HWTLQ 273 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Kensuke Ushio - The golden bowlers
♪ REO - Some People Call This Teamwork
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 273: Deja vu/Дежавю
Наконец-то кто-то меня понял. Если все пойдет хорошо, мне не придется беспокоиться о штрафе! Я просто хочу, чтобы он поговорил с Ли Саеном. Его голос дрожал от радости.
– Э-э... Сколько времени у меня осталось?
Но лицо Нам Уджина только потемнело. Он испустил вздох, от которого земля могла перевернуться, и мрачно ответил.
–...Не удивительно, если ты умрешь через несколько дней. На самом деле это чудо, что ты продержался так долго. Тебе лучше надеяться, что силы скоро вернутся.
Ча Ыйджэ крепко сжал кулаки под толстым одеялом. Нет, нельзя показывать такие эмоции, иначе это вызовет подозрения. Он прокашлялся и изобразил мягкую улыбку. Прямо как у Чон Бина.
– Не притворяйся, что все в порядке!
А? Ча Ыйджэ рассеянно заморгал. Нам Уджин начал неистово ходить по комнате, затем он указал пальцем на Ча Ыйджэ и снова закричал.
– Я говорил тебе снова и снова. Проблема в твоем отношении! Ведешь себя так, будто твоя собственная жизнь ничего не значит!
– У тебя образ мышления завязан на самопожертвовании? Выбрось это из головы! Живи эгоистично! Перестань везде шастать! И какой сумасшедший прыгнет в обеленное море? Что, если ты мутируешь?
– Ты хотя бы представляешь, что значит быть гражданским, когда ты теряешь свою силу? Это значит, что ты также уязвим к мутации!
Выдохнув, Нам Уджин провел рукой по волосам и указал прямо на нахмуренный лоб Ча Ыйджэ.
– Как твой врач, позволь мне объяснить. Пока твое тело не восстановится, даже не думай уходить! Оставайся в палате! Если ты выйдешь, я отправлю Чон Бина, чтобы он притащил тебя обратно. Понял?
Ох, нет. Ча Ыйджэ попытался сесть.
Однако его слабое тело не желало слушаться. Перед глазами все поплыло.
Его голова кружилась, и он схватился за нее, откинувшись на мягкую подушку. Нам Уджин усмехнулся, как бы говоря:"Видишь?".
– Как я и думал! Я не собираюсь смотреть, как ты еще больше сокращаешь свою жизнь, бегая повсюду. Оставайся на месте!
С этими словами Нам Уджин вышел из больничной палаты. У Ча Ыйджэ не было возможности просить пощады, несмотря на его превосходные актерские навыки. В отчаянии сжимая подушку, он внезапно услышал насмешливый голос.
– Редкий случай, когда я согласен с Нам Уджином...
Ли Саен. Он был одет в свой обычный противогаз и плащ вместо белого защитного костюма. Ча Ыйджэ приподнялся на дрожащих руках, как новорожденных олененок.
– М-м... Начиная с той части, где ты можешь умереть.
Значит, он все слышал. Что ж, это хорошо. Ча Ыйджэ встретился взглядом с Ли Саеном, вложив в этот взгляд всю свою искренность.
– Если ты это слышал, то я рад. Нам нужно выбираться отсюда. Нельзя терять время.
Ли Саен возился рукой с фильтром своего противогаза, в его тоне слышалось веселье.
– Ты предлагаешь сбежать вместе?
– Конечно, мы должны. Нам Уджин точно меня не отпустит.
– Неплохо... Лучшее, что ты сказал за день.
Ли Саен шарил в воздухе, выискивая различные предметы и аккуратно складывая их на кровати: кольца, перчатки, куртку. В общем, экипировку первоклассного уровня. Ча Ыйджэ широко раскрыл глаза.
– Я ограбил Охотничий Рынок. Поскольку ты восприимчив к яду.
Все, что принес Ли Саен, имело иммунитет к токсинам. Ча Ыйджэ уставился на него с серьезным выражением лица.
Как подозрительно. Но некогда было сомневаться. Благодаря совместной работе с Ли Саеном появился шанс сбежать. Ча Ыйджэ отбросил одеяло и снял больничную одежду. Стала видна его покрытая шрамами верхняя часть тела. Ли Саен скрестил руки на груди и наклонил голову набок.
– Не думаешь, что ведешь себя слишком смело?
Ли Саен протянул ему черную водолазку. Ча Ыйджэ быстро надел ее и опустил ноги с кровати. Ли Саен поддержал его за руку. У него слегка кружилась голова, но с этим можно было справиться. Ему протянули черные брюки и задали вопрос.
– А... Может, мне отвернуться?
– Не видел! Я тебе ничего не показывал!
– Даже не думай ударить меня. Ты можешь сломать свою руку.
Проклятье. Ча Ыйджэ неохотно разжал кулак. Он быстро надел брюки, в то время как Ли Саен, к его чести, отвернулся. И все же редкие тихие смешки вызывали раздражение. Парень надел вещи, которые принес Ли Саен - кольца, перчатки и куртку. Они напоминали его старый боевой образ, делая это странно знакомым.
Ча Ыйджэ аккуратно сложил больничную одежду и положил на кровать.
Ли Саен снял перчатку с правой руки, обнажив почерневшие пальцы и протянув их.
– Хочешь попробовать взять ее?
Ча Ыйджэ взял Ли Саена за руку, теперь уже в перчатке. Он всегда держал его голой рукой, но на этот раз толстая кожа приглушила это ощущение. Ли Саен внимательно посмотрел на лицо Ча Ыйджэ.
– С тобой все будет хорошо. Этого хватит.
– Если бы возникла проблема, то перчатка бы расплавилась.
Ли Саен отпустил его руку и без предупреждения подхватил Ча Ыйджэ на руки, нежно держа его в классической позе принцессы. Той самой, которая ему снилась в ночных кошмарах. Господи. Как унизительно. Ча Ыйджэ крепко зажмурился. Над ним раздался тихий смех.
– М-м... Хочешь держать меня за шею? Если мы выйдем через дверь, нас поймают...
А, так ты планируешь выпрыгнуть из окна? Конечно, так будет быстрее и привлечет меньше внимания. Ча Ыйджэ быстро кивнул в знак согласия и потянулся, чтобы обвить свои руки вокруг шеи Ли Саена. Но вскоре он осознал один небольшой недостаток ношения перчаток.
'У Ли Саена такие мягкие волосы.'
Перчатки не позволяли ощутить шелковистость волос Ли Саена. Ча Ыйджэ заметил, что лениво поглаживает его затылок. Ли Саен замер на полпути, когда потянулся к окну.
Из противогаза вырвался воздух с шипением. А? Ча Ыйджэ поднял голову. Ли Саен пробормотал.
Хотя противогаз скрывал его лицо, Ча Ыйджэ отчетливо видел его уши, видневшиеся из-под волос. Они были...
О, нет. Черь возьми. А-а-а! Ча Ыйджэ закрыл рот и отвернулся. Каждый звук казался громче обычного: глоток, шуршание одежды, щелканье оконной задвижки. Ча Ыйджэ прикусил щеку изнутри. А, он хотел исчезнуть.
Окно с петлей внизу открывалось недостаточно широко, чтобы они могли выбраться наружу. К тому же, никто из них не был таким маленьким, чтобы протиснуться внутрь. Ли Саен резко вздохнул и внезапно повернулся обратно к кровати. Он снял свой плащ и обернул его вокруг Ча Ыйджэ как кокон.
Их взгляды встретились. Это было зловеще. К сожалению, Ча Ыйджэ уже догадался, какой план придумал Ли Саен. В прошлом Ча Ыйджэ поступил бы также импульсивно. Он посмотрел в окно и спросил.
Ли Саен молча кивнул. По какой-то причине они прекрасно понимали друг друга в такие моменты. Только в такие моменты.
Ча Ыйджэ свернулся калачиком в плаще, как личинка, затем приготовился, когда Ли Саен снова понес его. У него не было сил сопротивляться. Ли Саен крепко держал Ча Ыйджэ и—
Выбил ногой окно и окружающую стену. Она разлетелась вдребезги, как печенье. Ча Ыйджэ смотрел, как в воздухе летают осколки стекла и прочий мусор, прежде чем закрыть глаза. Теперь он понял, почему старшие подчеркивали важность раннего воспитания.
'Я должен был лучше его учить...'
Не то чтобы он когда-то чему-либо учил Ли Саена. Как бы то ни было, Ча Ыйджэ пожалел об этом. Холодный ветер завывал в зияющей дыре в стене. Не колеблясь, Ли Саен прыгнул в образовавшееся отверстие. Он приземлился на землю с глухим звуком. Ча Ыйджэ посмотрел на белое небо, прежде чем тихо позвать.
– Ты вообще думал, что это привлечет больше внимания?
Звуки бормотания и шагов стали громче. Фильтр противогаза ударился о лоб Ча Ыйджэ.
– Я попробовал твой способ. Ну как?
Нет. Вовсе нет. Ча Ыйджэ крепко зажмурился. Рядом раздался тихий смех.
– Теперь ты понимаешь, что я чувствовал?
– Научись хоть немного эмпатии, хен. Это вполне возможно, раз уж ты уже начал.
Вдалеке послышались яростные крики Нам Уджина. Ли Саен бросился бежать, прижимая к себе Ча Ыйджэ. Пейзаж расплывался перед глазами. Несмотря на то, что Ли Саен кого-то нес, его голос звучал ровно.
Ча Ыйджэ крепче сжал шею Ли Саена.
Примечание переводчика
Хуа То (также известен как Юаньхуа) - врач Древнего Китая эпохи империи Хань (примерно 202 г. до н.э. – 220 г. н.э), который первым стал использовать анестезию во время операции. Его ценили за точную диагностику и эффективное лечение. В Китае считается основателем хирургии, также был искусен в иглоукалывании и прижигании.
