HWTLQ 278 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shoji Meguro - Swear to My Bones
♪ British Sea Power - Off We Go Into The Wild Pale Yonder
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 278: Deja vu/Дежавю
Возле него ощущалось воцарившее давление. Этот парень снова затронул щепетильную тему! Ча Ыйджэ поспешно похлопал Ли Саена по широкой спине, но напряженные мышцы не собирались расслабляться. Так не пойдет. Он встал позади Ли Саена и закрыл его уши обеими руками. В ответ на это Ли Саен коснулся Ча Ыйджэ большими ладонями.
– Просто постой спокойно еще немного. Эй, Хон Есон, прекрати так беззаботно говорить о смерти. Хочешь умереть?
– Нет, это нечестно! Я лишь констатировал объективный факт!
– Выражайся помягче. Скажи что-нибудь, вроде "твоя продолжительность жизни может сократиться".
– Вообще это одно и то же, не так ли?
– В чем смысл закрывать его уши? Он же всё слышит.
После пары попыток убрать руки Ча Ыйджэ Ли Саен сдался и начал тыкать по ним, чтобы вызвать раздражение. Хон Есон проворчал:
– Невероятно. Я даю тебе предупреждение, и вот какую благодарность получаю. Такими темпами ты серьезно сократишь свою жизнь.
Такая важная информация заслуживала похвалы - нагло подумал Ча Ыйджэ.
– О чем ты говоришь? Кто может прожить дольше меня?
– Твои аргументы совсем неубедительные. Особенно после того, что ты наделал.
Ли Саен попытался повернуть голову, но Ча Ыйджэ крепко держал её на месте. Ли Саен что-то проворчал, спрашивая, что он натворил на этот раз, но Ча Ыйджэ проигнорировал его, поджав губы.
'...Что он сейчас имеет в виду?'
На ум приходило много вещей. Речь о моменте, где он кашлял кровью и потерял сознание, когда синхронизировался здесь со своим прошлым "я"? Или о том, когда он превратил Ли Саена в человека с амнезией? Или когда вытащил Скумбрию в Хэнаме? Когда привел его в гильдию "Совон"? Или, может, когда он разговаривал во сне с Юн Гаыль и в наказание был лишен зрения?
'...Я немало чего сделал, да?'
В таком случае было бы справедливо, если бы Ли Саен пристально на него посмотрел. Ча Ыйджэ убрал руки с чужой головы и сложил ладони вместе в знак раскаяния. В голосе Ли Саена звучало недоверие:
– Я понимаю. Я слишком много где виноват.
Игнорируя пронзающий острый взгляд, Ча Ыйджэ вежливо спросил:
– Хон Есон, друг мой. Что я мог сделать?
– Ты серьезно спрашиваешь? Ты спас Скумбрию! Он должен был умереть там!
А, Ли Саен уже знал об этом, так что не имеет значения. Получив уверенность, Ча Ыйджэ рассоединил руки и указал на Хон Есона.
– А что, вместо спасения мне стоило позволить ему утонуть? Он шел на дно прямо на моих глазах!
– А-а-а, перестань говорить такие героические фразы! У меня посттравматическое расстройство!
– Посттравматическое расстройство? Ты не один такой! У меня тоже!
Вдалеке послышался крик курицы. Когда спор перерос в сумбурную перепалку, вмешался Ли Саен:
– Позволь мне кое-что спросить. Если здесь мы изменим предопределенное будущее, повлияет ли это на наш мир?
– Конечно же, нет! Ничего не изменится. Это пространство создано из воспоминаний. Люди не живые - они лишь остатки памяти. Изначальный мир, на котором основано это место, уже уничтожен.
– Вы, ребята... Как бы мне сказать? Точно, вы как актеры, появляющиеся в сюжете с заранее определенным финалом. Уловили? Поняли?
– Тогда не важно, кого мы спасем, верно? По итогу мир все равно разрушится.
– Нет, это важно! У каждого персонажа есть предопределенный исход. Изменение приводит к нарушению правил системы. Вы не знаете, какой штраф за этим последует.
А, получается, что внезапная слабость, появившаяся ранее, была этим штрафом. Если бы не брат Скумбрии, он бы, наверное, утонул. Ча Ыйджэ почувствовал благодарность. Ему стоит купить ему еды, когда они вернутся.
Они знали концовку. Ча Ыйджэ умирает. Ли Саен остается один. Мир разрушается. Однако Хон Есон оставался таким же веселым, как и всегда, не показывая ни малейшего намека на страх перед апокалипсисом. Ча Ыйджэ внезапно поинтересовался:
– А? Я ведь понимаю, что ненастоящий. Я отличаюсь от остальных, как видите.
– Значит, ты знаешь, что скоро наступит конец света. Но как ты можешь...
– Ну, ребята, вы же пришли сюда.
– Вы здесь, чтобы найти подсказки об апокалипсисе? Это означает, что надежда всё еще на вашей стороне.
По какой-то причине Ча Ыйджэ почувствовал ком в горле. Это не грусть - он не знал, что сказать. Благодарности и утешения будет явно недостаточно. Ча Ыйджэ не мог вымолвить ни слова.
Хон Есон широко улыбнулся. Его сияющее лицо выглядело совсем как...
– Сохранить всех здесь было не зря!
...Ладно, может быть, описание немного преувеличено.
Хон Есон и Коко подошли к воротам, чтобы проводить компанию из четвертых. Поскольку Романтический Открыватель все еще спал, его несла Пчелка.
Спуск проходил в полной тишине. Возможно, благодаря Хон Есону в Чирисане не осталось и следа Обеления. С каждом шагом вниз их встречал свежий запах деревьев, травы и влажной земли.
– Мы все внесли свой вклад, чтобы оставить что-то после себя!
Что чувствовали люди, которые оставили эти воспоминания? Что происходило в голове Хон Есона, когда он собирал их воедино, чтобы создать это подземелье? Его улыбка, словно с облегчением, тяжело давила на него.
Чей-то зовущий голос прервал его глубокие размышления. Ча Ыйджэ быстро поднял голову. Мерцающие огни тех, кто шел впереди, остановились. Он среагировал на мгновение позже.
– А? Ох. Зачем ты меня зовешь?
–...Ты действительно в порядке? Прямо перед тобой стоит дерево.
– Извините, я задумался над недавним разговором.
– Имеешь в виду слова Хон Есона?
Пчелка произнесла непринужденным тоном:
- Что ж, разве вывод не очевиден? Нам нужно собрать как можно больше информации и зацепок об апокалипсисе. Как-никак это предназначение этого мира.
– Хм. Начать ли нам с гильдии "Совон"?
– Вероятно, Нам Уджин знает побольше остальных.
– Нужно найти подходящее время, чтобы порасспрашивать его. Может, в его библиотеке найдется что-то стоящее...
Пчелка бормотала, продолжая идти. Ча Ыйджэ протянул руку и коснулся дерева, которое было на его пути. Если бы он прошел чуть дальше, то уткнулся бы прямо в него. Ему нужно быть более осторожным. Инстинктивно обходя дерево, он добавил:
– И мы должны узнать все как можно скорее.
Потому что он умрет, если это займет слишком много времени. Проглотив эту мысль, Ча Ыйджэ привел более убедительную причину.
– Кто знает, как здесь течет время по сравнению с нашим миром? Надо действовать быстро.
– А, и правда. Не резонно собирать информацию, если уже поздно ее использовать.
– Тогда сначала нужно разбудить этого парня. А то будем добираться до гильдии "Совон" целую вечность.
Все взгляды устремились на Пчелку, которая все еще несла дремлющего Романтического Открывателя. Огонь, который слабо мерцал мягкими оттенками. Ли Саен громко хрустнул костяшками пальцев, когда подошел ближе.
– Есть у меня кое-какое идеальное средство... Положи его.
–...Ты же не собираешься его убивать, не так ли?
– Конечно, нет. Я же все-таки его глава гильдии.
В тот момент, когда Пчелка усадила Романтического Открывателя, раздался глухой звук. Что-то тяжелое волочили по земле. Мерцающий огонь сменился фиолетовым.
Пчелка с подозрением спросила:
Голос Ли Саена все дальше отдалялся. Девушка цокнула языком и пнула землю, разбрасывая грязь. Последовала тишина, которая дополнялась пением птиц и стрекотанием насекомых. Птицы... как давно он их не слышал. Когда Ча Ыйджэ повернулся на звук, Пчелка прервала молчание:
– Раз уж мы зашли так далеко, пожалуй, я тебе расскажу. Я уже говорила Ли Саену, но ты, наверное, не в курсе.
Послышался тихий стук, когда она пнула лежащий на пути камень.
– Я вижу, как умирают люди. Видела еще до того, как мы вошли сюда. Как болтаются их головы или...
– Может прозвучать безумно. Но... Я думаю, что я вижу смерти людей в этом мире.
Ча Ыйджэ промолчал. До него донесся звук пальцев, которые перебирали волосы, а также слабое неровное дыхание. Пчелка понизила голос:
–...Если мы будем знать, как они умерли, как ты считаешь, у нас получится это остановить?
Может, это напрасная надежда. Но Ча Ыйджэ не смог удержаться и кивнул. Он думал об этом бесконечное количество раз.
Неподалеку прозвучал пронзительный крик. Пчелка вздохнула и похлопала Ча Ыйджэ по плечу.
– Спасибо. На удивление, это успокаивает.
Она убрала руку, и Ча Ыйджэ резко спросил:
Пчелка повернулась к нему. Каким он был в ее видениях? Будет ли это его версия с льющейся кровью из головы? Но сказанный ответ оказался неожиданным.
– Я ни разу не видела твою смерть. Так было всё это время.
– И мне всегда казалось это странным.
– Ну, разве это не значит, что ты не умрешь? Давай мыслить позитивно.
Пчелка намеренно сохраняла непринужденный тон. Однако—
Ча Ыйджэ краем своего зрения наблюдал за мигающими красными числами. Обратный отсчет времени до его смерти. Он также ярко представил себе воспоминание умирающего себя глазами Ли Саена.
Звук перетаскивания звучал все ближе. Ли Саен толкнул что-то вперед с глухим шумом.
Голос был полон энергии, за ним последовал скрип открывающейся двери. Сквозь свежий аромат травы донесся затхлый запах старых книг и дезинфицирующих средств.