HWTLQ 284 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Keisuke Ito - PSYNCIN' IN THE SUSTaiN
♪ ZIZZ STUDIO - 追跡 Howdunit
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 284: Intersection/Пересечение
Голос звучал ужасающе тихо. Глаза Ча Ыйджэ расширились. Он понимал этот язык, но не мог осознать сразу. Ли Саен переплел свои пальцы с Ча Ыйджэ.
– Я буду смотреть на тебя до тех пор, пока ты не перестанешь дышать.
– Не думай о том, чтобы делать это в одиночестве.
Мягкая угроза. Ча Ыйджэ мог только беззвучно открывать и закрывать рот, пока он наконец смог произнести одно единственное слово, которое было на уме:
– Я не хочу быть дураком, который даже не знает причину твоей смерти.
Кончик пальца слегка коснулся ладони Ча Ыйджэ. Послышался шуршащий звук, после которого последовал стук от упавшего на землю шлема. Сладкий запах стал сильнее.
Мягкие волосы защекотали висок и ухо Ча Ыйджэ. Его щека коснулась холодной гладкой маски. После долгого колебания раздался тихий шепот.
Быть лишь самому по себе - так одиноко.
Ча Ыйджэ не смог заставить себя ответить. Одиночество, которого он не осознавал, страх смерти и еще один слой одиночества, скрытый в голосе, нахлынули на него, словно волна. Вместо слов одинокий человек поднял руку, чтобы обнять другого одинокого человека. Ли Саен свернулся и прижался к Ча Ыйджэ, как ребенок.
Странное чувство. Хотя спина ощущалась крепкой и широкой, казалось, что...
Он будто держит в руках ребенка. Как того мальчика, который цеплялся за Ча Ыйджэ, словно тот был для него всем миром. Игнорируя жжение на кончике носа, Ча Ыйджэ закрыл глаза. Боязнь смерти, которая подавляла его, немного ослабла.
В темноте появился белый экран.
[Внимание! Уровень синхронизации снижается.]
[Повторная проверка уровня синхронизации...]
Глаза Ча Ыйджэ резко открылись. Уровень синхронизации понизился. Значит, они сдвинулись на шаг дальше от риска умереть вместе. Однако зрение по-прежнему не вернулось. Ча Ыйджэ толкнул Ли Саена, который уютно устроился в его объятиях.
Ли Саен спрашивал с раздражением. Судя по напряжению в его конечностях, он не собирался отстраняться. Держа Ли Саена, который повиснул на нем, как коала, Ча Ыйджэ размышлял.
'Почему уровень синхронизации изменился?'
Дело в Ли Саене? В мыслях о событиях прошлого? Воспоминание об расставании с Ли Саеном будет не таким, какое было у "Джея" в этом мире. Его разум, в конце концов, снова начал нормально функционировать. Казалось, что влияние непроницаемого выражения лица чуть уменьшилось. Ча Ыйджэ пошевелил пальцами.
'Нужно снизить его еще больше.'
В состоянии отчаяния и страха, принадлежавшего "Джею", должным образом ничего не сделаешь. Ча Ыйджэ начал двигаться вперед, неся цепляющего за него Ли Саена. Тот неохотно двигался, раздраженно огрызнувшись.
– Ты не можешь побыть спокойным? Что ты сейчас собираешься делать?
– У меня есть план. Саен, поговори о чем-нибудь.
– Я что, по-твоему, какой-то говорящий торговый автомат...
Недовольно бормоча, Ли Саен положил подбородок на плечо Ча Ыйджэ и спросил:
– Тогда... Что ты будешь делать после того, как все закончится?
Ча Ыйджэ сказал ему говорить о чем угодно, но все же это...
– Не слишком ли ты забегаешь вперед с такой темой?
– Мы проделали весь этот путь, чтобы со всем разобраться, так что нам стоит подумать о будущем. Что ты собираешься делать?
Он снова задал вопрос, показывая, что не сменит тему так легко. По итогу Ча Ыйджэ пришлось поразмыслить над ответом. Будущее. Это слово молча вертелось на языке. Оно ощущалось таким незнакомым. Что он будет делать после того, как закончится конец? Никогда прежде он не задумывался об этом.
Нет, он думал об этом раньше. Когда был вместе с мальчиком. Тогда он представлял себе будущее, в котором вылечит Ли Саена и они станут одной семьей, живущей вместе. Но после разлома Западного моря Ча Ыйджэ уже не мог видеть такого будущего. После потери своей единственной семьи, тёти и товарищей, даже сама мысль о жизни казалась ему роскошью.
Ча Ыйджэ долго размышлял, но так и не пришел к какому-нибудь подходящему ответу. Всякий раз, когда он пытался думать, его разум был занят только неминуемой смертью и мелькающими тенями, маячащими как дым.
Ли Саен вздохнул возле его уха. Он что, решил поиздеваться? Как раз тогда, когда Ча Ыйджэ собирался огрызнуться в ответ, Ли Саен тихо прошептал:
– В таком случае, я решу за тебя.
Пока Ча Ыйджэ ненадолго отвлекся на щекочущий ухо воздух, Ли Саен начал разъяснять грандиозный план:
– Сначала мы возьмем в управление бабушкин ресторан похмельного супа.
– И снова откроем его под твоим именем. Похмельный суп от Ыйджэ или что-то такое.
Упустив возможность вмешаться, Ча Ыйджэ высказал свою искреннюю реакцию.
– Это же твое имя, и ты так о нем отзываешься... Ладно, тогда Похмельный суп от Джея.
– Нет. А то начнут приходить чудаки.
– Тогда я предоставлю тебе свое имя. Похмельный суп Ли Саена.
– Звучит как идея, чтобы вообще никто не пришел.
– Дальше мы на заработанные деньги отправим Пак Хаын в колледж и купим дом.
– О, мне нравятся дома с большими гостиными.
Спокойно слушая, как Ли Саен обдумывает будущее, Ча Ыйджэ нерешительно спросил:
– Почему у тебя такие пожелания?
– Очевидно же, что мы должны жить вместе. Ты ведь не думал о том, чтобы жить раздельно, не так ли?
Что-то мягкое коснулось плеча Ча Ыйджэ. Ли Саен опустил свою голову на него. Ча Ыйджэ рассеянно протянул руку и провел пальцами по темным волосам. Мягкие пряди запутались между пальцами.
Взять в управление ресторан похмельного супа, обслуживать постоянных гостей, смотреть, как растет Пак Хаын и жить в одном доме с Ли Саеном. Будущее, которое увидел для себя Ли Саен, было наглядным и хорошо представляемым. Таким ясным, что Ча Ыйджэ удивился, почему он сам до этого не додумался.
[Внимание! Уровень синхронизации снижается.]
[Внимание! Уровень синхронизации снижается.]
[Внимание! Уровень синхронизации снижается.]
Ча Ыйджэ тоже положил свой подбородок на плечо Ли Саена.
Бормотал голос, в котором слышался смех. Ча Ыйджэ решил сбежать. Чтобы отвернуться от страха смерти, от неуклонно меняющихся красных цифр. И он слушал о будущем, нарисованным Ли Саеном.
Топ, топ... Шаги троицы эхом разносились по широкому коридору. Каждый раз, когда фонарь в их руках покачивался, на кирпичных стенах мелькали массивные тени. Три темных силуэта прошли совсем немного, прежде чем остановиться.
Чон Бин поднял фонарь. Темный и длинный подземный коридор в конце был окрашен в белый цвет. Красные кирпичи побелели, а бетонный пол покрылся слоем белого пепла. Эрозия. Со Минги, стоя рядом, приподнял свои солнцезащитные очки.
– После донесения информации руководителю группы здесь стало хуже.
Подземелье Чонно 3-га. С того момента, как туда зашли Джей и Ли Саен и связь с ними была потеряна, гильдия "Волна" регулярно отслеживала состояние подземелья. И всего несколько часов назад Со Минги подтвердил, что из портала начали появляться белый пепел и лозы, и немедленно связался с Чон Бином.
По коридору эхом пронеслось рычание. Чон Бин искал источник звука. Из поста управления, покрытого белым пеплом и лианами, донесся шорох. Он подал знак остальным не приближаться и подошел ближе.
Зверь, покрытый белым мехом, ударил лапой по окну. Треск, треск. Толстое стекло начало раскалываться, пока не разлетелось вдребезги с резким звуком.
В это же время над плечом Чон Бина внезапно появилась рука, которая схватила огромную лапу зверя. Лукавый голос усмехнулся:
– Боже-боже~ Ты даже не подумал как-то уклониться? Этот человек так неуклюже себя ведет перед монстрами.
Чон Бин косо посмотрел на него. Гю-Гю, Бан Гюмин, по-озорному улыбался ему. Мужчина стряхнул осколки стекла со своего пиджака и ответил мягкой улыбкой:
– Ха-ха, любой, кто это услышит, может подумать, что я некомпетентный служащий, который не способен справиться даже с одним монстром.
– Мне по силам выдержать такой удар. Знаете, я тоже мог увернуться от него. Что ж...
Чон Бин элегантно нырнул под руку, держащую монстра, и вытащил из кармана костюма маленький блокнот и чернильную ручку.
– Раз вы его поймали, то держите покрепче. Мне нужно кое-что проверить.
– Господин Со Минги, вы принесли фотоаппарат?
Щелк. Щелк. Сработала вспышка камеры. Чон Бин изучал форму монстра. Все его тело было покрыто белым мехом и по виду больше походило на человека, нежели животного. Скорее всего, это вид йети. Разорванная одежда и сломанный телефон указывали на то, что...
– Похоже, что бедняга не смог сбежать и мутировал~
Затем сквозь мех стал заметен отчетливый голубой цвет. Чон Бин убрал осколки стекла на раме и потянулся к шее йети, пробираясь сквозь густой мех. На синей ленте было государственное удостоверение личности. Хотя из-за белых пятен прочитать текст целиком стало трудно, три слова выделялись четко.
[Бюро по управлению разломами]
К ним начали приближаться белые лозы, покрывавшие красные кирпичи.