HWTLQ 291 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Explosions in the Sky - Human History
♪ Tom Holkenborg - Just Now
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 291: The Predetermined End/Предопределенный конец
В гильдии "Совон", как и всегда, витал запах старых книг и дезинфицирующих средств. Чувствовать это было не особо приятно. Ча Ыйджэ пошел вперед, ощутив, как чья-то рука легла ему на плечо. Ли Саен держался рядом с ним, словно боялся, что тот может отключиться в любой момент.
Разумеется, и это не доставляло радости. Каждый раз, когда Ча Ыйджэ пробирало сильное присутствие возле себя, ему не удавалось скрыть выступивший на коже холодный пот и напряжение во всем теле. Но ни он, ни Ли Саен ничего не говорили об этом.
Час назад Ча Ыйджэ взял телефон и Юн Гаыль что-то настойчиво воскликнула:
– Простите за беспокойство, но, пожалуйста, приходите в гильдию "Совон"! Это очень срочно!
А после вызов закончился. Ли Саен выглядел крайне раздраженным, но не препятствовал встрече с Юн Гаыль. Не то чтобы он мог это сделать. Им нужно было собрать любую информацию, какую только можно найти в данной ситуации.
До смерти Ча Ыйджэ оставалось совсем мало времени. Он следовал за Ли Саеном без сопротивления. Щелк. Звук открывающейся двери. Наружу хлынула теплая волна вместе со слабым ароматом зеленого чая. Приемная?
Их встретила Юн Гаыль. Ча Ыйджэ рефлекторно поправил маску перед тем, как ответить:
– Да. Ты же учащаяся старшей школы, Юн Гаыль, верно?
– Именно так! А вы тот Джей, которого я встречала раньше, да? А, ваша рука... Вы поранились?
Ча Ыйджэ провел пальцами по своей забинтованной руке, которая имела грубую текстуру.
– Ой, нет, все серьезно? У вас есть зелье, что-нибудь для лечения?
– Я в порядке. Все равно скоро заживет. И в этом мире я бы не хотел тратить зелья впустую.
Юн Гаыль заколебалась и замолчала, на ее лице отражалось беспокойство, но Ча Ыйджэ лишь покачал головой.
Он никак не мог сказать, что пострадал, пока вытирал слезы Ли Саена.
Ли Саен молчал, когда обрабатывал повреждение и тщательно его перевязывал. Ча Ыйджэ удивлялся, почему бы просто не использовать зелье, но спрашивать не стал. Он решил спокойно позволить ему позаботиться о своей руке, представляя выражение лица Ли Саена во время этого процесса.
Девушка вздохнула с облегчением.
– Как хорошо... Когда я проснулась, то была в шоке. Это место казалось таким реальным.
– Разве ты не попала сюда через сон?
– Да, но... Обычно я только наблюдатель, будто смотрю кино. Это первый раз, когда я действую по собственному желанию.
Слабый свистящий звук свидетельствовал о том, что Юн Гаыль размахивала руками. Ча Ыйджэ проверил красные цифры в темноте. 21 час. Отсчет до его смерти. Предопределенный конец. Всего меньше суток.
Он не хотел умирать. Но его смерть уже была предрешена. Её не избежать. Ча Ыйджэ поднял голову.
– Ты помнишь нашу первую встречу?
– Первую? Ах... Да! Вы говорите о том дне, когда я искала вас возле ресторана похмельного супа?
– Точно. А помнишь, что ты мне тогда показала?
В голосе Юн Гаыль появилась тяжесть. Тогда были раскрыты фрагменты разрушенного мира. Там "Юн Гаыль" обыскивала руины, надеясь найти хоть какие-то следы своих друзей и соседей, но столкнулась с монстром. Джей стоял впереди, говоря ей убегать. А позже Ли Саен, который изолировал себя от всех и заперся в комнате.
Ча Ыйджэ заставил себя игнорировать давление рядом с ним, которое сдавливало горло, и заговорил:
– А-а? Но я... то есть... я...
Он старался не замечать дрожь по всему телу. Только нельзя сказать, это из-за Ли Саена или страха смерти. Нет, даже знать не хочется. Его следующие слова тоже звучали настойчиво:
– Просто делай то, что запомнила. Поняла?
– Это место основано на воспоминаниях разрушенного мира. Так что... Всего-навсего следуй сценарию.
– Но в таком случае... Джей, вы...
– Я лишь закончу свою роль в этом мире. Может быть, я вернусь самым первым.
После долгой паузы девушка тихо ответила:
Как назвать это чувство? Когда ты знаешь, что человек перед тобой встретит смерть и что ты должен убежать несмотря ни на что. Ик. Тихий всхлип нарушил тишину, а затем последовало шмыганье носом и грубое протирание лица.
Тогда за его спиной послышалось какое-то движение.
–...Какого черта? Я услышал, как кто-то плачет, а тут, оказывается, вы, ребята. Что вы такого сказали, чтобы довести ребенка до слез? Снова ты, Ли Саен?
Грубый голос принадлежал Нам Уджину. Рука, обнимавшая его за плечо, слегка дрогнула.
– Не спеши с выводами... Я и рта не открыл.
– Джей бы никак не смог этого сделать.
– Почему нет? Никогда не знаешь наверняка.
– Н-нет! Все не так! Никто не не совершал ничего плохого.
Юн Гаыль поспешила вмешаться. Нам Уджин неодобрительно цокнул языком, после чего резко произнес:
– Не важно. Раз вы закончили разговор, то выйдите из комнаты отдыха. Нам нужно использовать ее как палату для пациентов.
– Неужели их стало еще больше?
– Она для тех, у кого проявляются признаки мутации. Если они будут находиться вместе с обычными пациентами... то не смогут даже спастись, когда случится беда. Смерть настигнет их в одно мгновение.
Хватка на плече Ча Ыйджэ усилилась. Вероятно, этого не осознавали. Ча Ыйджэ ткнул Ли Саена локтем в бок, пытаясь дать ему понять, что нужно подуспокоиться. Но вместо уступки он словно ударился о твердую сталь.
Локоть пронзила острая боль, а на глаза навернулись слезы. Уже и синяк появился? Ча Ыйджэ яростно его потер. Неподалеку раздался смешок. Нам Уджин усмехнулся:
– Что за комедийное представление? И что случилось с твоей рукой?
- Я ее забинтовал... Он сказал, что в этот раз хочет подраться на кулаках. Как боксер.
Прежде чем Ча Ыйджэ успел что-либо объяснить, Ли Саен в обыденно манере ответил за него.
– Тц... Раз уж ты человек, то хотя бы пользуйся оружием. Если только ты не приберег свое копье для барбекю.
– В общем, поскольку вы покончили с болтовней, уходите. Члены нашей гильдии итак ждут!
Нам Уджин кричал. Ли Саен похлопал Ча Ыйджэ по плечу - знак того, что пора идти. Как только Ча Ыйджэ повернулся к выходу, что-то упало на пол из воздуха с мягким стуком.
Доктор опустился и поднял предмет. Шелест. Шелест. Это перелистывали страницы.
– Что за—? Она ведь совершенно пустая. Ежедневник? Чей?
Ча Ыйджэ осмотрелся вокруг. Он уже лично проверял, что книга была чистой, когда он поместил ее в свой инвентарь. Но каким-то образом она выскользнула сама по себе.
Как будто так и было задумано.
Долго не размышляя, Ча Ыйджэ заговорил:
- Я отдам ее вам, доктор. Думаю, вы сможете использовать ее с пользой, в отличие от меня.
– Даришь то, что нашел на полу? Твой вкус в подарках просто ужасен.
В этом комментарии послышался смех. Нам Уджин протянул руку и похлопал Ча Ыйджэ по плечу.
– Что ж, полагаю, у меня получится вести дневник лучше, чем у тебя. По рукам.
– Глава гильдии! Мы подготовили все медикаменты и постельное белье!
– Хорошо. Несите их сюда и приведите в порядок столы и диваны...
Нам Уджин начал обсуждать приготовления с библиотекарями снаружи. Ча Ыйджэ быстро оглянулся. Всхлипывания прекратились.
По полу покатился шарик, скомканный из бумаги, прежде чем остановиться.
Гильдия "Совон". В крошечной комнате Нам Уджин был полный бардак. Обрывки помятой бумаги, осколки разбитых кружек, исписанная неразборчивыми надписями белая доска и сам доктор, устроившийся на стуле в позе полулежа, со спутанными волосами. Его очки криво сидели на носу, пока он безучастно смотрел в потолок.
– Никаких ответов. Никаких, черт подери, ответов.
На небольшом мониторе, размещенном на столе, мутировавший монстр яростно размахивал конечностями. Даже после введения недавно разработанной вакцины. Можно ли вообще вернуть этих существ в первоначальную форму? Можно ли предотвратить мутации? Превратить монстра обратно в человека - было ли это возможным с самого начала?
Нам Уджин снял очки и грубо провел по лицу. Казалось, что перед ним стояла непреодолимая стена. Что бы он ни делал, двигаться вперед не получалось. Куда бы он ни посмотрел, выхода не было. Исследовательская группа, с которой он работал, была больше конкурентом, нежели помощником. Хотя, похоже, те тоже зашли в тупик.
Мужчина вскочил со стула и пнул ногой стол. Бам! Книги и бумаги кучей посыпались вниз. В маленьком помещении, где итак царила катастрофа, разразился еще больший хаос. Стоя внутри него, Нам Уджин схватился за голову и глубоко вздохнул.
И затем что-то привлекло его внимание.
Среди разбросанных бумаг лежала старая книга.
Именно та, которую Бюро по делам пробужденных пыталось расшифровать, но безуспешно. Ни один символ не поддался пониманию.
– Будто от этого будет хоть какой-то прок.
Нам Уджин резко взял книгу и перевернул обложку.
В тот же миг страницы обрели яркое белое свечение.
Странные, нечитаемые символы начали меняться—
[...Джей передал мне ежедневник. Кто, черт возьми, использует в качестве подарка то, что лежало на полу? Этот парень не перестает меня удивлять.]
[Ну, раз подарок, то можно что-нибудь записать.]
[Любая вещь может оказаться полезной.]
— превратившись в слова, которые теперь легко узнавались.
Но более тревожным стало то...