HWTLQ 283 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ British Sea Power - Krenel, Downwell, Somatosensor
♪ British Sea Power - The Field Autopsy
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 283: Intersection/Пересечение
Врум. Двигатель взревел как гром среди ясного неба. Ча Ыйджэ подпрыгнул, грациозно приземлившись, но без успеха. Вокруг не находилось ни одного подходящего строения.
'Как это вообще так, что здесь нет ни одного высокого здания?'
У Ча Ыйджэ перехватило дыхание. Инстинктивно он бросился в бег с того места, где сидел, но...
По правде говоря, нет никакого хорошего места. Лучшим вариантом был Хон Есон, но Чирисан слишком далеко и он не знал туда дороги. Если зайти в подземелье или разлом, то его преследователь останется ждать у входа.
'Я не могу так поступить с Ли Саеном...'
Перед его воображаемым взором промелькнул образ Ли Саена, стоящего на берегу моря. Он не хотел видеть это снова. Итак, гонка началась. Один из участников пользовался ногами, а другой, похоже, - мотоциклом. Невзирая на несправедливые условия, дистанция между ними сокращалась с трудом.
Пока Ча Ыйджэ бежал так быстро, как только мог, позади него взревел двигатель. Парень оглянулся и закричал, указывая пальцем.
– Эй! У тебя же нет прав? Это нормально, что ты вот так на нем едешь?!
Спокойный голос прозвучал сквозь шум транспорта.
– И что? Все равно это мир воспоминаний.
Он действительно гонщик без прав! Ча Ыйджэ, который серьезно придерживался законов, сердито на него посмотрел.
– Этот парень даже не боится законов. Ты хочешь сесть в тюрьму? Мне стоит попросить Чон Бина арестовать тебя?
– Думаешь, я не хотел получить права? Больше нет никаких специализированных центров. Даже при желании я бы смог.
Этого он не учел. Ча Ыйджэ медленно опустил руку, которой указывал. Ли Саен громко заворчал, чтобы его услышали.
– Конечно же, ничего не осталось. Все дороги разрушены Обелением. Подумай немного головой.
– Заткнись. Кто научил тебя ездить на мотоцикле?
– Просто позаимствовал ненадолго.
Похоже, любимый мотоцикл Пчелки уцелел в разрушенном мире. Значит, он научился на нем ездить, чтобы догнать его. Ча Ыйджэ крепче сжал свое копье. Возможно, если бы он немного подпортил дорогу, то смог бы замедлить транспорт. Может, достаточно будет большой ямы.
Однако его удерживала мысль о том, что Ли Саен может пострадать. Ча Ыйджэ ослабил хватку на оружие. Ли Саен, все еще преследующий его на мотоцикле, заговорил:
А ты бы на моем месте так не сделал? Ча Ыйджэ взглянул на красные цифры. По мере приближения собственной смерти Джей все меньше проводил времени с Ли Саеном, стараясь держаться от него на расстоянии под разными предлогами. Причина очевидна.
Возникла бы затяжная привязанность, делающая напрасной все эмоциональные усилия.
Звук позади становился громче. Похоже, Ли Саен ускорялся. Ча Ыйджэ приготовился к прыжку, крепко сжимая копье. Внезапно его позвоночник пронзило, словно молния, леденящую душу, смертоносную ауру. Ча Ыйджэ застыл на месте в готовой позиции.
Достаточно сильная тяга к убийству, чтобы заставить даже закаленных охотников сломаться. Ха. Ча Ыйджэ издал глухой смешок, не в силах скрыть своего удивления, и снова оглянулся.
– Эй, ты только что нацелил на меня свою убийственную ауру?
– Оу... Полагаю, ты это почувствовал. Я подумал, что ты не обратишь внимания, если будет небольшой эффект, поэтому сделал немного сильнее.
– Что за... Ты реально навел её на своего хёна Разве я тебя этому учил?
Ча Ыйджэ уже собирался развернуться, чтобы начать ругаться, в то время как Ли Саен воспользовался возможностью и, ускорившись, сравнялся с ним. Раздался скрежет шин, когда Ли Саен обхватил Ча Ыйджэ за талию и притянул к себе.
– Прости, что так плохо себя веду.
Ли Саен крепко обнял Ча Ыйджэ и прижал к его лопаткам что-то круглое и холодное - по ощущениям похоже на шлем. По крайней мере, у него хватило ума надеть шлем.
Позади него послышался глубокий вздох.
Ча Ыйджэ попытался освободиться от чужих рук, но по итогу сдался. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как он ощущал такое тепло, даже если это не так. Когда он спокойно позволил себя обнять, Ли Саен заглушил двигатель, и вибрация под ними прекратилась. Ча Ыйджэ закатил слепые глаза, не зная, что сказать, как будто кто-то залил его разум белой краской.
Однако он пробормотал одну вещь, которая пришла ему в голову:
Руки, обхватившие его за талию, сжались сильнее. Прозвучал скрежет зубов. А, это неправильный вопрос. Ча Ыйджэ прикусил губу. Ли Саен крепче вцепился в его одежду, а пальцы громко хрустнули.
– После всего, что было, ты спрашиваешь, зачем я пришел?
– Нет, стой, что ты имеешь в виду под "всего"...?
– Ты игнорировал меня и уходил каждый раз, когда я тебя звал. Что ж, зачем же я пришел?
– Ага, ты, наверное, хотел увидеть, как я преследую тебя, словно собака. И вот я так и сделал. Ну как? Понравилось?
Нечего было сказать. Это правда, что он специально игнорировал слова Ли Саена.
Конечно, Ча Ыйджэ тоже было нелегко. Ему приходилось кучу раз подавлять свое инстинктивное желание повернуться назад и замедлиться. Если бы не его навык сохранять бесстрастное выражение лица, он бы уже давно это сделал. Теперь он понял, что вырыл себе могилу. Ли Саен не собирался сдаваться в ближайшее время.
Ли Саен постучал своим шлемом по лопатке Ча Ыйджэ.
– Как насчет того, чтобы рассказать мне, что происходит на самом деле?
– Нет, правда, я лишь выполняю свою роль.
Голос Ли Саена стал холодным. Руки, обнимавшие Ча Ыйджэ за талию, внезапно ослабли. Он почувствовал странную пустоту и обернулся. Хотя он не мог ясно видеть, он заметил кривое фиолетовые пламя. Ли Саен стоял ногой на земле, сидя на мотоцикле. Его тон звучал насмешливо:
– Только не говори мне, что думал, будто я ничего не знаю?
– Жаль тебя огорчать, но я, похоже, знаю больше, чем ты.
Тук. Ли Саен постучал по чему-то пальцем.
– Где бы ты ни был до того, как умер в этом мире, что бы ни делал, ни ел, сколько бы часов ни спал - все это у меня в голове.
Разве это не сталкерство? Ча Ыйджэ едва удержался, чтобы не произнести эти слова вслух. Заметив его дискомфорт, Ли Саен поспешно добавил:
– К слову, это не мои воспоминания. А другой моей версии.
Послышался шелест, когда кожа потерлась друг об друга, словно скрестили руки на груди.
– Даже если я и не хотел вспоминать, видения продолжали возвращаться, поэтому я их сравнил. С тех пор, как ты начал игнорировать меня и ушел, и до нынешнего момента... твои действия очень похожи на те, что были перед смертью. Даже разломы, которые здесь возникают повсюду, те же самые.
– Другими словами... Ты скоро умрешь.
Ча Ыйджэ взглянул на красные цифры. Время неумолимо утекало, как песок в часах. Его молчание наверняка подтверждало выводы Ли Саена. Тот глубоко вздохнул.
– Понятно, почему Хон Есон сказал просто подождать...
Ча Ыйджэ понимал это по-другому. Он осознал, почему "он" отчаянно избегал Ли Саена. Видеться с ним лицом к лицу и общаться было слишком приятно.
Эта мысль невольно всплыла на поверхность.
Во рту стало горько. Ча Ыйджэ облизал губы, чувствуя, как покалывает потрескавшаяся кожа. Ощущался привкус крови. Ча Ыйджэ попытался представить лицо Ли Саена прямо сейчас, но не вышло. Может, оно и к лучшему, что его зрение пропало. Он никогда не хотел видеть лицо Ли Саена, который снова переживает потерю.
Затем рука в перчатке нежно коснулась руки Ча Ыйджэ. Появилось слабое тепло, и большой палец мягко погладил тыльную сторону ладони.
– Я не знаю об обязанностях героя. Я видел Ча Ыйджэ чаще, чем героя Джея.
– Это всего лишь остатки воспоминаний... Ничего не поменяется, если тебя спасти.
– И все же раз ты собираешься умереть... Если смерть неизбежна...
Хватка на его руке усилилась настолько, что подступила боль. Ли Саен притянул руку Ча Ыйджэ к себе. Ча Ыйджэ позволил потянуть себя ближе, и спокойный голос прошептал: