HWTLQ 276 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Sagisu Shirou - Mysterious
♪ Satoru Kousaki - Secret Intention
♪ Shoji Meguro - My Homie
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 276: Deja vu/Дежавю
Ча Ыйджэ быстро встал. С него упало что-то мокрое, но у него не было времени обращать на это внимание. Он протер лицо и глаза, несколько раз моргнул, но света не увидел. Ничего. Абсолютная темнота.
Парень дотронулся до своего рта. Может ли это быть наказанием? Как долго оно продлится? Эффект временный? Или постоянный? Он ощупал окружение вокруг. Мягкая и плотная ткань и теплый пол. Вероятно, одеяло. Его руки продолжали исследовать обстановку и наткнулись на что-то влажное. Едва теплое...
Ча Ыйджэ расправил полотенце. Похоже, кто-то за ним ухаживал. Неудивительно, что у него на лбу осталась влага. Он потер шею, а после аккуратно сложил полотенце и убрал в сторону. К счастью, несмотря на отсутствие зрения, его способности пробужденного вернулись, поскольку он мог отчетливо ощущать движение снаружи. Тяжесть и боль в теле также исчезли.
С тихим вздохом Ча Ыйджэ широко открыл глаза.
В темноте один за другим начали разгораться огни. Неподалеку находились маленький огонек и два огонька побольше. Ближе к нему был... неподвижным. Ча Ыйджэ вздохнул с облегчением. Этого хватит, чтобы подготовиться к драке или притвориться, что все в порядке.
Нет необходимости говорить и создавать лишнее беспокойство.
Без сил Джей бесполезен. Он и так уже проявил достаточно слабости. Не нужно и дальше показывать свою недееспособность. Ему надо доказать свою значимость. В его голове ухом прозвучал голос:
'В конце концов, ты просто...'
Ча Ыйджэ грубо провел рукой по лицу. Затем он залез в свой инвентарь и вытащил маску. Щелк. Когда он закрыл лицо маской, он почувствовал стабильность. Теперь также не будет видно его бесцельного взгляда. Потрогав гладкую поверхность маски, Ча Ыйджэ глубоко вздохнул.
Приближалось фиолетовое пламя. Ча Ыйджэ сбросил с себя мягкое одеяло и открыл дверь. Деревянный пол и запах земли, потрескивание горящего дерева и жар, исходящий из того места, где он стоял. Воздух наполнился ароматом сосны.
'Ли Саен ведь говорил, что именно здесь находится Хон Есон.'
Скорее всего, это тот самый дом, который он посетил во время выставки мастеров. Получается, это широкий деревянный зал, где лежал Хон Есон. Ча Ыйджэ постучал босой ногой по полу.
Раздался голос Ли Саена. Ча Ыйджэ повернулся на звук. Фиолетовое пламя смотрело на него. Он пожал плечами.
– В каком состоянии твое тело? У тебя все еще жар, не так ли? И ты ходишь вот так...
К нему потянулась рука, но остановилась на полпути. Ча Ыйджэ, чувствительный даже к малейшим движениям, естественно поймал его руку и похлопал по ней.
– Я встал, потому что со мной все в порядке. Я в норме.
Даже не видя, он знал. Ли Саен наверняка смотрел на него с сомнением или, возможно, даже с насмешкой. Ча Ыйджэ сжал кулак.
– А, серьезно, я же сказал, что в порядке. Ко мне вернулись силы. Что бы это ни было - простуда или что-то еще - оно прошло. Если не веришь мне, то хочешь подраться? Или мне нужно сначала тебя ударить?
Ли Саен усмехнулся - это была смесь из издевки и шипения, исходящего через дыхание в противогазе. Значит, на нем противогаз. Понятно. Ли Саен отдернул руку, которую схватили.
– Судя по тому, как ты говоришь, тебе стало лучше. Хотя не так давно ты стонал от боли.
– Это ты накрыл меня полотенцем?
– Наш маленький Саен теперь знает, как заботиться о других. Ты повзрослел.
Когда Ча Ыйджэ похлопал его по плечу, Ли Саен фыркнул, словно не веря услышанному.
– С кем это ты обращаешься как с ребенком...
Лениво отвечая, Ча Ыйджэ провел ногой по полу и спросил:
Когда Ча Ыйджэ ошеломленно воскликнул прям как Хон Есон, Ли Саен цокнул языком.
– Будто с тобой все нормально. Ты явно не в своем уме... Сядь. Если я оставлю тебя так, ты можешь споткнуться, пока будешь обуваться.
Ладно. Пока что буду вести себя как Хон Есон. Ча Ыйджэ послушно сел на деревянный пол, сосредоточившись на каждом движении и звуке от Ли Саена. Шорох ткани, что-то дотронулось до пола. Он опустился вниз? Холодная рука взяла Ча Ыйджэ за лодыжку. На ней кожа - похоже, Ли Саен надел перчатки.
Рука осторожно изучала его лодыжку. Выступающую кость лодыжки, верхнюю часть стопы и область над лодыжкой. Прикосновение было неожиданно нежным. Голос Ли Саена слегка приглушался противогазом.
– Ну... Я не повреждал ни ноги, ни лодыжки.
– Удивительно. Если посмотреть на то, сколько ты бегаешь вокруг, я думал, что останется хотя бы один шрам.
Рука, которая мягко поглаживала его лодыжку, остановилась. Затем она немного приподняла его ступню. Что-то твердое и холодное коснулось верхней части ступни. Что это? Так как зрение заблокировано, ему пришлось положиться на свое воображение.
Он понял. Это фильтр противогаза.
Подождите. Разве это не поцелуй? Ча Ыйджэ напряг ногу. Последовал тихий смешок.
Стиснув зубы, Ча Ыйджэ огрызнулся в ответ.
– Хватит валять дурака и поторопись, окей? Здесь же где-то должна быть Пчелка?
– Ничего. Она все равно занята поисками Хон Есона.
Эти слова заставили его задуматься и он посмотрел на неподвижное пламя. Должно быть, оно принадлежит Романтическому Открывателю, в то время как две движущиеся фигуры - это, вероятно, Пчелка и Коко. Никакого следа Хон Есона.
– Кстати говоря, здесь нет Хон Есона.
– Ты проверил это своим навыком?
– Ага. Сейчас я вижу только нас и... что-то похожее на Коко.
– Может быть, он открыл пространство и ушел. Тц.
Ли Саен цокнул языком. И одновременно с этим Ча Ыйджэ почувствовал, как ему надевают ботинок по размеру. Послышалось, как ему туго затягивают шнурки. Делая это, Ли Саен спросил:
Ча Ыйджэ кивнул. Ли Саен умело завязал шнурки, прежде чем приступить к другой ноге. Не слишком ли он заботится о нем? Он чувствовал себя неловко, будто был ребенком. Когда в последний раз кто-то надевал ему ботинки или завязывал шнурки? Даже не вспомнить. Наверное, в детстве, когда за него это делали родители.
Ча Ыйджэ уставился на фиолетовое пламя. Сейчас он даже не мог отчетливо представить лица своих родителей. Не осталось ни одной фотографии и прошло слишком много времени. Всё, что он помнил, - это номера их социального страхования. Цифры, не имеющие смысла. Парень внезапно спросил:
– А ты... помнишь, какими были твои родители?
Ли Саен, который молчал, наконец заговорил:
– Почему вдруг такой внезапный вопрос?
– Потому что я совсем не помню своих. Мне было интересно, помнишь ли ты.
– Я тоже не помню. Это было так давно.
Ча Ыйджэ вспомнил тот момент, когда он в первый раз встретил Ли Саена. То, что ярко отпечаталось в его памяти. Две протянутые руки, видневшиеся среди обломков рухнувшего здания, которые держались изо всех сил. Их тела были расплавлены и уничтожены ядом, но даже тогда они заслонили собой Ли Саена, чтобы защитить. Должно быть, это тела его родителей.
– Думаю, они были хорошими людьми.
– Почему ты вообще заговорил об этом?
– Когда я впервые увидел тебя... Ты был в их объятиях. Хоть и к тому моменту они уже погибли.
– Благодаря им я смог тебя спасти.
Если бы они не стали для него щитом, Ли Саен умер бы задолго до прибытия Ча Ыйджэ. Без возможности спасения. Он бы стал еще одной жертвой, которую Ча Ыйджэ не смог уберечь - безымянной смертью, одной из бесчисленного множества других.
Ча Ыйджэ рассеянно уставился на фиолетовое пламя. Встреча с Ли Саеном - это совпадение или судьба? Без всякой на то причины он запрокинул голову, делая вид, что смотрит в небо - небо, которое он не мог видеть.
– В любом случае, вот так оно и было.
– Какой ты сентиментальный... Именно сегодня.
– Видимо, из-за того, что я проснулся в ужасном настроении.
Ча Ыйджэ небрежно качнул ногой в ботинке. Ли Саен, завязывающий шнурки на другой обуви, пробормотал:
Ли Саену не нужно было ничего говорить: Ча Ыйджэ уже мог предсказать выражение его лица, которое явно говорило:"Что за чушь ты несешь?" Но это и правда неловко, что ему еще оставалось делать? Ча Ыйджэ быстро отвернулся, делая вид, что не замечает молчаливого взгляда Ли Саена. Тот крепко сжал его лодыжку.
–...Ты осознаешь, что несешь полную чушь, да? Знаешь об этом, не так ли? Иначе ты бы не вел себя так.
Не отступая, Ча Ыйджэ возразил:
– Нет, просто, сидя вот так, я чувствую себя маленьким ребенком! Это смущает!
– О? Стоит ли мне поставить тебя в еще более смущающее положение? Настолько, чтобы ты не мог показать свое лицо?
Ча Ыйджэ высвободился из рук Ли Саена и встал на ноги. Но Ли Саен не собирался так легко отпускать его. Он протянул руку вперед, цепляясь за запястье Ча Ыйджэ.
Ча Ыйджэ ловко откинулся назад, чтобы избежать этого, но к нему тут же направилась другая рука. Они обменялись несколькими движениями в быстрой последовательности, стремительно и плавно. На губах Ча Ыйджэ начала появляться улыбка.
Ха, а это веселее, чем я думал.
Полагаться только на восприятие движений друг друга было не так уж и плохо. Но, как только в голову пришла эта мысль, со стороны печи для обжига появилось чье-то присутствие. Не Пчелки и не Коко - что-то совершенно другое.
Когда он повернул голову, сильная рука схватила его за воротник. Проклятье! Ча Ыйджэ быстро обернулся, но, к сожалению, у него не было возможности увидеть выражение лица Ли Саена.
Щелк. Звук расстегиваемой застежки противогаза прошелся эхом. Его острые инстинкты самосохранения, обострившиеся из-за потери зрения, закричали об опасности. Ча Ыйджэ отчаянно указал на печь.
До его ушей донесся глухой звук падающего противогаза. Ча Ыйджэ попытался отцепить руку от своего воротника, но хватка Ли Саена оказалась крепкой. Если бы он применил силу, его рубашка разорвалась бы на кусочки. Ча Ыйджэ поспешно добавил:
– Нет, правда, я думаю, что здесь Хон Есон!
Спокойное дыхание Ли Саена стало ближе. Ча Ыйджэ вытянул шею как можно дальше, но бесполезно.
К его маске потянулась рука. Черт возьми. Он крепко зажмурился - не то чтобы это имело какое-то значение, ведь он все равно ничего не видел.
Мне ударить его? Нет, это слишком. Он не мог заставить себя навредить Ли Саену. Остался только один вариант. Ча Ыйджэ опустил голову так низко, как только мог. А? Ли Саен недоверчиво засмеялся:
Что он делает? Движется к успеху. Ча Ыйджэ со всей силы откинул голову назад—
—и ударился затылком об одну из толстых деревянных опор ханока.