HWTLQ 289 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Denis Stelmakh - Inside
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 289: The Predetermined End/Предопределенный конец
Ча Ыйджэ открыл глаза. На них лежало что-то влажное и тяжелое. По ощущениям это полотенце. Такое случалось и раньше? Ча Ыйджэ несколько раз моргнул под тканью. Пульсирующая боль во всем теле - это одно, но—
Он точно потерял сознание в библиотеке, однако сейчас под ним что-то, напоминающее кровать. Ча Ыйджэ рассеянно схватился за мягкое и большое одеяло, погрузившись в свои мысли. Это не лазарет гильдии "Совон". Не пахнет средствами для дезинфекции, через наспех восстановленные стены не проникает сквозняк. Одеяло мягкое и... знакомое.
Он убрал влажное полотенце в сторону и моргнул. Все еще темнота. Единственное, что было перед глазами, - это красное число, которое резко уменьшилось до 25 часов.
'Я что, потерял почти целый день...?'
Нельзя упускать ни минуты. Как только он попытался сесть, до ушей донесся леденящий душу голос:
Ча Ыйджэ вздрогнул и инстинктивно втянул плечи. Прозвучал тихий вздох, в котором безошибочно читалось недовольство. Не думая, он задержал дыхание и заколебался. Спустя мгновение разум, наконец, пришел в себя.
Шаги отдавались эхом. Намеренно громкие. Они приблизились к кровати и остановились. Жуткий голос заговорил снова:
Ча Ыйджэ пошевелил пальцами. На них что-то плотно обмотано. Тихий голос произнес:
– Я ее обработал и забинтовал. Но уже поврежденные ногти нельзя было вылечить с помощью зелья.
Только тогда он почувствовал острую боль на кончиках пальцев. Должно быть, ее заглушила общая агония в его теле. Ча Ыйджэ слегка потер пальцы, прежде чем ответить.
– Если станет слишком больно, скажи мне. Здесь есть обезболивающие.
Выдавливая из себя слова с небольшим трудом, он задал вопрос:
То самое место, которое он видел в воспоминаниях чокнутого Ли Саена? Ча Ыйджэ слегка наклонил голову. Из-за потери зрения он был не уверен.
– Все равно поешь. Тебе нужно принять лекарство.
К нему неожиданно потянулось что-то холодное. Он рефлекторно дернулся назад, но что бы это ни было, оно не отступало. Ча Ыйджэ осторожно протянул руку, чтобы почувствовать. Рука в перчатке.
– Нет, я сам. Я могу передвигаться.
– Оу? Ты предпочитаешь шастать вслепую и во всё врезаться? Ты даже не знаешь, как здесь все устроено...
Пугающий голос усмехнулся. Прекрасно, значит, его раскрыли. Не было и шанса, что Ли Саен ничего не заметит. Он быстро продумал свой следующий шаг. Но понял ли Ли Саен остальное? Прежде чем успеть подумать дальше, жуткий голос снова надавил на него:
– Даже если тебе страшно, просто возьми меня за руку.
Каждое слово заставляло нервничать все сильнее. Сглотнув с усилием, Ча Ыйджэ неохотно взял протянутую руку и медленно встал. Ноги ощутили холодный деревянный пол. Ли Саен слегка потянул его руку, молча говоря следовать за ним. Ча Ыйджэ сомневался, прежде чем послушаться и пойти, осматривая окрестности.
'Такое ощущение, будто меня куда-то уводят...'
Это потому, что он ничего не видел? Или из-за непривычного соприкосновения к перчатке? Тот, кто его вел, воспринимался не как человек. А больше как что-то близкое к монстру.
Наконец Ча Ыйджэ понял, почему гражданские и низкоранговые охотники держались подальше от Ли Саена. Дело не только в яде - сама его сущность была чужеродной. Даже простое нахождение рядом с ним создавало сокрушающее давление.
И Ча Ыйджэ инстинктивно испугался. Он попытался подавить дрожь, хоть и знал, что это бесполезно.
Его учащенное сердцебиение, неровное дыхание, как бесцельно двигались глаза, частое сглатывание, холодный пот, дрожащие руки и тело - Ли Саен явно заметил все. Но ничего не сказал.
Это молчание напугало Ча Ыйджэ еще больше.
Но ему нужно держаться. Он повторял это в своей голове. Саен не опасен. Саен не опасен... Придав голосу твердость, Ча Ыйджэ поинтересовался:
– А что там с работой? С которой к тебе обратился Чон Бин.
– О? Ты все еще думаешь об этом в такой ситуации?
– Я сказал, что не смогу. Очевидно же.
– Куда, черт возьми, уйду, когда человек, которого я оставил одного, лежит на полу?
Этот тон звучал резко. Пальцы в перчатках коснулись ладони Ча Ыйджэ.
– Я сказал Шершню пойти вместо меня.
– Услышав, что ты упал в обморок, она поворчала, но пошла.
Это было ожидаемо - Пчелка очень ответственная. Представив, как девушка цокает языком перед Ли Саеном перед уходом, Ча Ыйджэ немного успокоился. Шаги впереди прекратились. Воздух наполнил горький запах. Запах смерти. По затылку пробежал холодок.
Заскрипел стул. Чужая рука повела его вперед. Ча Ыйджэ неловко повозился руками, а после сел. Владелец руки остался позади него, держась за спинку стула.
Ча Ыйджэ с трудом сглотнул. Он ощущал это - непроницаемый взгляд, скользящий по всему его телу. Куда бы ни смотрели эти глаза, они, словно острое оружие, вонзались в него, оставляя полностью беззащитным. Он чувствовал себя уязвимым, будто его полностью обнажили. Влажные от пота ладони беспокойно вытерлись об штаны.
Позади него отодвинули стул и отошли в сторону. Ча Ыйджэ затаил дыхание, стараясь не проронить ни звука, в попытке успокоиться. Он знал, что Ли Саен заботится о нем. Но, может быть, из-за потери зрения или потому, что он стал обычным гражданским, ему казалось, что...
Стук. Тишину прервал тихий звук, когда на стол поставили тарелку. В воздухе витал запах орехов и приятное тепло.
Его пальцы наткнулись на что-то длинное и холодное - ложку, которую он взял и пододвинул к себе.
Ему не хотелось есть. Совсем. С тех пор как он проснулся, инстинкт самосохранения стал доминировать над всеми потребностями. Как он мог чувствовать голод в такой обстановке?
Но Ча Ыйджэ заставил себя есть. Он взял тарелку одной рукой, а другой зачерпнул кашу и отправил ее в рот. Никакого вкуса, только тепло. Он сглотнул с тяжестью.
Ча Ыйджэ что-то пробормотал, возясь с тарелкой.
– Купил бы, будь здесь какие-либо магазины, продающие каши.
– Попросил другого. Если бы это сделал я...
Ли Саен замолчал. Ча Ыйджэ мог предсказать следующие слова, поэтому не стал настаивать на продолжении, а снова отправил ложку в рот.
Сколько он съел? Ложка заскрежетала по дну тарелки. Только тогда Ча Ыйджэ поставил ее на стол. После насильного употребления пищи он чувствовал себя нехорошо, но все же выдавил на лице что-то похожее на улыбку.
Ответа не последовало. Тяжесть в воздухе не изменилась, продолжая давить. Через секунду чужая рука взяла тарелку с ложкой и положила что-то рядом с его рукой - возможно, кружку. Ча Ыйджэ нащупал ее и сделал глоток. Прохладная вода. Фух. Тихо выдохнув, парень откинулся на спинку стула. Все происходящее навивало мысль, что он словно ходит по натянутому канату.
Звук льющейся воды. Ча Ыйджэ слегка кашлянул в ладонь. Кха.
Бам. Раздался резкий звук разбившегося фарфора. Вздрогнув, Ча Ыйджэ на автомате попытался подняться с места, но большая рука, которую положили ему на плечо, не позволяла двинуться.
Этот громкий голос был резким и приказывающим. Ча Ыйджэ крепко сжал руку, которой он прикрывал рот. И тогда пришло осознание—
Ли Саен знал. Знал. что Ча Ыйджэ уже мутирует. По всему телу пробежал холодок. После паузы рука на его плече поднялась. Но прежде чем она полностью отстранилась, Ча Ыйджэ стремительно потянулся вперед и поймал ее.
– Это просто кашель! А не то, что ты думаешь—
Резкость в голосе сочеталась с прерывистым дыханием. Ш-ш-ш... Сквозь шум льющейся воды Ча Ыйджэ кое-что уловил - едва заметное изменение в чужом дыхании. Оно было слабым, но у него получилось найти разницу. Он был слишком сосредоточен, чтобы этого не заметить.