HWTLQ 272 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Yuki Kajiura - the mystery continues
♪ Deus Ex - Visual Mode (Ambient)
♪ micAmic - The storm has come (again)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 272: Deja vu/Дежавю
Они связались с Пчелкой, но получили ответ, что Романтичный Открыватель все еще погружен в сон. Чтобы не терять время, они решили вернуться на старой машине Скумбрии. Той самой, на которой он когда-то ездил, владельцем которой была Чан Мисук. Сильно изношенной. Перед отъездом Скумбрия собрал еду недалеко от своего дома и оставил ее на пороге другого дома.
– Это для бабушки, она живет одна.
– Бабушка тоже скоро умрет. У нее прогрессирует мутация.
Сколько еще людей, деревень, городов и наций исчезнут подобным образом? Узнать не представляется возможным. Конец покрыл все пеплом, устраивая тихие похороны.
Несколько золотых рыбок лениво кружили возле руля. Скумбрия находился на водительском сидении, Ли Саен занял пассажирское, а Ча Ыйджэ разместился на заднем. Большинство дорог превратились в пустошь, так что у них не было иного выбора, кроме как пробираться через извилистые пути, которые еще не поглотило Обеление. Каждый удар по дороге вызывал у него тошноту. Ча Ыйджэ закрыл глаза, борясь с этим чувством.
Когда он снова открыл глаза, его окружали всевозможные мягкие вещи и теплые предметы в больничной палате.
'Когда я смогу выбраться отсюда?'
Уставившись в белый потолок, парень цокнул языком. Время, такое же неутомимое как и всегда, продолжало ускользать.
Настоящий мир. Гильдия "Совон".
Когда Нам Уджин манипулировал панелью рядом с плотно закрытой железной дверью, она открылась и в образовавшуюся щель хлынула волна удушающего жара. В полутемной комнате, опустив голову, сидел мужчина, закованный в черные цепи. Из разных частей его тела торчали маленькие шипы, а всё помещение состояло из прожжённых участков. Гаён улыбнулась.
– Даже не думай ни о каких глупостях.
– Зачем мне это? Вы даже постарались и изготовили его сами. Я и пальцем к нему не притронулась, хорошо? И вы личо убедились в его эффективности. Вы такой недоверчивый.
Тон Гаён был заметно беспечным. Она передала ему инструкции по изготовлению антидота от начала до конца, заявив, что мужчина не доверяет ничему, что она приготовила сама. Затем женщина отошла, позволяя Нам Уджину создавать его своими руками. Он испытал лекарство на испытуемом, присланном Бюро по делам пробужденных...И оно сработало.
– О! Но антидот, который вы приготовили, все равно впечатляет. Если бы у вас было немного больше времени, я уверена, вы бы довели его до совершенства. Это, должно быть, из-за вашей предыдущей карьеры врача...
– Я не нуждаюсь в пустой лести. Это правда, я опоздал.
Нам Уджин прервал её, отчего улыбка на лице Гаён исчезла, и вошел в душную комнату. Человек в цепях Чон Бина корчился даже сейчас, его тело было покрыто ранами. Доктор на мгновение прикрыл глаза.
Доктор что-то тихо пробормотал. Он ввел иглу шприца в вену мужчины и нажал на поршень. Его глаза внимательно наблюдали за выражением лица Мэттью.
Время прошло. Связанные кисти рук слегка задрожали, затем пошевелились. Его руки дрогнули и постепенно приподнялись, а затуманенные глаза постепенно открылись и уставились на Нам Уджина.
– Значительное улучшение - ты даже узнаешь меня. Как ты себя чувствуешь?
Мэттью несколько раз моргнул, и его губы слегка изогнулись в улыбке. Нам Уджин вздохнул с облегчением. Мэттью, говоривший хриплым и надтреснутым голосом, пытался подобрать слова, прежде чем сдаться и спросить.
– Как долго... я был... без сознания?
– Довольно долго. Больше трех месяцев.
– Пчелка постоянно приходила тебя проведать, так сильно волновалась. Она была настоящей обузой.
–...Это на нее похоже. С ней... все в порядке?
– Она не приходила последние несколько дней...но с ней все должно быть хорошо. Сейчас здесь царит хаос. Давай сначала позвоним Чон Бину, чтобы он снял цепи. Принеси воды! И приготовь капельницу.
Ответил маленький мальчик, вбежавший в комнату с бутылкой воды. Он вставил в нее трубочку и осторожно поднес к губам Мэттью. Тот с трудом выпил воды и тихо вздохнул. Тем временем Нам Уджин достал свой телефон и набрал номер Чон Бина.
Как только состоялся звонок, Нам Уджин заговорил прежде, чем Чон Бин успел его поприветствовать.
– Приходи в гильдию "Совон" и убери цепи. Мэттью очнулся. Теперь по-настоящему.
– Что? Ох, господин Нам Уджин. Это правда...? Пожалуйста, подождите немного. Директор, минутку...
Голос Чон Бина звучал как-то странно. Что происходит? Он тоже был одним из тех, кто ждал пробуждения Мэттью. Нам Уджин подошел к углу комнаты, волоча своими тапочками. Доктор чувствовал на себе пристальный взгляд Гаён. Понизив голос, мужчина задал вопрос.
– Почему? В чем сейчас проблема?
–...Прошу прощения, я на собрании. Вы сказали, что Мэттью очнулся? Это такое облегчение.
– Что за собрание требует присутствия директора и всех остальных?
В трубке послышался тихий вздох.
– Вам сообщили о превращении людей в монстров. Охотники, которые вошли в разрушенное подземелье, чтобы провести сравнение, не вернулись. Джей, Ли Саен, Пчелка и даже охотники из Бюро по управлению разломами.
– Это лишь миссия по поимке живых монстров. Не кажется ли странным, что это длится так много времени?
Они, должно быть, думают об одном и том же - о разломе западного моря. Пропавшие охотники. Нам Уджин оглянулся. Мэттью снова закрыл глаза, его лицо было усталым.
– Но первым делом... Я отправлюсь в гильдию "Совон".
Звонок завершился. Нам Уджин засунул телефон обратно в карман халата и взглянул на Гаён. Она все еще стояла у двери с загадочной улыбкой. Когда их взгляды встретились, женщина даже помахала рукой.
– Следующий апокалипсис - это эпидемия. Вирус.
– Вы знаете, верно? Перед лицом болезни нет разницы, молод ты или стар, пробужденный ты или гражданский... Мы все в равных условиях.
Неужели уже началось? Нам Уджин снял очки и потер лицо. Затем повернулся к Гаён.
– Нам... нужно поговорить о кое-чем другом.
Губы Гаён изогнулись в улыбке.
– Я так и думала, что вы это скажете.
Нам Уджин безразлично убрал градусник. Ча Ыйджэ послушно кивнул, но Ли Саену, похоже, хотелось много чего сказать. Склонив голову набок, он спросил.
– Может ли она перерасти в грипп или пневмонию?
– Нет. Просто хорошо питайся и отдыхай. Ты поправишься сам. Если твои способности вернутся, то восстановишься еще быстрее. Не делай из мухи слона. Просто увеличь температуру на коврике с подогревом.
– Но он был в обеленном море. Не могут ли быть другие осложнения?
Мутация. Тот самый вопрос, который интересовал самого Ча Ыйджэ. Парень присоединился к разговору и задал вопрос.
– Еще неизвестно, что вызывает мутацию у людей?
– Мы пока не знаем. За границей предполагают, что длительное воздействие обеленных вещей или обеленной местности увеличивает вероятность мутации. Плюс ко всему, по статистике гражданские лица мутируют чаще, чем пробужденные. Это не домыслы - всё основано на данных.
– Из-за физической выносливости?
– Не знаю. В любом случае, анализы Джея уже готовы. Никаких серьезных проблем.
Даже выслушав объяснение, Ли Саен будто остался недоволен. Нам Уджину было все равно, и он жестом указал на него.
– Чон Бин спрашивал о тебе. Кажется, он хочет поговорить. Сходи к нему. Он, наверное, в офисе на втором этаже.
– Джей сейчас не может двигаться, так что придется идти тебе. Или Джею нужно пойти самому?
Раздраженно цокнув языком, Ли Саен покинул лазарет. Еще долго после того, как стихли его шаги, Нам Уджин молчал, просто глядя на Ча Ыйджэ. Постоянный пристальный взгляд немного подавлял. Хотя он и привык к взгляду Ли Саена - это было что-то другое. Стараясь вести себя естественно, Ча Ыйджэ все-таки сам нарушил молчание.
– Что ж, как там Скумбрия? Кажется, он мутирует...
– Он определенно в том состоянии, который я раньше никогда не видел. Обычно мутация проходит внезапно и без предупреждения. Но этот парень... Все еще сохраняет человеческий облик и сознание. Если не считать чешуи на руке, с ним все в порядке.
– Так что я планирую разработать метод лечения с его помощью. С этим согласился и Скумбрия.
Воцарилась тишина. Тяжелый взгляд Нам Уджина задержался на Ча Ыйджэ. Наверняка он хотел что-то сказать, но колебался. Ча Ыйджэ улыбнулся.
– Если вы хотите что-то сказать, не стесняйтесь.
По ощущениям прошло много времени, прежде чем Нам Уджин наконец вздохнул и заговорил.
Чем ему так не хотелось делиться? Должно быть, он ждал, пока Ли Саен полностью исчезнет из виду. Ча Ыйджэ кивнул, призывая говорить. Доктор прижал пальцы к нахмуренному лбу, а затем медленно открыл глаза.
– Нет смысла ходить вокруг да около, так что я сразу перейду к делу. Твое тело...
– Не имею понятия, что ты с собой сделал, но... ты сейчас слабее, чем обычно. Хуже, чем раньше.
Ну, он не ошибся. Даже простая простуда приковывала его к постели, и в отличие от прошлого раза, когда он быстро выздоравливал, сейчас не было никаких признаков улучшения даже после нескольких часов. Ча Ыйджэ кивнул. Нам Уджин, уставившись в пол, мрачно пробормотал.
– Ты умрешь в ближайшее время.
Наконец-то кто-то признал его смертельное состояние, и ему не пришлось произносить ни слова!