HWTLQ 275 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Yoko Kanno - Saga
♪ Chung Seung Hyun - Torturous Art
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 275: Deja vu/Дежавю
Шорох, шорох. Шелест травы. Вскоре из просвета показалась маленькая голова.
Блестящее тельце с похожими на черные бобы глазами. Это была Коко, спутница Хон Есона. Она наклонила голову, смотря на Ли Саена и Пчелку. Девушка нахмурилась и указала на существо.
– Подожди, это курица Хон Есона?
– Может, чтобы поприветствовать нас.
– Она и пера не показала, когда я пригрозила сжечь всю гору дотла.
– Наверняка просто не хотела с тобой разговаривать.
– Угх, в этом нет ничего приятного!
Пропустив жалобу Пчелки, Коко, приближаясь к коврику, вертела головой взад-вперед, рассматривая закутанного в плащ Ча Ыйджэ. Вскоре она широко расправила крылья.
Золотые глаза встретились с фиолетовыми. В воздух полетели искры. Как только они оба сжали кулаки, Коко покачала головой и глубоко вздохнула.
– Она такая же раздражающая, как и ее владелец. Эй!
В тот момент, когда Пчелка снова закричала, из-под плаща послышалось негромкое покашливание. Все замерли на месте.
Ли Саен опустился на колени и осмотрел лицо Ча Ыйджэ. Несмотря на то, что его видно не полностью, под линзами противогаза отчетливо проглядывалась слегка деформированная область вокруг глаз. На висках и затылке выступил пот, а дыхание было затрудненным. Ли Саен осторожно взял Ча Ыйджэ на руки. Его тело обжигающе горячее.
Ча Ыйджэ был болен раньше. В воспоминаниях Ли Саена хорошо сохранились картины того, как он кашлял кровью, падал в обморок и страдал от лихорадки. Но разница между воспоминаниями и реальностью была яркой. Ли Саен не осмеливался приложить какую-то силу в свои руки, когда держал Ча Ыйджэ, застыв от беспомощности. Казалось, что даже малейшее неправильное движение может поставить его жизнь под угрозу.
Тем временем Пчелка взвалила Романтического Открывателя себе на спину и крикнула:
– Вот почему твой хозяин прислал тебя, верно? У нас здесь больной. Хотя бы покажи место, где можно его уложить. У тебя ведь получится это сделать, не так ли?
Коко захлопала крыльями, будто приглашая их следовать за ней. Она направилась вглубь леса. Ли Саен без колебаний отправился за белой фигурой. Существо не станет шутить, когда на кону чья-то жизнь.
По их ощущениям они шли очень долго, пока туман медленно окутывал окрестности. В конце концов, они дошли до длинной, бесконечной стены, за которой росли высокие сосны, а в воздух поднимались клубы дыма. Коко постучала клювом по воротам, украшенным защитными веревками и талисманами. Ворота со скрипом медленно открылись. За ними оказался грязный двор и умиротворенный дом ханок. В углу двора внутри печи горело пламя.
Ханок не подавал признаков жизни. Будто в нем никто не живет. Коко уверенно пошла вперед и клювом открыла раздвижные двери веранды. Внутри двух комнат уже были разложены толстые постельные принадлежности.
– Каждому по комнате, а? Я возьму эту.
Пчелка отнесла Романтичного Открывателя в комнату напротив. Следуя жестам Коко, Ли Саен осторожно уложил Ча Ыйджэ на постель. Он подложил под его голову подушку, снял с него обувь и укрыл одеялом. Затем остановился, заметив Пчелку, суетящуюся в приоткрытой двери.
Ли Саен плотно закрыл и запер дверь. С особой осторожностью, словно обращаясь с чем-то хрупким, он расстегнул противогаз и убрал его. Перед глазами показались серые и мокрые от пота волосы Ча Ыйджэ и покрасневшее лицо с признаками лихорадки. Из слегка приоткрытых губ вырывались тихие и тяжелые вздохи. Ли Саен как можно нежнее убрал со лба влажные волосы.
Глаза Ча Ыйджэ затрепетали и рассеянно посмотрели. Он прищурился в замешательстве и несколько раз моргнул, прежде чем его губы шевельнулись.
– Там же, где и Хон Есон. Просто отдохни пока.
Когда Ли Саен коснулся его щеки рукой в перчатке, Ча Ыйджэ слегка пошевелился и уткнулся лицом в протянутую ладонь. Даже сквозь перчатку Ли Саен почувствовал обжигающий жар. Ча Ыйджэ медленно закрыл глаза.
Ли Саен аккуратно провел большим пальцем по виску и щеке Ча Ыйджэ. Вскоре комната наполнилась ровным дыханием. Картина того, как он, беззащитный, умиротворенно засыпает, доверяя ему, была невероятной. Ли Саен тихо пробормотал.
Он подумал, что не возражал бы, если бы время сейчас остановилось.
В нем бушевали противоречивые чувства - надежда на быстрое выздоровление Ча Ыйджэ и эгоистичное желание удержать его здесь рядом с собой. Его рука задержалась, попеременно сжимая и разжимая пальцы.
Беспомощный Ча Ыйджэ, Ча Ыйджэ, который зависел от него, Ча Ыйджэ, который доверял ему—
Ничто не приносило больше удовлетворения, чем это.
Ли Саен глубоко вздохнул. Он почувствовал за дверью присутствие Пчелки. Зная, что ему нужно уйти из комнаты до того, как она войдет, он не мог заставить себя пошевелиться. С тихим вздохом Ли Саен нежно погладил Ча Ыйджэ по щеке в последний раз, прежде чем обратиться к девушке.
Шаги снаружи стихли. За бумажной дверью появилась тень. Пчелка стояла, подперев руки по бокам.
– Я и не планировала, окей? Ты снял с Джея противогаз?
– Я уважаю чужие границы, спасибо. Пойду осмотрюсь вокруг, так что просто позаботься о Джее!
Звуки шагов Пчелки и Коко исчезали. Ли Саен негромко выдохнул и встал. Он подумал о том, чтобы принести холодное полотенце для снятия жара Ча Ыйджэ.
Ча Ыйджэ открыл глаза. В воздухе витал запах старых книг. Перед ним библиотека, заставленная бесчисленным количеством книжных полок. Что это? Разве он не сбежал из палаты и не перебрался в другое место? Ча Ыйджэ пошевелил руками и слегка подпрыгнул на месте. Ощущение тяжести и боли в теле пропало. Теперь состояние совершенно нормальное. Парень дотронулся до своего лица. На нем была фирменная черная маска Джея.
'Это сон или я снова попал в плен к Нам Уджину после побега?'
Ему нужно было сомневаться во всем. Возможно, он снова потерял память. Ча Ыйджэ сильно ущипнул себя за тыльную сторону ладони. Не больно. Значит, это сон.
В этот момент он услышал позади себя шум. Ча Ыйджэ быстро повернул голову. Там стояла школьница в круглых очках, в юбке от школьной формы и спортивных штанах под ней. Это была Юн Гаыль. Он склонил голову набок.
Девушка, которая растерянно осматривалась по сторонам, тоже склонила голову набок с озадаченным видом.
– Это мне нужно спрашивать. Э-эм... а?
Юн Гаыль прикоснулась к своим губам, а затем проверила свою одежду. Она теребила школьную юбку, затем внезапно подняла голову и подошла на шаг ближе.
– Подождите, вы тот самый Джей, которого я знаю, верно? Не тот, который из фрагментов разрушенного мира?
Ча Ыйджэ тоже посмотрел на свои волосы. Пепельно-серые. Он внимательно наблюдал за Юн Гаыль. Ее образ и юное лицо - несомненно, это была та Юн Гаыль, которую он знал. В разрушенном мире Юн Гаыль взрослее. Парень потер подбородок под маской и пробормотал.
–...Получается, так. А ты та ученица Гаыль, которую я знаю, верно?
– Ты сдала вступительные экзамены в колледж?
– Тогда ты все еще веришь мне?
Глаза Юн Гаыль заблестели. Не верится! Ча Ыйджэ не смог сдержать радости и широко развел руками. Девушка быстро подбежала к нему, и они крепко обнялись. Хотя никто из них не чувствовал тепла или прикосновения - это не имело значения. Может ли это быть еще одним случаем того, что Юн Гаыль обратилась к нему во сне, как в прошлый раз, когда звала на помощь?
'В таком случае мне придется сообщить информацию от себя...'
Ча Ыйджэ прервал объятия. С серьезным выражением лица он схватил Юн Гаыль за плечи и начал говорить.
– Можешь передать Чон Бину сообщение?
– Я вместе с Пчелкой и Ли Саеном вошел в разрушенное подземелье, и мы оказались в ловушке нового типа подземелья. Должно быть, в реальности прошло уже много времени.
– Мы найдем какой-нибудь способ вернуться, так что не волнуйся. И еще скажи ему, чтобы они никого больше не отправляли в разрушенное подземелье.
– Да. И я кое-что узнал о конце...
– Есть несколько этапов до конца—
Прежде чем Ча Ыйджэ смог продолжить, у него перехватило горло. Его глаза расширились. Он не мог говорить. В то же время его зрение было залито красным.
[Обнаружена ошибка. Обнаружена ошибка. Обнаружена ошибка.]
Бесчисленные красные уведомления окружили его. Об этом нельзя говорить даже во сне? До того как Ча Ыйджэ успел пробормотать недовольство, что-то мощное с силой оттолкнуло его.
В одно мгновение Юн Гаыль будто растворилась вдали. Она протянула руку, но была слишком далеко, чтобы ее увидеть.