HWTLQ 282 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Flawed Mangoes - Signal Lost
♪ Wilbert Roget, II - The Garage
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 282: Intersection/Пересечение
Ли Саен заставил подняться свои неподвижные ноги. Он не мог позволить ему вот так уйти. Он должен был поймать его. Не было веры, что он вернется. В голове пронесся вихрь мыслей. Ли Саен погнался за исчезающей фигурой через разбросанные на полу книги. Тело дрогнуло.
Ли Саен был уверен. Никто не знал Ча Ыйджэ лучше, чем он.
Бам. Его плечо ударилось об книжную полку. Книги упали вниз. Ли Саен не обратил на это внимания и двинулся вперед. Влажные глаза затуманились.
Уйма людей знали этого героя. О Джее существовало бесчисленное количество историй. Герой, который спас множество жизней и принес стабильность. Герой, оставивший записи о сражениях с огромным числом монстров. Самоотверженный герой, который без колебаний прыгнул в разлом Западного моря. Герой, который чудесным образом вернулся, когда все считали его мертвым. Первый, кто зашел на поле боя, последний, кто покинул его.
Для него Джей был тем, чей голос он слышал, чью руку держал, тем, кто спас его - единственным...
Для него Ча Ыйджэ был просто безрассудным, обаятельным человеком.
Ли Саен не знал героя. Ни его лица, ни истории, скрытой за черной маской.
За маской не было видно ушей, которые легко краснели, глаз, которые застенчиво отводились в сторону, острого взгляда, который вспыхивал во время провокации, прикушенных губ, неуверенной улыбки, недовольного выражения лица, раскрасневшихся щек, которые быстро нагрелись, лица, которое тепло улыбалось.
Было только лицо, где невозможно прочитать какие-либо эмоции. Знакомое, но странное лицо героя, выполнявшего свой долг на автомате.
Ли Саен бежал, расталкивая прохожих. Он игнорировал их крики. Как бы быстро он ни двигался вперед, перед ним все так же появлялись одни и те же книжные полки. Ему никак не удавалось догнать Ча Ыйджэ. Казалось, что он застрял в бесконечном лабиринте.
Где же тот безумный, неистовый Ча Ыйджэ? Куда подевался тот Ча Ыйджэ, который ласково улыбался Пак Хаын? Где потерялся тот Ча Ыйджэ, который спокойно заботился о своих постоянных клиентах? Где тот Ча Ыйджэ, который плакал перед останками своих товарищей? Где тот Ча Ыйджэ, который краснел и напрягался каждый раз, когда они целовались?
Запутанные мысли исчезали одна за другой. В конце концов, остался один вечный вопрос. Ли Саена интересовал Ча Ыйджэ. Его интересовал герой. Он стиснул зубы.
Что, черт возьми, сделало тебя таким?
Он хотел знать все. Желал проникнуть в сознание Ча Ыйджэ, подобраться к самым глубоким корням, как зверь, зализывающий свои раны.
Он хотел быть единственным, кто знает о нем всё.
Но он не мог знать. Даже выискивая навязчивые воспоминания, которые слились воедино, ему не удалось найти ответа. В воспоминаниях незваного гостя было только дурацкое лицо, улыбающееся и говорящее, что все в порядке. Ни единого слова о том, как трудно, глупость.
Несомненно, за скрывающимся безразличным лицом глубоко внутри были запрятаны эмоции и мысли. Точно так же, как истории, которые хранил в себе Ли Саен.
Наконец-то показался конец книжной полки. Ли Саен выбрался из стеллажей, подобных лабиринту. Перед ним открылся широкий зал. Множество людей деловито шли своим путем. Но сколько бы он ни оглядывался, Ча Ыйджэ нигде не видно. Он схватил прохожего, чтобы спросить, но никто не знал.
–...Вот как ты собираешься себя вести, хах.
Его фиолетовые глаза пронзительно сверкнули.
Огромное копье пронзило грудь монстра насквозь. Черную маску окрасили брызги белой крови. Пришла тихая смерть, без каких-либо криков. Воцарилась тишина.
Ча Ыйджэ медленно поднял голову, чтобы оглядеться вокруг. Он больше не ощущал поблизости присутствия монстров. Похоже, со всеми ними покончено. Вытащив копье, он легко спрыгнул с груды трупов, возвышающейся горой. Раздался хлюпающий звук. Видимо, он наступил на лужу крови.
Его волосы развевал холодный ветер. Ча Ыйджэ вытер маску рукавом, прерывисто кашляя. Приступ кашля продолжался еще некоторое время. Парень потер першащее горло. Благодаря своим обостренным чувствам ему удавалось чувствовать каждое изменение в своем теле. Оно медленно, но верно менялось.
Чуть больше трех дней. Ча Ыйджэ уставился на число. Даже его непроницаемое лицо не могло полностью скрыть непокидавшую его тревогу. Эта версия его самого осознавала, что смерть приближается. Теперь Ча Ыйджэ понимал, почему он не избежал её.
В основном мутация происходит у тех, кто вступает в контакт с Обелением, и чаще этому подвержены мирные жители, нежели пробужденные.
И иногда Ча Ыйджэ... Теряет свои способности и становится простым гражданским.
Мутация не упустила это маленькое окошко. Должно быть, она прогрессировала каждый раз, когда он лишался сил, хоть и ненадолго, чтобы заметить. Ча Ыйджэ сжимал и разжимал кулак.
'Получается, он хотел умереть прежде, чем превратится в монстра.'
Когда внезапно страх и ужас обострились, на поверхность поочередно всплывали похороненные воспоминания. Ча Ыйджэ подчинился этому потоку и действовал соответственно. Все же сопротивление ничего не изменит.
Осознав, что его ждет неминуемая смерть, Джей разыскал Нам Уджина и Чон Бина, чтобы попросить дать ему больше поручений. Они, конечно, возражали, но не могли повлиять на решение Джея.
– У нас не хватает людей, я не могу просто лежать без дела.
– Все в порядке. Я лучше всех понимаю свое состояние. Я справлюсь с этим как следует.
После долгих раздумий Чон Бин дал добро. Возможно, это было неизбежно. Активность Джея могла спасти много жизней. Хотя Нам Уджин ворчал до последнего, по итогу и он согласился.
С того момента, как было получено разрешение, Джей бродил повсюду - в запретной Обеленной зоне, везде, где требовалась его сила. Он не спал. Для других это могло выглядеть сумасшествием, но Ча Ыйджэ знал.
Это была его борьба. Отчаянная схватка до самого конца, чтобы не умереть, но в то же время оставить свой след в истории. Чтобы его не забыли.
Битва за то, чтобы оставаться героем до последнего.
Погружаясь в воспоминания Джея, Ча Ыйджэ не мог отделаться от одной мысли.
'В свои последние минуты... не лучше ли быть рядом с тем, кого любишь?'
Но парень быстро отбросил эту идею. Перед глазами всплыло лицо Ли Саена, когда он увидел протыкающего себя Ча Ыйджэ. Тогда это лицо было по-настоящему...
Ча Ыйджэ потер затылок с недовольным выражением лица.
'Я не хочу ему это показывать.'
Понимание самого себя для него было новым опытом. Он стряхнул кровь со своего копья. До его смерти оставалось еще некоторое время.
К счастью, Ча Ыйджэ в курсе, какие события произойдут в день его гибели. Видел во фрагментах, показанных Юн Гаыль, школьницей. В тот день, когда она вернулась туда, где жила. Джей поможет ей сбежать, а затем останется один, чтобы отбиваться от монстров. Скорее всего, там он и встретит свой конец.
Ча Ыйджэ вспомнил, что он видел в мире, созданным "Ли Саеном". Там Джей был ранен, но внешне остался человеком.
'Поскольку он умер как человек...'
Это означало, что он погиб до того, как мутация смогла трансформировать его в монстра. Миссия выполнена. Мысленно просмотрев все этапы, ведущие к его неминуемой судьбе, Ча Ыйджэ вытянул обе руки. Несмотря на то, что эмоции все еще тяготили, это было лучше, чем когда он не мог даже нормально стоять.
В любом случае, Ча Ыйджэ проверил системное окно. Хоть оставшееся время неуклонно сокращалось, уровень синхронизации оставался на 100%. Он вспомнил, что если умрет во время синхронизации, то душа Ча Ыйджэ погибнет.
Ча Ыйджэ потер подбородок. Что может понизить уровень синхронизации? Он должен как-то отделить его сознание? Но как это сделать? Ча Ыйджэ сидел на выступающем обломке, скрестив ноги, и размышлял.
Издалека донесся громкий рев двигателя и что-то быстро приближалось. Ча Ыйджэ поднял голову. Это запретная зона, так что это может быть? Он не мог определить появившийся объект, так как его не было видно. Прищурившись, он сосредоточился на стороне, откуда исходил шум. Затем...
Он заметил летящее в его сторону фиолетовое пламя.
Ча Ыйджэ быстро схватил свое копье и встал. Все мысли путались. Погодите, у этого парня ведь нет прав? Разве обычно он не ездит автостопом или на чужих машинах? На чем он сейчас едет?
Но времени на дальнейшие обдумывания не было.