HWTLQ 279 глава
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте этот перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов.
❤ спасибо, что читаете хантера! приятного чтения!
♪ Michael McCann, Ed Harrison - Rutger Convo
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 279: Intersection/Пересечение
- Сейчас я проведу проверку прототипа.
Ш-ш-ш... Пространство за прозрачной стеклянной стеной наполнилось туманным дымом. На мутном стекле можно было увидеть отражения двух фигур - лукаво улыбающейся Гаён и Нам Уджина с бесстрастным лицом. Затем внезапно—
Из тумана показалась по-нелепому изогнутая рука зверя, вцепившаяся в стену. Совершенно белая рука, состоящая из когтей и покрытая шерстью. Прозвучало гортанное, жуткое рычание. Гаён, лениво накручивая на палец прядь волос, равнодушно пробормотала:
- Еще один провал. Но я не возлагала каких-то больших надежд.
- Похоже, это не оказывает никакого заметного эффекта.
- Действительно. Обычное дело~
Монстр, находящийся за стеклом, разинул свою огромную пасть. Во рту у него был ряд человеческих зубов, что выглядело намного устрашающе. Существа, в которых сохранились следы человечности - осталось ли что-то от них прежних? Нам Уджин ненадолго задумался об этом.
- Что ж, как насчет того, чтобы провести анализ тканей? Может, произошли клеточные изменения.
- Видимо, тебе особенно нравятся эксперименты с использованием физических образцов.
- Хе-хе, разве это не самый точный сбор данных?
Гаён хихикнула, прикрывая рот рукой. Ее глаза ярко заблестели за линзами очков.
- О! Точно... Вы ведь больше не считаете это существо человеком, не так ли?
- Удивительно. У вас такое большое сердце. Очень неожиданно.
- Может, вместо насмешек стоит подумать о других решениях? Число мутаций продолжает расти.
- А правительство и Бюро по делам пробужденных не прилагают все усилия, чтобы скрыть это?
- Всё может зайти слишком далеко. Не каждую информацию можно утаить.
- Как только всплывет правда о том, что люди превращаются в монстров... Ох, поднимется такой шум... Жду не дождусь~
Гаен негромко усмехнулась и слегка кивнула на прощание.
- Я пойду~ А! Пожалуйста, попросите кого-нибудь отрезать палец у этого существа и отправить в мою лабораторию. Сделаете это для меня, дорогой партнер?
Звук ее шагов начал отдаляться. Сотрудничество с "Прометеем" продолжало развиваться, несмотря на разногласия. Гаён со своей командой исследователей стала частью одной из секций гильдии "Совон". У них были ограниченные права, но она утверждала, что это не важно.
Исследователи "Прометея" питали злобу к пробужденным и любили человечество. Они часто говорили одно и то же:
- Только мы можем спасти человечество.
- Приложим еще немного усилий.
На первый взгляд, эти люди казались добродетелями, но их праведность была искаженной.
Согласно расследованиям, большинство прометейцев имеют трагичное прошлое: кто-то потерял семью из-за монстров, кто-то пострадал от нападков бродячих пробужденных, а кто-то лишился всего из-за разломов. Из совокупности их несчастий родилось негодование по отношению к пробужденным.
'И тот, кто дал им почву для всего...'
Лидер "Прометея". Нам Уджин снял очки и потер лицо. Мальчик, стоявший неподалеку, подошел к нему быстрыми и маленькими шагами.
- Хозяин, мне отрезать палец сейчас?
- Да. Дай ей то, что она хочет. И не спускай с нее глаз. Не теряй бдительности.
- Разумеется, хозяин. Я не один, Маленькое Чудо Со Минги-сси помогает мне. Вдвоем мы справимся.
Нам Уджин кивнул в ответ. Мальчик, размахивая топором размером с его тело, направился к плотно закрытой железной двери. Монстр уставился на маленькую марионетку, входящую в комнату, и широко раскрыл пасть. Секунду спустя из-за стены донесся ужасный вопль.
Шлеп! Белая кровь брызнула на прозрачное стекло. Члены гильдии вздрогнули от леденящих душу криков и закрыли уши руками. Нам Уджин наблюдал за всей этой сценой без малейших эмоций.
Превращение в монстра - это болезнь, проклятие системы или прихоть сил апокалипсиса? Можно ли остановить это человеческими руками?
'Имеет ли это хоть какое-то значение?'
Обратить мутации вспять, предотвратить их - и то, и другое казалось недостижимым будущим.
Мальчик, испачканный белой кровью, вернулся обратно. В его ясных, как мрамор, глазах отражался Нам Уджин. Мальчик сложил свои маленькие руки вместе и вытянул их, показывая отрубленный палец, с которого капала белая жидкость.
Доктор потянулся, чтобы взять палец, но замер на месте. На мгновение он увидел скелетообразную, мумифицированную руку как остаточное изображение. Он сжал кулак в воздухе и отдернул руку.
- Совместно с Со Минги свяжись с Юн Гаыль.
Мальчик исчез, оставив за собой след белой крови. Нам Уджин надел очки. Сквозь льющуюся субстанцию были слышны мучительные крики монстра.
Они звучали совсем как человеческие.
примечание каенчика: периодически мне удается заглянуть в оригинал, если хочется посмотреть какой-то момент. В английском переводе оставили "boy"/мальчик, а в корейском варианте идет "얘야"/йея, где "야"/я - это неформальное обращение старшего к младшему, а "얘"/йе ссылает на обращение ребенку, группе детей (в других случаях также имеет обозначение "этот человек"). Вы можете придумать для себя сами, каким именно словом Нам Уджин обратился к мальчику. Сам же мальчик обращается к Нам Уджину как "주인"/чуин - хозяин, владелец и т.п.
118 часов до смерти Ча Ыйджэ, гильдия "Совон".
Ча Ыйджэ сидел, прислонившись к упавшей книжной полке. К нему еще не вернулось зрение. Невзирая на это, он проводил время среди груды книг. Его пальцы водили по корешкам, чтобы прочитать названия книг, которые казались интересными. Это было нелегкой задачей, ведь книги не имели специальной обработки или какого-либо тиснения.
'В любом случае, это работа Ли Саена.'
Ча Ыйджэ открыл книгу и прищурился. По-прежнему вокруг лишь темнота.
Он старался изо всех сил, чтобы скрыть свою слепоту. Когда всем раздавали задания, Ча Ыйджэ солгал, что ненавидит книги и его клонит в сон с первых же строк. Ли Саен и Пчелка поверили в эту ложь без малейших сомнений.
'За кого они меня принимают, за идиота?'
Он ведь все-таки был автором "Энциклопедии монстров" - руководства по выживанию и практически библии для начинающих охотников. Книга, написанная им. Они выросли, изучая ее! Ча Ыйджэ задел стопку книг, сложенных рядом с ним. И тогда он почувствовал, как кто-то приближается. Раздался тихий голос:
Ча Ыйджэ кивнул в сторону голоса, который принадлежал Юн Гаыль. Девушка вздохнула с облегчением и прошептала:
- Слава богу... Прошу, никуда не уходите. Хорошо?
- Хорошо... Я говорю серьезно. Пожалуйста, умоляю вас.
После такой убедительной просьба Юн Гаыль отошла. Ча Ыйджэ глубоко вздохнул и прислонился головой к книжной полке.
Когда они ступили на территорию гильдии "Совон" с помощью Романтичного Открывателя, Нам Уджин набросился на Ли Саена как человек, ловящий шершня, и ударил его по голове стетоскопом. С резким и отчетливым звоном! Он уже собирался замахнуться снова, но ему помешал Чон Бин, следующий за ним.
- Отпусти! Почему ты меня останавливаешь?
- Господин Нам Уджин, вы повредите руку! Пожалуйста, прекратите!
- Даже если я сломаю руку, я все равно вразумлю этого невоспитанного паршивца!
Как ни странно, Ли Саен молчал. Хотя выражение его лица было свирепым, будто он был готов кого-нибудь убить, он не оказывал сопротивления.
После этого Нам Уджин, у которого вздулись вены на шее, разразился пылкой тирадой. 'Ты не в своем уме? Ну разумеется, что нет. О чем ты думал, совершая такой безрассудный трюк, который мог навредить телу Джея?! И в дополнение ты даже сломал стену здания! Ты что, совсем рамки дозволенного потерял?' Эти слова, бесспорно, были настолько правильными, что даже не имелось возможности его прервать.
В конечном счете Нам Уджин, вцепившись в свою шею, потрясенно ушел прочь в сопровождении Юн Гаыль. Чон Бин, все еще тепло улыбаясь, посмотрел на Ли Саена, Ча Ыйджэ, Пчелку и Романтичного Открывателя, растянувшегося на земле. Эта улыбка потрясала, возможно, из-за полученного опыта за все эти годы. Он любезно обратился к Пчелке.
- Госпожа Пчелка, вас ищет господин Мэттью. Пожалуйста, вернитесь вместе с господином Романтическим Открывателем.
- Боже, что-то срочное? Я сейчас же отправлюсь к нему.
Пчелка посмотрела на него в ответ.
Она подняла Романтического Открывателя и быстро исчезла. По итогу перед Чон Бином остались только Ли Саен и Ча Ыйджэ. После долгого молчания государственный служащий что-то передал Ли Саену.
- Вам придется ремонтировать стену самостоятельно, верно?
Цокнув языком, Ли Саен неохотно взял молоток. Затем Чон Бин с улыбкой повернулся к Ча Ыйджэ.
- Лучше всего, чтобы вы не покидали это место. Ваше тело не в хорошей форме.
Понятно. Ча Ыйджэ покорно кивнул. Эта версия Чон Бина, похоже, не станет потакать ему, даже если он расскажет, скольких монстров поймал. Он скучал по мягкому и откликающемуся на его давление Чон Бина...
Размышления Ча Ыйджэ были прерваны отчетливым звуком молотка, который доносился из лазарета. Похоже, Ли Саен усердно работает, чтобы починить стену.
'Пройдет некоторое время, прежде чем он вернется.'
Ча Ыйджэ прислушался к ритмичному стуку молотка и медленно лег. Запах старых книг, смешанный с запахом дерева, и холодный пол успокаивали. Как только он закрыл глаза...
Что-то упало ему на голову. Ча Ыйджэ быстро увернулся, избегая столкновения. Что за? Нахмурившись, он схватил с пола предмет.
Это была небольшая книга. Осторожно проведя по ней пальцами, Ча Ыйджэ заметил, что обложка и страницы кажутся довольно древними.
Странно, но он почувствовал нечто знакомое. Ча Ыйджэ осторожно пролистал книгу. Ее размер и текстура страниц узнавались без ошибки. Где ему встречалась эта книга раньше? Мысли быстро проносились в голове.
Широко раскрыв глаза, парень резко сел. Безэмоциональный голос мальчика эхом отозвался в нем.
- Вы первый гость, который нашел эту книгу. Вы узнаете ее?
- Эта книга была найдена в подземелье. Никто не смог расшифровать эти буквы. Может, это язык из нашего мира, искаженный подземельем, или даже совершенно чужой язык. В целях безопасности гильдия "Совон" хранит ее здесь.
момент из 240 главы.
Та самая книга, на которую он наткнулся во время посещения гильдии "Совон", пока искал Ли Саена.
Ча Ыйджэ отчаянно закатил глаза, будто это могло вернуть ему утраченное зрение, но, само собой, ничего не произошло. Он вертел книгу в руках, ощупывая каждый её дюйм, прежде чем беззвучно закричать.
Для Ча Ыйджэ, который все решал грубой силой, это был колоссальный кризис.