HWTLQ 277 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Yugo Kanno - Savage Power
♪ Shinichi Osawa - Chinatown
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 277: Deja vu/Дежавю
От сломанного дерева посыпались опилки. Ли Саен быстро подпер руками наклонившуюся колонну. Воспользовавшись моментом, Ча Ыйджэ ловко ускользнул с опасного пути. Ли Саен, ставший импровизированной опорой, недоверчиво спросил:
– Что за... Совсем свихнулся? Серьезно, ты с ума сошел?
Ча Ыйджэ потер затылок. Ни боли, ни шишки, ни следа. Идеально. Он уверенно ответил:
– Неа... Но я же не мог тебя ударить, не так ли? Единственным выходом было сломать колонну. Из-за отсутствия выбора.
– Что со структурой твоего мозга? Хочется вскрыть его и посмотреть... может быть, у него есть какой-то дефект.
– Он в полном порядке, большое тебе спасибо.
Он абсолютно не хотел показывать Пчелке или Хон Есону, как с кем-то целуется. К тому же, движение его глаз без маски бы выдало его. Ли Саен настолько проницательный, что понял бы все, лишь взглянув на его лицо.
Какое сейчас выражение лица у Ли Саена? Скорее всего, недоверчивое. Слегка нахмуренные брови, прищуренные глаза. Может, его лицо так и кричит:"И что теперь?". Внезапно Ча Ыйджэ почувствовал, что ему хочется дотронуться до лица Ли Саена. Если бы он это сделал, он мог бы понять его эмоции.
И тогда сзади послышались быстрые шаги.
– Что за шум? Вы что, подрались?
Крошечный огонек, похожий на цыпленка, подлетел к Ли Саену и начал яростно его клевать. На фоне резких звуков клювом к Ча Ыйджэ подошла Пчелка.
– Что происходит? Что с колонной? Ее сломал Ли Саен?
В конце концов, изначальной причиной этому стал Ли Саен. Когда Ча Ыйджэ кивнул, Пчелка сухо рассмеялась.
Цокнув языком, она произнесла:
– Классика... Джей, с твоим телом все в порядке? Ты полностью восстановился?
– Да, сейчас со мной все хорошо.
– Рада слышать. Но береги себя... Недавно ты выглядел таким слабым, было так странно это видеть. Попробуй оставить сражения мне и Ли Саену.
Сильная рука похлопала его по плечу. Ча Ыйджэ, который только что сломал колонну размером с поясницу взрослого мужчины головой, широко ей улыбнулся.
– Как насчет того, чтобы и сюда посмотреть... Хватит уже изображать из себя друзей и заметь меня.
В разговор вмешался резкий голос. Пчелка громко посмеялась.
– Ревнуешь? Продолжай. Романтический Открыватель все еще внутри. Дай волю чувствам, и он будет раздавлен.
– Даже если бы это случилось, он бы не пострадал.
– Хм-м... Кажется, он направлялся сюда. Куда он убежал?
Скрежет, скрежет. Шаги по грязи становились все ближе. Вместе с ними послышалось позвякивание пластиковых и металлических контейнеров. Когда движение прекратилось, в воздухе ощущался яркий горьковатый запах трав. После короткой паузы зазвучал веселый голос:
– Погодите, погодите. Что делают эти негодяи? Я впустил вас, а вы приходите и ломаете тут всё?
– О~ Шершень! Я? Просто помочил ноги в долине. Знаешь, необходимо постоянно освежать настроение.
– Эй, я же просила тебя не называть меня Шершнем. И... Угх, посмотри на свою броскую походную одежду и снаряжение для кемпинга. Ты целыми днями разбивал лагерь в долине? Ты проигнорировал меня, когда я тебе звонила.
– Как ты узнала? Это был потрясающий поход! Давайте в следующий раз пойдем вместе!
Его жизнерадостное поведение казалось таким абсурдным в разгар апокалипсиса. Пчелка, стоявшая рядом с Ча Ыйджэ, глубоко вздохнула и крепко сжала его плечо. Сквозь стиснутые зубы она пробормотала:
– Извини, но от разговоров с ним у меня повышается кровяное давление. Я ухожу. Джей, ты разберись с этим, ладно?
– Ты более хладнокровный, чем я, верно?
Ничуть. Но прежде чем Ча Ыйджэ успел возразить, Пчелка развернулась на каблуках и ушла. Он обратил свое внимание на фигуру, которую принял за Хон Есона, наблюдая за мерцанием теплого коричневого пламени. Что он должен сказать? "Эй, ты меня знаешь, да?" - слишком провокационно. "Почему ты прячешься в таком месте?" - все еще слишком провокационно. "Ты вообще знаешь, что происходит с апокалипсисом?" - совсем плохо.
'Все, что я могу, - это устроить с ним драку.'
Быть честным с Хон Есоном всегда сложно. Или, может быть, правильно будет сказать, что он еще не разобрался в своих чувствах. Он даже не успел извиниться или поблагодарить своего так называемого "друга".
К счастью, Хон Есон заговорил первым.
– До этого ты выглядел не в лучшей форме, но сейчас, похоже, все в порядке. Как камень с плеч.
– Благодаря тебе... Стоп, ты раньше наблюдал за нами?
– Вся эта гора - мой милый дом. Я вижу практически все. Не ожидал, что ты сломаешь колонну затылком.
Хон Есон напевал мелодию, проходя мимо. Подождите, он в курсе, как сломалась колонна? По спине Ча Ыйджэ пробежал холодок. Если бы он поддался атмосфере и они поцеловались... Он прикусил губу.
Стук. Кто-то положил руку на дерево. Наверняка Хон Есон. Его голос звучал бодро.
– Эй, Ли Саен. Просто подержи еще немного!
Раздался звук, как наносят что-то мягкое. Пахло влажной землей. Глина? Хон Есон действительно увлекался гончарным делом. Возможно, это его особая глина? Не имея зрения, Ча Ыйджэ пришлось полностью довериться осязанию и фантазии. Он скрестил руки на груди.
Он задавался вопросом, переживал ли нечто подобное Ли Саен. Вероятно. Ли Саен, должно быть, чувствовал себя еще хуже, поскольку тогда еще не был пробужденным.
– Окей, готово. Просто дай ей высохнуть, и она затвердеет. Теперь можешь отпускать!
– И мы оставим все как есть? Это безопасно?
– Нормуль! Это моя специальная рецептура.
Шорох одежды стал ближе, и до Ча Ыйджэ донесся приторно-сладкий запах. Леденящий низкий голос прошептал возле его уха.
– Позже... Давай поговорим, только мы вдвоем.
Ча Ыйджэ отвернулся. Даже не видя его, он чувствовал, как на него смотрят. Казалось, что его висок вот-вот лопнет от давления. Большая рука на мгновение коснулась его затылка, прежде чем отстраниться. Будто ему было любопытно, цела ли голова Ча Ыйджэ.
Прозвучал звук сминающейся пластиковой ткани - вероятно, Хон Есон сел на деревянный пол.
– Итак, что привело вас сюда? Я же говорил, что ни с кем не встречаюсь. Я разрешил вам войти только потому, что это вы, ребята.
– Я хочу спросить тебя кое о чем.
Со стороны громко крикнул огонек в форме цыпленка. Прежде спокойное пространство всколыхнул ветер, принесший душистый запах сосны.
– Ты уже успел все переворошить, не так ли?
Ча Ыйджэ моргнул в темноте. Хон Есон громко вздохнул и спросил:
– Хочешь узнать, как выбраться отсюда, верно?
– Ничего не делай. Просто проведи здесь время и по итогу ты уйдешь отсюда естественным образом.
Ча Ыйджэ уставился на одинокое красное число, видневшееся в темноте. Оно неуклонно снижалось, не слишком быстро, но и не слишком медленно. Обратный отсчет до его смерти.
– Ты... тот Хон Есон, которого я знаю?
– Но мне было известно, что ты появишься здесь. Ты должен был.
Хон Есон встал. Звук его шагов по грязи отдавался эхом. Песок и мягкая почва разлетелись в сторону.
– Это место... Реконструированное мемориальное подземелье, основанное на воспоминаниях. Не просто одного человека, а всех, кто сопротивлялся до самого конца.
Люди, с которыми они здесь столкнулись, казались настоящими, живыми. Улыбка Чон Бина, ругань Нам Уджина, каждое встреченное лицо - всё из этого. Трудно поверить, что это всего лишь отголоски прошлого.
По словам Хон Есона, все они когда-то были реальными людьми.
– Если тебе интересно, почему мы оставили после себя следы павшего мира вместо того, чтобы их стереть...
Последовала пауза, прежде чем разговор продолжился.
– Кто-то говорил, что из неудачи можно извлечь урок.
Его до этого тихий голос оживился, когда он хлопнул в ладони и воскликнул:
– Разумеется, я об этом понятия не имею. Я гениальный гончар! И убежден в том, что неудачные работы можно уничтожить и начать сначала!
Разумеется, имеешь. Ча Ыйджэ расслабил свое напряженное тело. Ли Саен, стоявший рядом, вмешался:
– Так значит... Ты предлагаешь нам просто потратить здесь время впустую? Ничего не делать и наблюдать, как люди в этом мире терпят неудачу?
– Может, я и смогу, но этот парень точно нет. Он уже дел наворотил.
Ли Саен ткнул пальцем в спину Ча Ыйджэ. Тот в ответ пнул Ли Саена по ноге. Хон Есон весело произнес:
– Тогда ему просто придется умереть!