HWTLQ 28 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 28: Things Not to Do at a Funeral/То, что нельзя делать на похоронах
[Помните, что это предназначено для вторичной переработки!]
Свист. Выцветшая ламинированная бумага, приклеенная синей лентой, трепетала на холодном ветру. В переулке деловито сидела большая, похожая на жука фигура.
Одетый в толстую теплую куртку, фартук с изображением жабы, резиновые перчатки, спортивные штаны и тапочки в три полоски, Чха Ыйджэ спокойно сортировал мусор в своем зимнем образе. Снимая этикетку с пластиковой бутылки, он что-от жалобно пробормотал.
'Сколько бы я ни выбрасывал мусор, его всегда так много...'
Он собрал этикетки и положил их в полиэтиленовый пакет, затем наступил на бутылку, чтобы выпустить воздух. Теперь он взял пакет, полный бутылок из-под соджу.
В этот момент внезапно раздался звук, похожий на хлопушку. Чха Ыйджэ подумал о какой-то неудаче и поднял глаза, увидев знакомый белый экран.
[Вы стали новым номером 1 в рейтинге "Страна: Южная Корея"]
Глухой звук. Тяжелый пакет упал на землю. Из него выкатилась пустая бутылка из-под соджу и с грохотом покатилась по асфальту.
'Что за ублюдки объявляют мне о первом месте, пока я сортирую мусор?'
Чха Ыйджэ был настолько потрясен абсурдным системным оповещением, что ему даже в голову не пришло усомниться в его достоверности.
Номер один? Я? Если бы кто-то мог ответить, Чха Ыйджэ бы схватил его за воротник и потребовал объяснений. Было трудно понять, почему в его самый обычный день он должен становиться свидетелем такого сообщения.
Вместо того, чтобы выяснить что-то у системы, Чха Ыйджэ поспешно открыл интернет на своем телефоне. К счастью или нет, последние новости были размещены на главной странице информационного портала.
[「Срочные Новости」 Новый Номер Один Южной Кореи, Джей.]
[「Срочные Новости」 Непоколебимый номер 1, Ли Саен, опускается на 2е место, уступая Джею.]
[「Срочные Новости」 Бюро по делам пробужденных:"Существует возможность системной ошибки, мы продолжаем проводить проверку".]
[「Срочные Новости」 Чон Бина заметили сидящим в вертолете... Он направляется в Инчхон?]
Чем чаще он обновлял страницу, тем больше там появлялось статей. Система, словно желая помочь, даже открыла окно с новым рейтингом.
Рядом с каждым именем, кроме Джея, была синяя стрелка "вниз". Уже просто смотреть на это было невыносимо.
Чха Ыйджэ невольно вспомнил фотографию, которую давным-давно увидел в интернете.
Давайте узнаем о том, чего не стоит делать на похоронах.
(эмодзи с поднимающейся вверх рукой)
Внезапное возвращение к жизни приведет весь в шок, верно?
Действительно, Чха Ыйджэ неумышленно... Допустил грубейшую ошибку.
Джей. Как бы неловко ни было говорить это самому, но за время своей работы охотником он спас бесчисленное количество людей и был достаточно знаменит, чтобы его изображали в детских комиксах. Он пожертвовал собой, пропав в разломе.
И теперь этот человек воскрес спустя восемь лет? И сразу же после своего возвращения вернул прежнее первое место?
'Конечно, теперь они будут пытаться найти меня, несмотря ни на что.'
Он слышал, как звуки его мирной, размеренной жизни медленно отдаляются от него. Чха Ыйджэ наконец осознал. Тот звук хлопушки, который он слышал, был не чем иным, как...
Звуком взрыва его маленькой, драгоценной, спокойной жизни...
Отрицание реальности заставило его машинально перезагружать экран, и с каждым новым обновлением в его груди рос гнев. Он вытащил из пакета пустую бутылку и, зажав горлышко, начал сердито жестикулировать в направлении системного окна.
– Эй, да что я такого сделал, чтобы заслужить номер один?
Это имело смысл в прошлом, когда он занимал первую строчку рейтинга. Джей был сильным и постоянно сражался со всевозможными монстрами. Что касается способностей и достижений, он мог с уверенностью сказать, что ни в чем нигде не уступал.
Но Чха Ыйджэ? После побега из Западного разлома он только и делал, что убирался, сортировал мусор, мыл посуду, готовил суп от похмелья, собирал скидочные купоны, покупал продукты, заботился о Пак Хаын, делал пожертвования в фонд Западного разлома, иногда ловил внезапно появившихся возле него монстров, притворяясь обычным человек и сообщая о них в Бюро по управлению разломами. Вот и все, пожалуй.
Если это были все условия, то тогда абсолютно любой мог стать номером один.
[Вам вручается специальная награда за первое место.]
Чха Ыйджэ искал где-нибудь кнопку, чтобы отказаться. Однако такой нигде не было, даже маленького крестика. Вместо этого система выделила слово "Принять" красным цветом.
Ты думаешь, я нажму на нее? Ни за что. Чха Ыйджэ намеренно отвернулся от системы. Он планировал игнорировать ее, пока ей не надоест и она не исчезнет.
Но система, которая отображала окно повсюду, куда он смотрел, на этот раз предоставила другие варианты.
[◼◼◼ восстановление некоторой части удаленных ранее прав.]
[Восстановление права доступа...]
[Восстановлен доступ к Южнокорейскому Каналу 1]
[Вы хотите открыть Южнокорейский Канал 1?]
Казалось, вариантов стало больше. Но проблема заключалась в том, что ничего не изменилось.
Канал Охотников был создан системой в виде группового мессенджера. Там охотники могли обмениваться информацией, общаться и делать оповещения. Чха Ыйджэ всегда считал, что этот канал был создан, вероятно, потому, что охотники слишком часто работали в одиночку.
В любом случае, критерий доступа заключался в том, что охотник должен иметь соответствующий уровень и входить в топ-50 рейтинга страны.
Другими словами, на Первом Канале был Чон Бин, Пчелка и Бэ Вону. Конечно, и Ли Саен.
'Ты правда считаешь, что я зайду туда?'
Он пытался жить тихо, но мир не оставлял его в покое. Чха Ыйджэ поднял бутылку соджу, которая откатилась далеко в сторону, и снял крышку.
– Я никогда не зайду туда, так что убери это окно.
Чха Ыйджэ вздохнул с облегчением и начал собирать пустые бутылки и пакет с земли.
[Вы будете автоматически подключены к Каналу 1.]
Чха Ыйджэ пришел в ужас. Что, черт возьми, говорит эта наглая система?
+82 [Канал 1]《Джей присоединился к чату》
В этой чертовой системе даже не было функции смены имени! Внезапно воскресший под старым именем Джея и принудительно подключенный к Первому Каналу, Чха Ыйджэ в одно мгновение потерял весь свой боевой дух.
Даже если было так абсурдно, он не смог удержаться от беспомощного смеха.
Независимо от того, знали ли другие о его чувствах или нет, временно молчаливый чат взорвался потоком сообщений.
[50] Романтический Открыватель: Офигеть
[50] Романтический Открыватель: Ничего себе
[50] Маленькое Чудо Со Минги: Это не системная ошибка?
[50] Романтичный Открыватель: Нет, серьезно
[50] Романтический Открыватель: Это поистине легендарное обновление ㅋㅋㅋㅋㅋ
[8] Я Ремесленник: Да не может быть, ха-ха
[8] Я Ремесленник: Здесь где-то скрытая камера, ха-ха
[8] Я Ремесленник: Скорее всего, система решила разыграть нас и посмотреть на нашу реакцию, ха-ха
[8] Я Ремесленник: Мы, получается, в каком-то реалити-шоу, ха-ха
[8] Я Ремесленник: Шоу со скрытой камерой, ха-ха, я понял
[6] Пчелка: Выглядит безумно, как вы убегаете от реальности
[4] Чон Бин: Я временно отключу интернет в деревне Чжаин.
[4] Чон Бин: Пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не допустить утечки какой-либо информации.
[8] Я Ремесленник: (плачущий эмодзи)
[29] Мальчик-продавец мрамора: Есть вероятность, что это имя взял кто-то другой?
[43] Ддеун: Не может быть, чтобы здесь был настоящий Джей, верно;;
[4] Чон Бин: Это известная всем информация^^ Взять себе уже имеющееся имя невозможно.
[4] Чон Бин: Я понимаю, все очень запутанно.
[4] Чон Бин: Мы занимаемся этим делом, поэтому, пожалуйста, подождите немного.^^
[29] Мальчик-продавец мрамора: В онлайн-играх периодически бывает такое, когда неиспользованные долгое время имена можно использовать повторно...
[15] Без Имени: Но мы не в игре.
[3] Мэттью: Неужели Западный Разлом снова открылся?
После осторожного вопроса Мэттью окно чата, в котором царил нечитаемый хаос, замерло. Чха Ыйджэ тоже затаил дыхание. Если разлом Западного моря снова открылся, то он должен был отправиться туда.
Он должен был вернуться туда, откуда вернулся, чтобы найти оставленных позади, искупить свои грехи. Это цена, которую должен был заплатить тот, кто выжил.
Чха Ыйджэ моргнул. Бутылка соджу в его руке разлетелась по кусочкам. На мгновение он почувствовал холод в области шеи. Должно быть, он вспотел, сам того не замечая. Глубоко вздохнув, Чха Ыйджэ попытался выбросить из головы надоедливое системное окно и поднял взгляд.
Чха Ыйджэ увидел сообщение от Ли Саена. Он медленно моргнул.
[11] Щитоносец: Простите, Джей?
[11] Щитоносец: Не могли бы вы... Написать что-нибудь в чат?
Даже в этой ситуации Бэ Вону упорно оставался наивным.
'А на моем месте ты бы это сделал?'
Каким-то образом напряжение спало. Его хаотичный разум начал понемногу успокаиваться. Присев на корточки, Чха Ыйджэ решил использовать силу искусственного интеллекта в качестве своего последнего средства.
– Эй, Нексби, найди, как покинуть Канал Охотников.
– Ищу, как покинуть Канал Охотников.
В ресторане похмельного супа, все еще полного посетителей, один из которых возился с пультом дистанционного управления возле телевизора. Сколько бы он ни нажимал на кнопку, он не включался. Почесав затылок, он окликнул Чха Ыйджэ.
– Слушайте, почему телевизор не работает? Сломался?
Чха Ыйджэ ответил ему, собирая пустые тарелки на поднос.
– Да. Я проверял его сегодня с утра и он уже не работал. Завтра я вызову мастера.
Конечно, это была явная ложь. Телевизор был в полном порядке. Просто шнур выдернули из розетки.
– Блин, я хотел посмотреть 110-ти минутные дебаты во время еды.
Пока мужчина разочарованно бормотал, другие охотники начали один за другим присоединяться к нему.
– А что там обсуждают сегодня? Отправлять ли спасательную группу или нет?
– Ох, я тоже хотел посмотреть.
– Тогда просто включим на телефоне.
– А нельзя вызвать мастера сейчас?
– Уже вечер, так что вряд ли он придет.
Из разных углов донеслись огорченные голоса. Чха Ыйджэ притворился, что ничего не слышит. Все это было сделано для того, чтобы предотвратить катастрофу от совместного просмотра 110-ти минутных дебатов на этой неделе, которые все так желали увидеть.
Сегодня, спустя неделю после того, как имя Джея появилось в рейтинге, в эфир вышла специальная трансляция 110-ти минутных дебатов с заголовком:
[Возвращение Джея: стоит ли нам отправлять спасательную группу к Западному Разлому?]
Ничего из этого не считалось с мнением воскресшего человека, поэтому Чха Ыйджэ отключил телевизор от питания, как только проснулся. Он крепко сжал кулак.