HWTLQ 280 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shoji Meguro - Beneath the Mask (Instrumental)
♪ Takeshi Abo - AGENT
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 280: Intersection/Пересечение
Ча Ыйджэ долго пытался что-то сообразить с книгой, но в конце концов сдался. Иногда бывают такие проблемы, которые не решить даже при большом усилии.
Раз у меня не выходит её прочитать, то нужно найти кого-нибудь другого, кто сможет. Он погрузился в размышления, слыша ритмичный стук молотка.
'Кого-нибудь, кто прочитает без каких-либо вопросов...'
Парень сразу исключил Ли Саена и Пчелку. Они бы засыпали его вопросами, если бы он попросил их прочесть книгу. Вместо этого он подумал о людях, которых встретил здесь.
Первым пришедшим на ум человеком был, конечно же, Чон Бин. Но Ча Ыйджэ быстро покачал головой. Чон Бин был занят и обязательно бы сообщил Нам Уджину об его отсутствии зрения, если бы узнал.
Второй человек - Нам Уджин, но Ча Ыйджэ сразу отбросил эту мысль. Как будто бы это вообще могло сработать! Крики доктора способны подавить даже Ли Саена и Ча Ыйджэ. Он закатил глаза.
'Школьница Гаыль... Её можно убедить, но...'
Здесь Юн Гаыль глубоко обеспокоена здоровьем Джея, поэтому в этом вопросе не встанет на его сторону. Как только она узнает правду, то потащит прямиком к Нам Уджину.
'Я снова окажусь заперт в больничной палате...'
Он определенно не хотел вновь быть заключенным в палате наедине с Ли Саеном. Риск был слишком велик по сравнению с наказанием.
'Самый доступный вариант - это Хон Есон... Но он далеко. Я не смогу двигаться в одиночку.'
В этом мире не было членов гильдии "Волна", таких как Со Минги или Романтический Открыватель. Самой гильдии не существовало. На самом деле ему не к кому было обратиться за помощью. Пока Ча Ыйджэ обдумывал о своем узком круге общения, его мысли прервал саркастический голос:
– Чем вы тут занимаетесь, бездельничаете? Должно быть, это прекрасно~ Все остальные так заняты, что могут умереть.
Ча Ыйджэ поднял голову. Воздух наполнился запахом соленого моря. К нему с важным видом подошел Скумбрия.
– Что это за книги? У вас теперь чтение - новое хобби, да?
Он в обычном издевательском тоне порылся на книжной полке рядом с Ча Ыйджэ. Послышалось, как доставали книгу. Ча Ыйджэ подпер подбородок рукой и ответил:
– Так как я под домашним арестом, то вполне могу это делать. А ты?
– Какой может быть ответ? Я ищу гармонию со своей душой.
– А что еще? Посвящаю себя разработке вакцин~ Для подобных, вроде нас, жизнь тоже нелегка.
Когда Ча Ыйджэ с любопытством спросил, Скумбрия ответил сочувствующим тоном:
– Они работают над вакциной против мутаций. Чтобы вернуть мутировавших людей... Доктор постоянно уделяет этому внимание. Вы ведь знаете об этом, верно?
Вакцина против мутаций, препарат для возвращения мутировавших людей в нормальное состояние. Это место переживало время прогрессирующих мутаций. Если бы здесь завершили разработку вакцины...
'Это могло бы пригодиться и в реальности.'
Мысль зажглась в его голове словно лампочка. Вероятно, именно этому стоило научиться из воспоминаний тех, кто потерпел неудачу. Ча Ыйджэ крепко схватил Скумбрию за лодыжку. Она была холодной, будто он поймал рыбу.
– Насколько они смогли продвинуться?
– С вакциной? Её не так-то просто разработать. Она все еще далека до завершения.
Парень ответил беспечно без малейшего удивления. Послышался звук перелистываемых страниц, указывающий на то, что его собеседник просматривал книгу. Ча Ыйджэ потянул за чужую лодыжку, которую держал. Скумбрия слегка споткнулся.
– Воу? Что такое? Зачем вы меня тянете?
– Подойди ко мне поближе ненадолго.
– Вы гангстер или кто-то в этом роде?
– Я уже говорил вам, что больше не связан с работой информатора.
– Обязан? Вы спасли меня принудительно. Без капли совести...
– Так или иначе, я сохранил твою жизнь. У нас мало времени, поторопись.
Ворча, Скумбрия присел на корточки перед Ча Ыйджэ. Соленый морской бриз смешался с сильным запахом сигарет. Ча Ыйджэ протянул ему книгу, которая была в руке, и спросил:
– Серьезно, так внезапно... Как вы вообще нашли такое старье?
Скумбрия взял книгу и пролистал страницы. Шелест. Шелест. С каждым движением звук становился все быстрее. Ближе к концу, казалось, будто он пролистал все на одном дыхании, так как почувствовал слабый ветерок. Скумбрия небрежно произнес:
– Она чиста. Судя по размеру, похоже на записную книжку... Кто-то, наверное, положил ее не на то место. Удивительно, что вы её нашли.
Ча Ыйджэ забрал книгу обратно. Книга, которую он увидел в гильдии "Совон", содержала загадочные и непонятные записи...
Но текстура книги была идентична тому, что он помнил. Где что-то пошло не так? Он надеялся, что это окажется полезным. Ча Ыйджэ рассеянно потер шершавую обложку. Нахлынуло легкое чувство разочарования. Скумбрия слегка приподнялся.
– Ну... Если вам действительно интересно, почему бы не спросить у доктора? Он сказал, что прочитал все книги в библиотеке. Кто знает? Может, это его дневник.
– Скумбрия, вас вызывает глава гильдии!
Издалека прозвучал голос библиотекаря. Скумбрия отряхнул колени и пробубнил:
Ча Ыйджэ прислонился головой к деревянной книжной полке, закрывая и снова открывая глаза. Независимо от того, были они открыты или закрыты, - он видел одно и то же. Темнота, заполненная красными числами.
Цифры уменьшались с каждой секундой. Возрастало беспокойство. У него скрутило желудок, а сердце бешено колотилось. Он покрылся холодным потом. От подкрадывающегося чувства беспомощности и страха по коже пробежали мурашки.
Неожиданно его захлестнула волна тревоги. Внутри бушевали и сокрушали сильные переживания. Одновременно знакомое и незнакомое чувство. Ча Ыйджэ схватился за грудь. Стало трудно дышать. В горле першило, и он начал сухо кашлять. Парень сунул руку под маску, чтобы прикрыть рот. Он кашлял без остановки.
Скумбрия обеспокоенно задал вопрос. Не в силах ответить, Ча Ыйджэ едва заметно покачал головой. Кха, кха... С каждым резким кашлем по его ладони растекалась влага. Ча Ыйджэ, отдышавшись, вытащил руку из-под маски. Она была влажной.
Скумбрия резко вздохнул. Что за жидкость намочила его ладонь? Она пахла не кровью, и это его встревожило. Ча Ыйджэ поднял голову, глядя в ту сторону, где мог стоять Скумбрия.
– Держи мой вопрос в секрете и ответь мне лишь одно.
Жидкость, скопившаяся на его ладони, медленно потекла по запястью между пальцами. Слишком много, чтобы быть простыми выделениями, но запах крови отсутствовал. Ча Ыйджэ протянул руку.
Ответом был звук, с которым нервно покусывали губу. Ча Ыйджэ прислушался к равномерному стуку молотка. Его обеспокоенное сердце не сразу успокоилось. В конце концов, Ча Ыйджэ понял.
Именно эти эмоции испытывал "Ча Ыйджэ", когда до смерти оставалось 117 часов 43 минуты и 12 секунд.
–...Я расскажу доктору. Возможно, есть какое-то решение.
Когда Скумбрия повернулся, чтобы уйти, Ча Ыйджэ быстро вытянул ногу и поймал его за лодыжку. Скумбрия, споткнувшись, шагнул вперед и резко повернул голову.
– Что в порядке? Пока еще не слишком поздно!
Ча Ыйджэ встал. Его ноги дрожали. Сердце колотилось так громко, что он еле как слышал собственное дыхание. Но он должен был сохранять самообладание. Именно тогда...
В темноте появилось ярко-белое окно.
[Навык: Покерфейс (B) активирован.]
Уведомление, которое он очень давно не видел.
Бешено бьющееся сердце, будто готовое вот-вот разорваться, начало успокаиваться, постепенно обретая прежний ритм. Дрожь губ и век прекратилась, а прерывистое дыхание выровнялось. Страх, исказивший его лицо под маской, исчез, сменившись безмятежным, ничего не выражающим выражением. Снова воцарился покой.
Нет, воцарилось полное умиротворение.
Ча Ыйджэ спросил безэмоциональным голосом:
Послышался шорох - ему что-то протянули. Ткань жесткая - значит, скорее всего, это рубашка, а не носовой платок. Уголки рта Ча Ыйджэ приподнялись в слабой улыбке.
– Тебе не нужно было прибегать к такой крайней мере и снимать свою рубашку.
Ча Ыйджэ вытер жидкость с рук. Вышло легче, чем ожидалось. Он вернул вещь обратно.
– Извини, но не мог бы ты сжечь ее для меня?
–...С вами действительно все нормально?
– Не волнуйся... Я знаю свое тело лучше всех.
Он повернулся спиной. Силуэт непоколебимого героя, по крайней мере, таким он должен был быть. Ему нужно быть таким. Парень оглянулся на Скумбрию, который остался стоять как вкопанный. Затем, поднеся палец к губам поверх маски, он прошептал:
–...Это цена за твою жизнь и жизнь твоего брата.
Фигура Джея исчезла за книжной полкой. Звук, с которым Скумбрия вцепился в книжную полку, эхом разнесся в воздухе.
– Скумбрия! Вас ожидает глава гильдии.
– Скумбрия здесь. Забирайте его.
– А, спасибо, что дали нам знать, Джей!
Джей ушел, оставив голос позади, не обращая внимания на текст в белом системном окне, которое плавало у него перед глазами.
[Проверка текущего уровня синхронизации...]
[Вы получили новый навык! Проверьте его!]