HWTLQ 30 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 30: Things Not to Do at a Funeral/То, что нельзя делать на похоронах
Чха Ыйджэ остановился и замер на мгновение от вида темной фигуры, вторгшейся в чужое пространство. Как этот ублюдок открыл заднюю дверь и проник внутрь, почему он вообще сидел посреди зала, словно это был знак протеста?
Охотник номер один, или, скорее, бывший охотник номер один совершал всевозможные преступления: от препятствования бизнесу до незаконного проникновения на чужую территорию. Фигура в противогазе, сидевшая со скрещенными ногами, медленно повернула голову к работнику ресторана. Его жуткий голос звучал низко.
Несмотря на, казалось бы, дружелюбный вопрос, он звучал так, словно доносился из глубин ада. Разбудив кого-то только для того, чтобы спросить о его сне, - да он явно отдал всю свою совесть на растерзание собакам. Вместо ответа Чха Ыйджэ задал встречный вопрос.
Хотя это был разумный вопрос, аура человека в противогазе стала еще более зловещей. Было похоже, что он делает глубокие вдохи, чтобы успокоиться, но фиолетовые глаза за линзами яростно сверкали, когда он смотрел на Чха Ыйджэ.
– Это я должен у тебя спросить.
Может ли быть... Что он о чем-то узнал? Учитывая его прошлые действия и способности к сбору информации, это подозрение имело смысл. Чха Ыйджэ медленно сжал кулак, ожидая объяснения.
– Почему ты не связался со мной первым?
– Я ждал две недели, черт возьми.
Чха Ыйджэ чувствовал себя совершенно опустошенным. Так вот в чем дело?
Исходя из интенсивной ауры, исходящей от него, Чха Ыйджэ догадался, что Ли Саен либо зол, либо дуется как ребенок, которого оторвали от чего-то веселого.
Хотя это было неправильно - думать так о человеке, который ждал от него сообщения. Честно говоря, дело было не в том, что он не хотел связаться с ним—
Чха Ыйджэ совершенно забыл, что ему нужно было ответить на деловое предложение Ли Саена.
Конечно, у Чха Ыйджэ были на то свои причины. Проблема заключалась в том, что он не мог ни с кем этим поделиться. В любом случае, если бы он был искренним и сказал, что забыл, то сделка наверняка бы сорвалась. Что ж, Чха Ыйджэ придумал лучшее оправдание, какое только мог придумать.
Ли Саен фыркнул, но Чха Ыйджэ твердо продолжил.
– Я обдумывал твое предложение.
– О, понятно, так ты думал об этом.
Ли Саен саркастически парировал, подперев подбородок рукой, как бы призывая продолжать. Чха Ыйджэ почувствовал внезапное желание хорошенько треснуть его по голове. Почему у этого парня такой извращенный характер?
В этот момент в голове Чха Ыйджэ внезапно промелькнула мысль.
'Потому что я отобрал у него первое место?'
Хотя этот ублюдок в противогазе выглядел беспечным, он занимал первое место в рейтинге шесть лет подряд. То, что его позицию в одночасье занял человек, которого считали мертвым, видимо, стал для него настоящим шоком.
Взгляд Чха Ыйджэ смягчился от жалости. Ли Саен раздраженно проворчал.
– Почему ты так на меня смотришь?
– Да нет, просто... Не унывай давай.
– Издеваюсь? Сейчас я искренен как никогда.
– Гх, ладно, не важно. Я даже снялся в рекламе из-за тебя, а ты оставил меня в таком подвешенном состоянии на две недели. Знаешь, какой ты придурок?
Ли Саен с отвращением махнул рукой. Но у Чха Ыйджэ были свои претензии к этому социальному видео.
Так называемая социальная реклама, в которой Ли Саен снялся из-за Чха Ыйджэ, причиняло душевную боль охотникам, которые смотрели телевизор. Чха Ыйджэ скрестил руки на груди.
– Что это вообще за реклама? С чего вдруг ты решил сняться там?
– Потому что тебе нравятся только те, кого показывают по телевизору. А что мне еще оставалось делать?
Чха Ыйджэ не мог угнаться за беспорядочным ходом мыслей Ли Саена.
Единственным сходством между Чон Бином и Пчелкой было то, что он хотел им обоим запретить появляться в ресторане. О чем думал Ли Саен, когда совершал такой странный поступок?
Ли Саен указал на плакат с фотографией Пчелки с ее написанным от руки автографом.
– Пчелка просто отдала его мне.
– Черт возьми, почему ты просто не продал это на Томатном Рынке?
Чха Ыйджэ плотно сжал губы, встал и направился к автомату с водой. Когда он двинулся, за ним следили чужие глаза. Взгляд был настойчивым и неумолимым.
Не выдержав пристального взгляда, Чха Ыйджэ наконец обернулся и спросил.
Ли Саен подбородком указал на ноги Чха Ыйджэ.
О, точно. Только тогда Чха Ыйджэ опустил взгляд вниз. Он вышел из ресторана, чтобы незаметно устроить засаду, но, увидев Ли Саена, удобно расположившегося в зале, у него пропало желание это делать, поэтому он просто отправился к нему босиком.
Пошевелив пальцами ног, Чха Ыйджэ ответил без стыда.
– Я специально не надел носки, чтобы взбодриться и проснуться.
Ли Саен выглядел несколько недовольным. Как он считал, кто заставил человека посреди ночи выбежать босиком?
– Раз ты думал две недели, то у тебя наверняка есть для меня ответ.
– Давай заключим сделку. Но у меня есть несколько условий.
Ли Саен достал из своего инвентаря длинный предмет, размером с палец. На нем был экран, кнопки и синий магический камень на конце. Это был диктофон с волшебным камнем. Именно такой желал заполучить себе Чха Ыйджэ, что по итогу привело к беспорядку на Томатном Рынке и столкнуло его с охотниками S-ранга в ресторане, где он работал.
– У нас должно быть убедительное подтверждение. Так лучше и для тебя, и для меня.
– Запись, хах. Что, если это попадет в чужие руки?
– Я использую это только для составления контракта, а затем немедленно уничтожу.
Ли Саен продемонстрировал Чха Ыйджэ свою руку в перчатке. Он имел в виду, что может расплавить диктофон как половник. Для него это был одноразовый предмет.
Ли Саен нажал на кнопку, и диктофон засветился синим светом.
Он говорил так, словно имел большой опыт в подобных процедурах. Чха Ыйджэ кивнул и поднял палец.
– Во-первых, это не должно мешать работе ресторана. Что бы ты ни попросил или ни потребовал, делай это только с 23:00 и до 5:00, когда ресторан закрыт.
После короткой паузы Ли Саен с готовностью кивнул.
– Помоги мне зарегистрироваться как охотник.
– Ха? Разве я не объяснял тебе?
Ли Саен, похлопав себя по руке ладонью, наклонил голову и сухо произнес.
– Мне нужен никому неизвестный человек.
Хотя Чха Ыйджэ не собирался восстанавливать свою деятельность как охотник, ситуация изменилась, когда стало известно, что Джей выжил. Было лучше создать новую личность, не связанную с Джеем.
Люди ищут Джея. Бюро по делам пробужденных сформирует поисковые группы, чтобы найти его.
Учитывая, что Джей охотник S-ранга, незарегистрированный пробужденный может привести к недоразумениям. Безопаснее было бы замаскироваться под недавно недавно пробудившегося человека, чтобы избежать связи с Джеем. Так он избежит обнаружения.
– Думаю, ты согласишься со мной, что моя деятельность и мои возможности во многом будет определяться тем, зарегистрирован ли я как охотник или нет.
– Я лишь прошу помочь мне получить как можно более низкий ранг.
– Если у меня ранг E или D, то никто не обратит на меня внимания. Я буду таким же незаметным.
Ранги пробужденных варьируются от S до A, B, C, D, E и F. Чем ближе к F, тем слабее охотник и его физические возможности, при этом ранг F - это лишь чуть сильнее обычного человека. Ли Саен медленно потер противогаз в районе щеки.
– Так значит... Тебе нужна помощь во время прохождения регистрации, чтобы скрыть свою истинную силу?
– Помоги моей бабушке с лечением ноги.
– Мы об этом уже говорили в прошлый раз. Что-нибудь еще?
Ли Саен усмехнулся и нажал на кнопку диктофона, чтобы остановить запись. Свечение камня постепенно угасало.
Он достал из своего системного пространства кинжал размером с ладонь и протянул его Чха Ыйджэ. На лезвии были выгравированы золотые лавровые листья.
[Лавровая ветвь контракта (S).]
[Пролитая этим кинжалом кровь позволяет заключить нерушимый контракт.]
[Того, кто нарушит контракт, ждет проклятье.]
– Ты сам сделаешь это или мне помочь?
Что за абсурдное и грубое заявление? Он это серьезно? Чха Ыйджэ не смог скрыть своего недоверчивого выражения лица, когда он уставился на Ли Саена.
– Разумеется, я сам. Зачем тебе резать мою руку?
– Некоторые люди вонзают себе лезвие в странные места. Кто-то даже протыкал свое бедро, когда я говорил использовать ладонь...
Чха Ыйджэ косо смотрел на него, гадая, неужели он выглядит каким-то идиотом? Такие люди действительно существуют? Они пытались причинить себе вред во время заключения контракта?
Хотя Чха Ыйджэ посчитал это смешным, лицо Ли Саена было до смерти серьезным. Темная фигура пожала плечами.
– Лучше, если это сделаю я. Будет меньше крови.
С таким же успехом он мог привести к тому, что кто-нибудь погибнет. Ли Саен, несмотря на его якобы любезные слова, упорствовал, поскольку Чха Ыйджэ отказывался выпускать кинжал из рук.
– Не волнуйся, я хорош в этом. Будет не очень больно. Всего лишь небольшой укол.
– Если это сделаю я, то ты почти ничего не почувствуешь.
Лучше было покончить с этим как можно скорее. Чха Ыйджэ ловко перехватил кинжал и спросил.
Не колеблясь, Чха Ыйджэ разрезал свою ладонь, из которой тонкой линией потекла алая кровь. Взяв кинжал, Ли Саен задал вопрос.
– У тебя есть противоядие? Или какой-нибудь артефакт для детоксикации?
Чха Ыйджэ оглядел скромный ресторан похмельного супа. Хотя у него и были способности к детоксикации, не стоило раскрывать все свои карты перед этим сомнительным типом.
Ли Саен поставил на стол маленькую стеклянную бутылочку, наполненную жидкостью пурпурного цвета. Она была густой и вязкой, иногда пузырилась, как смесь из ведьминого котла.
– Я не могу допустить, чтобы ты умер у меня на глазах во время заключения контракта. Выпей прямо сейчас.
Чха Ыйджэ скептически осмотрел флакон, прежде чем неохотно выпить противоядие. Несмотря на то, как оно выглядело, жидкость лилась на удивление плавно.
Ли Саен, который теперь держал кинжал, заговорил.
– У меня есть лишь одно условие.
Не сомневаясь, он провел лезвием по своей ладони. Из большой раны потекла темная жидкость, которая едва ли напоминала кровь.
Когда он произнес это холодным голосом, жидкость прожгла стол в том месте, куда упала, оставив почерневшие, обугленные следы.