HWTLQ 29 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 29: Things Not to Do at a Funeral/То, что нельзя делать на похоронах
Название: [Аноним] Если Джей жив...
Разве мы не должны отправить в Западный разлом спасательную команду?
Он может быть жив, но не иметь возможности передвигаться.
А что, если ему оторвало ноги...
— Неужели больше никого не осталось в живых?
ㄴ Да, я искал имена охотников с мемориала в обновленном рейтинге, но был добавлен только Джей. Похоже, он единственный выживший.
— Ты знаешь, какого это - находиться внутри разлома? Понимаешь, сколько охотников там погибло?
ㄴ Мы правда просто оставим человека запертым в разломе?
ㄴ Ха... Охотники отдали свои жизни, чтобы спасти вот таких людей? ㅋㅋ Человечеству уже ничего не поможет.
ㄴ Разве ты не помнишь, как быстро расширялся Западный разлом? Если его открыть, то тогда и нашей стране придет конец.
ㄴ Сейчас же другое время по сравнению с прошлым? Наша сила же теперь на совершенно ином уровне? ㅋㅋㅋㅋㅋ Целая нация не должна рисковать своими жизнями, чтобы спасти одного Джея.
ㄴ Есть ли смысл тратить все наши силы, чтобы спасти Джея?
— Неа~ Ты не сможешь открыть уже закрытый разлом, чао.
Сначала охотники не поверили в это. Большинство считало, что это просто какая-то временная ошибка, которая вскоре будет исправлена. Однако Первый Канал, который напрямую подтвердил существования Джея, хранил молчание, ожидая официального объявления от Бюро по делам пробужденных.
– Даже если здесь какая-то ошибка, то как она вообще возникла? ㅋㅋ
– Иногда система может выходить из строя.
Людям не потребовалось много времени, чтобы поставить вопросительный знак возле "а это возможно", выражая свое сомнение. Проходили дни, а рейтинг не менялся, поэтому это вызвало всеобщее беспокойство.
Когда всевозможные СМИ начали распространять беспочвенные слухи, выдавая их за факты, Бюро по делам пробужденных поспешило разобраться с возникшей неразберихой. Пресс-конференция была назначена на 15:00, поэтому Чха Ыйджэ повесил табличку "Перерыв на время приготовления ингредиентов", чтобы посмотреть ее в одиночестве.
В указанное время на экране появилась женщина, аккуратно одетая, в элегантный костюм, с короткой стрижкой и тростью в руке. Если не считать бледного лица, она выглядела такой, какой Чха Ыйджэ ее запомнил. Это была Хам Сокджон, директор Бюро по делам пробужденных, которая избегала публичных выступлений из-за проблем со здоровьем.
После краткого приветствия она твердо произнесла.
– Обновление рейтинга не было вызвано ошибкой системы.
Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, прежде чем продолжить.
– И мы исключаем возможность того, что кто-то другой взял это имя. Никто не мог присвоить себе имя Джея... В это трудно поверить, но в настоящее время, согласно нашему внутреннему расследованию, Джей жив.
Шепот и звуки вспышек фотоаппаратов становились все громче. Журналисты один за другим поднимали руки.
– Почему вы в этом так уверены?
– Кроме Джея, больше никто не выжил?
- Восемь лет назад Бюро по делам пробужденных подтвердило смерть охотников, которые вошли в Западный разлом. Как история могла поменяться?
Несмотря на шквал вопросов, Хам Сокджон слегка подняла руку, попросив внимания, и спокойно ответила.
– Мы планируем отправить спасательную группу для более точной оценки ситуации. Пожалуйста, подождите еще немного.
Хам Сокджон и охотники из Бюро поклонились.
Увидев лицо Хам Сокджон, Чха Ыйджэ внезапно осознал, что прошло восемь лет. В его воспоминаниях она была молодой и пылкой, без трости и хромоты. Когда она повредила ногу?
'Как она может быть в этом уверена?'
Сегодняшняя пресс-конференция Бюро по делам пробужденных опровергла свое же предыдущее заявление. Учитывая всеобщее внимание, они не могли говорить о чем-то без неопровержимых доказательств.
Хам Сокджон была именно таким человеком. Та, кто действовал, опираясь только на разумные факты и четкое обоснование, стойкая, как гора. Чха Ыйджэ некоторое время смотрел на все еще кланяющегося директора Бюро, прежде чем выключить телевизор.
После пресс-конференции имя Джея обсуждалось по всей Южной Корее. Это не могло сравниться с предыдущей специальной трансляцией "110-ти минутных дебатов".
Каждый день последние новости и заголовки газет были посвящены Западному разлому и Джею. Вопрос о том, стоит ли спасать Джея, был разделен на разные лагеря.
'Они ссорятся из-за всего этого.'
Всякий раз, когда кто-нибудь спрашивал Чха Ыйджэ, что он думает о воскрешении и спасении Джея, он отмахивался "Ха-ха, даже не знаю", как пассивный сторонний наблюдатель - это почти стало его ответом по умолчанию.
Но все его попытки избежать этой темы в конечном итоге провалились, потому что...
[Почему мир потрясен невероятными способностями Джея, почему Япония в ярости и почему американцы отчаянно хотят увидеть Джея!]
Джей стал фигурировать в самых популярных видеороликах на ютубе.
Темы для разговоров среди постояльцев ресторана постоянно менялись, но самой горячей из них за последние несколько дней стал, конечно же, "Джей".
Не обращая внимания на все вокруг, охотники ели похмельный суп и обсуждали все, начиная от возвращения Джея и заканчивая состоянием разлома. Поскольку участники разговора были активными охотниками, они высказывали разные мнения.
– Это не системная ошибка? Такой вариант звучит самым подходящим.
– Бюро на пресс-конференции опровергло такую возможность. Они сказали, что Джей жив.
– Откуда у них такая уверенность? Они напрямую обратились к системе или что-то в этом роде?
– Не знаю. Но, поскольку Хам Сокджон сама провела пресс-конференцию, значит, сомневаться не стоит.
– В любом случае, похоже, тут что-то нечистое.
– Почему ты говоришь это прямо перед автографом Чон Бина?
– Боже, когда его успели сюда повесить?
Наиболее распространенной, но наименее правдоподобной теорией был вариант системной ошибки.
Рейтинг обновляется раз в год, но обычно имя охотника сразу же удаляется из списка после его смерти.
Поскольку люди часто проверяли рейтинг, чтобы подтвердить, жив ли человек или мертв, когда связь с ним терялась внутри разлома, точность системы была гарантирована. Таким образом, люди подозревали систему, но затем быстро это отвергали.
Новый охотник, ловко нарезавший перец чили, высказал свое предположение.
– Может, он умер и недавно воскрес?
– Есть какой-нибудь предмет, который оживляет мертвых людей?
– В нашем нынешнем мире и такое наверняка существует, верно?
– Какой-нибудь целитель мог спасти его...
– Даже Нам Уджин не может воскрешать мертвых.
– Возможно, у Джея был уникальный предмет для воскрешения со сроком действия в восемь лет.
'Что здесь вообще правдоподобного?'
Чха Ыйджэ был сыт по горло этими теориями воскрешения после смерти.
С логической точки зрения, все это было немыслимой чепухой, но возвращение Джея действительно было достаточно неожиданным. Естественно, не только в ресторане, но и на анонимных форумах в интернете появились различные теории...
— Я бы больше поверил в то, что его оживил некромант ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴ Где-то есть знаменитый некромант? Быстро разыщите его.
ㄴ Некромантам запрещено воскрешать людей, они бы никогда этого не сделали. ㅠㅠ
Например, теория незаконного возрождения от рук некроманта.
— Он наверняка сражался в другом измерении в течение 8 лет и вернулся, Джей снова дома.
ㄴ Похоже, ты начитался фантастических романов...
ㄴ Чувак... Со Дня Разлома даже фантастические истории стали реальностью, ты не знал?
Существовало множество несуразных теорий, таких как теория возвращения, но, конечно, ничего из этого не было верным. Предпосылки уже были ошибочны с самого начала. Джей никогда не умирал.
И те, кто спорил о том, "как", все-таки поняли, что без ответов самого Джея они не придут к разгадке, и перешли к другому вопросу.
В последний раз Джея видели в районе Западного морского разлома. Он явно не сбежал, и люди думали, что он закрыл разлом и умер внутри. Но правда, в которую они верили в течение восьми лет, могла оказаться ложью.
Чха Ыйджэ внезапно проснулся. В тишине, где не было слышно даже дыхания, он замер, не дыша. В его маленькой комнате было тихо, но на уровне инстинктов пришло понимание.
'За дверью комнаты стоял незваный гость.'
Ни один из посетителей не придет в такое позднее время. Как бы сильно кому-то ни хотелось супа, никто бы не стал вламываться в закрытую дверь.
Единственное оружие было на кухне, а все, что у него оставалось, - это крепкое тело. Стараясь двигаться как можно тише и медленнее, он приподнял верхнюю часть тела и разжал кулаки. К счастью, он владел навыками рукопашного боя.
'Кем бы ни был этот ублюдок...'
Он хотел переломать все кости этому нарушителю, но разбираться с последствиями было бы проблематично. Хватит и небольшого физического давления, чтобы получить нужную информацию.
Бесшумно двигаясь, Чха Ыйджэ открыл дверь в небольшую комнату и босиком ступил на пол. Выскользнув из-за стены, составленной коробками, он увидел знакомый зал. Тусклые уличные фонари слабо освещали темный ресторан, а в центре...