HWTLQ 274 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Benny Golson, Art Farmer - Turning Point
♪ Noisecream - Immorality
♪ Borislav Slavov - Quirky Bones
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 274: Deja vu/Дежавю
Непрерывно шел дождь, смешиваясь с белым пеплом и увлажняя землю. Люди спешили и прикрывались от ливня зонтиками. К удивлению, многие были одеты в белое, то тут, то там звучал кашель.
Посреди толпы в переулок вошла высокая фигура в капюшоне, не защищающаяся зонтом. Сквозь легкий туман едва можно было различить светящуюся розовую вывеску "Парадайс".
Человек спускался по лестнице, ведущей под землю. Чем дальше он заходил, тем громче становилась энергичная музыка. Он с легкостью толкнул дверь. В нос ему ударил резкий запах алкоголя и сигаретного дыма. В то же время к нему были прикованы настороженные взгляды. Он опустил капюшон, обнажив светло-голубые волосы, влажные на кончиках. По помещению пронеслись тихие вздохи.
Гю-Гю произнес без всякого стеснения.
– Ага, ага. Я тоже рад вас видеть.
Люди подходили к нему с широко раскрытыми руками. Он обнимал их, и они ударялись кулаками, словно это привычное дело. После шквала приветствий все вернулись на свои места, болтая и создавая шум. Гю-Гю уселся на стул в углу. Бармен, протиравший стакан, приподнял бровь.
– Я думал, что ты окончательно умер.
Гю-Гю ответил на беглом английском языке.
– Полагаю, тебе понравилось возвращение домой?
Парадайс. Рай. Это место - бар, созданный чудаковатым охотником и предназначенный специально для охотников. Сначала там находился только сам владелец. Но по мере распространения слухов начали собираться другие охотники, так что появились и клиенты, желающие их нанять. В конце концов, бар служил центром для охотников-фрилансеров и наемников, не связанных ни с одной гильдией.
Обветшалый бар не сильно отличался от воспоминаний Гю-Гю. Из пыльных колонок играла старая джазовая музыка, смешиваясь с громким смехом и болтовней. Даже бармен, у которого теперь было немного больше седых волос, стоял прямо и уверенно взбивал шейкер. Серые глаза осмотрелись вокруг. Единственная разница заключалась в том, что...
Гю-Гю повернул голову, чтобы изучить стену с выдолбленной вмятиной. Раньше она была прикрыта листами с заданиями, но теперь, если не считать одной или двух развевающихся обрезков, на ней свободно.
– Людей не так много. И заказов тоже меньше.
Бармен подвинул к нему бокал. Внутри плескалась ярко-голубая жидкость. Голубая Лагуна*. Гю-Гю усмехнулся.
– Это не то, что я всегда беру~ Проблемы с памятью?
– Я подобрал его под цвет твоих волос. Что-то не нравится?
– Мне не нужно такое внимание~
– Я здесь главный. Какие-то претензии? Выметайся.
Скрывая все признаки недовольства, Гю-Гю сделал глоток коктейля. Бармен убрал шейкер и невозмутимо сказал:
– Это правда. Людей становится все меньше, как и запросов.
– Как странно. Может, появился новый конкурент?
– Эй, Кю. Ты что, поглупел, пока отсутствовал?
К ним, пошатываясь, подошел латиноамериканец и положил свои руки на плечи Гю-Гю. От него разило алкоголем. Это был Механик - охотник, с которым он несколько раз работал. Хороший парень, если не считать его трудности произнести "Гю-Гю". Вместо этого пришло прозвище "Кю". Гю-Гю умело подыгрывал ему.
– Тогда почему бы тебе не объяснить мне, умник? Что случилось?
– Закончились запасы наркотиков! Так что все ушли и бродят по улицам.
– Ты имеешь в виду те самые наркотики для пробужденных?
Наркотики, распространяемые "Прометеем". Серые глаза Гю-Гю заострились. Если вспомнить, раньше в баре околачивалось много зависимых. Некоторые даже пытались предложить ему выпить, говоря, что он таким образом сможет спокойно заснуть.
– Да. Давненько это было. С тех пор как... Появились эти странные монстры, запасы просто исчезли.
– А, ты о монстрах с большими ртами. Насколько здесь было плохо?
– Даже не спрашивай! Ты не поверишь, сколько людей погибло.
– Они свихнулись! Походу, на них повлияла ломка. Многие из них начали неожиданно нападать на людей... Бармен их всех выгнал. Вот почему здесь сейчас так пусто.
Механик показал бармену поднятый вверх большой палец. Мужчина кивнул в знак согласия с невозмутимым выражением лица. Гю-Гю посмеялся.
– Заходи почаще, Кю. Ни с кем не бывает так весело, как с тобой.
Механик напевал какую-то мелодию, возвращаясь на свое место. Бармен, протиравший посуду, заговорил.
– После того дня была сформирована группа.
– Та, которая настаивает, что во всем виноваты пробужденные и их нужно стереть из общества. Даже некоторые сенаторы США согласны с ними.
– Некоторые из зависимых, которых я выгнал, были забиты ими до смерти. Раньше они часто заходили в бар.
– Как мирные жители могут убивать зависимых?
– Они наняли охотников, которые приезжают сюда.
Гю-Гю осушил бокал одним глотком. Подперев подбородок рукой, он спросил.
– А что насчет бара? Думаешь, с ним все будет в порядке~? Они не оставят тебя в покое.
– Пока что здесь безопасно. Не уверен, насколько долго это продлится.
– Будет жаль, если он исчезнет.
И тогда на лестнице послышались шаги. И не одного человека, а нескольких. Бармен стал медленно наводить порядок. Гю-Гю засунул руки в карманы и спокойно повернулся ко входу. Кубик в его кармане тихо звякнул. Бармен осторожно поставил на стол отполированный бокал.
– Поговаривают, что люди превращаются в монстров.
– Монстры все чаще скитаются по улицам, вдали от подземелий и разломов.
Не только Гю-Гю и бармен, а все в баре повернули голову в сторону входа. В воздухе повисло странное напряжение. В этот момент громко зазвонил телефон. Зоркие глаза устремились на звук. Гю-Гю слабо улыбнулся и достал телефон.
[Бедный государственный служащий]
– Подожди, мне нужно ответить на звонок.
– Прости-прости~ Я никак не могу его пропустить.
Другие посетители снова обратили свое внимание на вход. Из-за двери донесся шепот.
– Да, это известное для них место.
– Они не посмеют нас тронуть...
Голоса нескольких человек сливались в приглушенный шепот, иногда прерываемый кашлем.
Гю-Гю с беззаботным видом нажал на принятие вызова и поднес телефон к уху. Прежде чем звонивший успел заговорить, он быстро затараторил.
– Здравствуй~ Просто чтобы ты знал, я сейчас в США. Твоя зарплата государственного служащего позволит оплатить международные звонки? Или мне тебе перезвонить?
– Господин Гю-Гю, я звоню вам, потому ч...
Серые глаза метнулись к двери. Снаружи раздался резкий, влажный кашель, за которым последовали рвотные позывы.
– Стой, что с ней не так? О господи.
Из-под плотно закрытой двери сочилась бледная вязкая жидкость и оттуда донесся гротескный хруст ломающихся и срастающихся костей.
Леденящий кровь вопль разорвал воздух. Гю-Гю вскочил на ноги, схватив стул, на котором сидел.
– Эй, владелец, не возражаешь, если я сломаю кое-какую мебель~?
– Все до последней пенни будет за твой счет.
Глухой звук. Глухой звук. Глухой звук.
Когда дверь разлетелась на куски, Гю-Гю со всей силы швырнул стул. Среди обломков показалась алебастровая кровяная фигура. Гю-Гю высоко поднял свободную руку, и ее очертания приняли форму чего-то звериного с острыми когтистыми пальцами.
Его рука пронзила туловище существа насквозь. Вязкая белая жидкость брызнула во все стороны. Гю-Гю высунул язык и слизнул каплю, попавшую ему на щеку. Вкуса нет. Монстр отшатнулся назад, после чего рухнул бесформенной кучей и открыл вид на испуганные лица людей, которые согнулись на лестнице.
Они все были в белой одежде и смотрели на него с широко раскрытыми глазами, полными страха.
Гю-Гю стряхнул с руки липкую жидкость и поправил телефонную трубку. Перейдя на корейский язык, он беззаботно спросил:
– Эй~ Ты когда-нибудь видел, как человек превращается в монстра?
– Потому что я только что видел, как это произошло в режиме реально времени. Кажется, нам есть, что обсудить, а?
– Я звоню по этой причине. Речь идет о Джее, Ли Саене и Пчелке. Они пропали в подземелье.
Гю-Гю замер, его рука застыла в воздухе, когда он собирался схватить другого человека в белом за воротник.
Недоверчиво спросил Ли Саен. Пчелка кивнула с угрюмым выражением лица. Они стояли посреди густого леса лицом друг к другу. Неподалеку на коврике для пикника растянулся Романтический Открыватель, а рядом с ним, скорчившись, отдыхал Ча Ыйджэ в противогазе.
Сразу после побега из больничной палаты Ли Саен связался с Пчелкой и попросил ее открыть дверь. И ее действительно открыли. Но проблема заключалась в том, что за ней простирался какой-то случайный лес. Пчелка заворчала, нервно теребя ногти.
- Я без понятия, где находится Хон Есон. Он полностью отгородился от всех и заявил, что ни с кем не встретится. Я перепробовала всевозможные способы, чтобы достучаться до него, но ничего не помогло. Что я могу сделать? Мы разбивали лагерь в Чирисане и перекусывали ттокпокки, когда ты позвонил.
- Тогда ты должна была мне что-нибудь сказать.
- Ты проигнорировал все мои звонки!
Ли Саен поднял палец, призывая к тишине. Пчелка, которая до этого повышала голос, взглянула на Ча Ыйджэ. Он крепко спал под плащом Ли Саена, тихонько дыша. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел его спящим так спокойно? Возможно, это впервые. Ча Ыйджэ всегда суетился вокруг и не мог сидеть на одном месте. Даже когда они лежали рядом, он часто ворочался, не в силах успокоиться.
– Я услышала от Мэттью... В этом мире Джей в плохом состоянии. Он сейчас болен?
– Ничего, что ты привел его сюда?
– Лучше быстро найти выход и сбежать.
Пчелка прикусила губу, зажав ее между зубами.
– Что-то не так... У подземелья должно быть условие для побега, верно? Убить его хозяина или что-то еще. Но здесь нет цели. Нет хозяина. Что это вообще за место?
По воздуху пронесся холодный ветер. Ли Саен взглянул на поднимающуюся и опускающуюся грудь Ча Ыйджэ, прежде чем ответить:
– Именно это мы и пришли выяснить.
Ли Саен поднял голову. Сквозь пышную зеленую листву промелькнуло что-то маленькое и белое.
– Вероятно, он знает намного больше, чем мы.
Примечания переводчика
1. Голубая Лагуна - это алкогольный коктейль, который состоит из ликера Блю Кюрасао (он и придает напитку голубой цвет), водки, лимонада и кусочков льда.