HWTLQ 285 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Adam Schneider & Chris D'Ambrosio - Kill It With Fire
♪ Michael McCann, Sascha Dikiciyan - Scene M03
♪ Haruka Nakamura - Hibi ni kaeru
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 285: Intersection/Пересечение
Чон Бин быстро схватил удостоверение и поместил в карман. Со Минги, отскочив назад подальше от ползучих лоз, подметил:
– Как вы думаете, на что они реагируют?
– Есть много вариантов. На свет, звук, движение или жизненную силу человека.
Воздух затуманился. По мере того, как лианы разрастались, накапливался белый пепел. Гю-Гю схватил лапу йети и вывернул ее с омерзительным хрустом. Не обращая внимания на болезненные крики, он пожал плечами.
– Что бы это ни было, ситуация довольно хлопотная~ Чем больше мы провоцируем, тем больше расширяется зона заражения.
Голос Чон Бина был тихим, несмотря на вопли существа. Гю-Гю ухмыльнулся.
– Что? Ты все еще принимаешь его за человека? Он даже не имеет теперь разума.
– Когда-то он был государственным служащим. Обращайтесь с ним осторожно.
– Ох, какие сентиментальности... Тогда мне нести его на спине? Чтобы все в Чонно смогли это узреть?
Чон Бин перевел взгляд на Со Минги, который был в стороне, наблюдая за их обменом фраз. Поправив очки, Со Минги вздохнул.
- Я так и думал, что всё так обернется. Но от транспортировки таких существ меня начинает тошнить.
– Приношу свои извинения. Пожалуйста, если можете.
Чон Бин слегка наклонился. Со Минги выдохнул и положил руку на землю. Появилась темная тень, окутавшая йети. Гю-Гю негромко присвистнул.
– Иметь такую удобную способность на постоянке~ Могу я одолжить ее?
Со Минги ответил холодно, растворяясь в тени Чон Бина. Гю-Гю засунул руки в карманы и проворчал:
Чон Бин дернул Гю-Гю за капюшон куртки. Лозы уже поднялись над их головами.
– Давайте сосредоточимся на выходе отсюда, а не желании владеть чужими силами.
– Ха? Мы что, просто сбежим? И оставим все так?
– Охотник, который вступил в контакт с этим местом, трансформировался. Мы должны минимизировать риски насколько это возможно.
– Разве не нужно хотя бы установить барьер?
– Я уже вызываю помощь. Не уверен, что барьер выдержит, но мы точно можем ввести запрет на вход.
Они быстро вышли из подземного туннеля. Недалеко от лестницы, ведущей наверх, Чон Бин оглянулся. Преследовавшие их лианы исчезли. Будто они реагировали на движение. Государственный служащий, разговаривая в наушнике посреди суматохи, произнес:
– Есть вероятность, что другие разрушенные подземелья находятся в том же состоянии. Пожалуйста, отправьте сообщения о проверке.
– Сейчас это не главная проблема, руководитель группы!
– В сеть выложили прямую трансляцию с трансформацией человека. И она уже стала популярной...
Покрытые белым пеплом ботинки Чон Бина остановились. Гю-Гю уже достал свой телефон и, насвистывая, открыл Ютуб.
Он любезно развернул экран к Чон Бину.
[Вы будете в шоке! Человек превращается в монстра? Обязательно посмотрите!]
В прямом эфире показывали уличное представление, организованное для поиска талантливых певцов. В центре экрана стоял молодой человек и пел душевную балладу. Толпа, собравшаяся вокруг, размахивала руками в такт мелодии. Когда песня закончилась и посыпались аплодисменты, издалека прозвучал крик. Камеру быстро повернули в сторону шума.
Кто-то скорчился на земле. Внезапно оттуда вырвалась струя белой жидкости. Тело забилось в конвульсиях и начало неестественно дергаться. Из разорванной одежды показались белые перья. Радостные возгласы быстро заглушились криками.
Скорчившаяся фигура поднялась. Гигантская птица расправила крылья, и порыв ветра раскинул всех, кто пытался убежать. Существо осмотрелось вокруг, прежде чем направить взгляд прямо в камеру. Бам. Бам. Бам. Приближаясь, чудовище широко раскрыло свой белоснежный клюв. Экран сильно затрясся. Затем с влажным шлепком экран стал черным.
На экране отчетливо отражалось лицо Чон Бина, оно было холодным и суровым. Он потер лоб, а Гю-Гю, улыбаясь, убрал телефон.
– Два миллиона подписчиков? Так много.
– Ты не сможешь остановить прямую трансляцию~ Это эра живого вещания. Взять под контроль информацию будет непросто, да?
Чон Бин провел руками по лицу, понизив голос.
–...Я должен немедленно вернуться.
[Вы будете в шоке! Человек превращается в монстра? Обязательно посмотрите!]
Вскоре видео удалили и оно не попало в новости. Однако предотвратить все его загрузки на сайты невозможно. Получив запрос от правительства, Скумбрия избавлялся от всех видео, но в конце концов сдался. Как я могу это остановить?!
– Да здравствует свобода слова~
Он исчез с этой фразой. По итогу видео повторно загрузили на Ютуб, что вызвало огромный ажиотаж.
Среди населения началось обсуждение, кем был превращенный человек: пробужденным или гражданским лицом. Как только выяснилось, что вторым, поднялась сильная шумиха.
– Но ведь превращение в монстров касалось только пробужденных?
– Если и гражданские тоже под угрозой...
Среди людей распространился страх, что они сами могут стать чудовищами. В это время в центре внимания оказалась организация по оказанию помощи "Прометей". Ее участники собрали взволнованную толпу и выступили с речью.
– Мы можем сражаться. Еще больший страх сделает вас уязвимее! Мы здесь, чтобы помочь вам...
Влияние "Прометея" ежедневно росло. Повсюду можно было увидеть людей в белой одежде, истово молящих о спасении, что походило на зарождение религии.
Правительство заговорило только после того, как беспорядок сохранялся в течение некоторого времени.
Переложив бремя на гильдию "Совон".
– Граждане, прошу вас сохранять спокойствие. Гильдия "Совон" в процессе разработки вакцины...
Бип. Тощая рука решительно нажала на кнопку пульта дистанционного управления, выключая экран. В комнате воцарилась тишина. Нам Уджин сделал глоток уже остывшего кофе.
– Да, кое-кого действительно нужно прибить к столбу.
Чон Бин низко склонил голову в полном раскаянии. Нам Уджин раздраженно махнул рукой.
– Хватит! Твои извинения ничего не изменят.
– Но вакцины и курсы лечения не появляются просто так в одну секунду. Мы не знаем, сколько понадобится времени.
–...А "Прометей" ведь тоже проводят исследования?
– К тому же, они не разбираются в правилах системы. Искусственно созданные пробужденные? Это лишь странные творения, созданные как попало без понимания принципов системы. Какая от них может быть помощь?
– Насчет этого... У нас есть информация от Юн Гаыль.
Чон Бин достал из кармана пиджака небольшую сложенную записку и протянул её. Нам Уджин приподнял бровь, разворачивая бумагу с неровными краями, будто она вырвана из блокнота. Он медленно прочитал аккуратный почерк.
– Да. Она сообщила, что видела вас во сне, там вы что-то писали о болезни и ее лечении.
Нам Уджин сжал кулаки, а затем расслабился, подавляя свой гнев и задав вопрос:
–...Ты хочешь сказать, что я мог оставить что-то в прошлом? В дневнике, который может существовать, а может и нет? И что я должен найти его и создать вакцину как можно скорее? Иначе я почувствую вкус копья*?
– Хоть это и жестокое выражение... Да.
Нам Уджин в отчаянии потер виски и повысил голос.
– Ты слышал? Сходи проверь библиотеку! По его словам, должно быть что-то похожее на дневник.
Мальчик поспешил прочь, не высказав жалобы. Доктор закрыл глаза и коротко произнес:
– Если он ничего не найдет, значит, его не существует.
Чон Бин неловко улыбнулся и сделал глоток еле теплого кофе.
Вскоре прозвучали быстрые шаги. Чон Бин и Нам Уджин повернулись к двери. Мальчик вернулся, держа в руках старый дневник.
–...Он действительно существует?
Изумленно пробормотал Чон Бин. Доктор взял дневник и повертел его в руках. Это та самая вещь, которая когда-то была выставлена на аукцион как награда за подземелье и которую он приобрел за солидную сумму. Только...
Нам Уджин пролистал страницы и рассмеялся, бросив дневник в сторону.
– Там какая-то странная письменность. Либо искаженная магией подземелья, либо так было изначально. Изображения, может, и получится расшифровать, но на этом всё.
Чон Бин осторожно взял дневник и просмотрел его. Как и сказал доктор, ни одной знакомой буквы, почти как иероглифы. Как раз тогда, когда Нам Уджин собирался снова заворчать, мальчик заговорил отчетливым голосом.
– Недавно приходил охотник Джей и читал эту книгу.
Оба мужчин одновременно подняли голову. Мальчик моргнул своими стеклянными глазами.
– Он тоже не смог ничего разобрать, но решил, что есть причина, по которой он нашел именно эту книгу среди множества других.
–...Почему ты говоришь об этом сейчас?
Нам Уджин, который собирался возразить, проглотил свои слова и глубоко вздохнул. Чон Бин тепло улыбнулся, чтобы его успокоить.
– Я поищу кого-нибудь в Бюро для расшифровки. Пожалуйста, проявите терпение.
Нам Уджин одним глотком допил холодный кофе и встал, волоча по полу свои кроксы и жестом подзывая куклу:
– Пошли. У нас нет времени, чтобы тратить его впустую.
Мальчик последовал за доктором, поклонившись Чон Бину, который помахал в ответ.
Осталось всего два дня до его гибели...
Он был в плену Ли Саена, который висел на нем, словно ленивец. Уже половину дня подряд.
Примечание переводчика
"Иначе я почувствую вкус копья?"
В оригинале "안 그러면 죽창을 맛을 테니?", где "안 그러면"- если нет, то; "죽창" - бамбуковое копье, "맛을 테니" - грамматика, которая выражает предположение с конструкцией глагол/прилагательное + 을 테니, а слово "맛" означает "вкус". Посыл фразы Нам Уджина, скорее всего, означает плохое положение, суровый исход, обострение проблемы, если он не прислушается к Чон Бину (в форме шутки или сарказма).