпродуктов. Подают с рисом.
