HWTLQ 293 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Ada-P - Mushhead
♪ Venus Theory - You Will No More Than Witness Here
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 293: The Predetermined End/Предопределенный конец
Эта смерть не причинила боли. Ну, скорее всего.
Ча Ыйджэ оказался в темной пустоте. В этом пространстве ничего не было. Он вытянул вперед обе руки. Хорошо, их видно - получается, зрение вернулось в норму. Ча Ыйджэ провел пальцами по шрамам на ладонях. На них сияли золотые цепи.
Контракт еще действителен. Значит, и он, и Ли Саен живы.
Но сделать что-либо не удавалось. Ни открыть инвентарь, ни вызвать системное окно или даже свободно передвигаться. Все, что он мог - бесцельно блуждать в пустоте. В конце концов, ему пришлось задуматься о том, чего старался избегать.
'Похоже, что присутствие Ли Саена спасло меня от полной смерти, но...'
Честно говоря, он думал, что после смерти отправится в свой родной мир. Это было Мемориальным подземельем - там после смерти воспоминания человека должны закончиться. Но вместо возвращения его заперли в этом странном месте.
Я изначально должен был умереть здесь? В прошлый раз в подобном месте я встретил Хон Есона.
Мысль о последних мгновениях жизни Хон Есона легли на сердце тяжестью. Ча Ыйджэ свернулся клубком и закрыл глаза. Что сейчас делает Ли Саен? Он не появился даже когда был поглощен монстрами и испустил финальный вздох. Видимо, наблюдал за всем происходящим и ничего не предпринимал.
Ему хотелось увидеть Ли Саена.
Так давно он не смотрел на его лицо. Недостаточно просто коснуться. Нужно разглядеть Ли Саена как следует - своими собственными и незатуманенными глазами.
До ушей донесся звук двигающихся стрелок часов. Ча Ыйджэ резко поднял голову. В черной, как смоль, пустоте появились огромные часы. Они выглядели точно как те, которые носил на руке. Стрелки начали быстро вращаться.
Оно перематывалось назад. Золотый свет поглотил пустоту. Ча Ыйджэ закрыл глаза.
В воздухе кружится белый пепел.
Ча Ыйджэ медленно моргнул. Перед ним простиралась обширная белая пустошь. Узнаваемая картина. Он поднял руки.
Поспешно он коснулся своего лица. Оно скрыто за гладкой маской.
И затем раздался чистый и отчетливый голос:
– Такой разлом... я вижу впервые.
Знакомый голос. Он бы никогда не смог забыть этого человека.
Ча Ыйджэ повернулся к источнику звука. Охотница с короткой стрижкой держала в руке лук и перебирала пальцами пепел на земле.
– Здесь совсем ничего нет. Никакой экосистемы, ничего не появилось.
Ее всегда интересовала экосистема внутри разломов. До того, как мир стал таким, как этот, она работала в лесной службе. Она постоянно задавалась вопросом, почему в каждом разломе и подземелье есть своя уникальная среда обитания.
К ней подошел мускулистый охотник и спросил:
– Может, разведгруппа уже все расчистила?
– Хах, ты не улавливаешь, да? Никто не сможет выжить в таком месте. Здесь нет воды, нет монстров, которых можно было использовать в качестве пищи - ни одной травинки.
– Вероятнее всего, мертва. И мы тоже не можем позволить себе остаться здесь надолго. Мы погибнем с голоду.
Она говорила прямо. В команде воцарилась тишина. Ча Ыйджэ сжал дрожащие руки. Возможно, его разум забыл, но тело помнило.
Это было сразу после того, как они зашли в разлом Западного моря.
– Но выхода тоже нет, так что...
– Мы должны действовать как можно быстрее, Джей.
Но его губы двигались сами по себе.
Официально их миссия заключалась в поиске и спасении выживших, но настоящей целью было извлечение трупов. Джей знал. Просто в нем еще хранилась надежда.
Хотя и она была захоронена под белым пеплом.
– Но, по крайней мере, с нами Джей!
Мускулистый охотник имел способность, связанную с землей. Он мог проводить раскопки. У него был B-ранг, но из-за отсутствия навыков, напрямую связанных с боевой темой, он в основном работал в строительных компаниях. Как он себя называл? Человек-лопата? Прямо так и сказал.
Джей обернулся. Вход, через который они пришли, бесследно растворился.
Пути назад нет. Сбежать невозможно.
Все взгляды были устремлены на него. Пора отвечать. Пора взять на себя ответственность за жизни каждого. Его изменившийся голос звучал естественно. Тело не забыло. Ни слова, ни движения - помнило всё.
– Сначала мы обеспечим безопасность территории и разобьем базовый лагерь. Как только закончим, то начнем поиски. Разделимся на две команды.
Он назвал имена тех, кто был у него в подчинении. Прежде чем зайти в разлом, он запомнил их всех...
Сцены проносились перед глазами, как панорама. Некогда разрозненные и запутанные воспоминания, которые сохранились лишь моментами...
Воспоминания, которые он держал взаперти, начали высвобождаться наружу друг за другом.
Их первый совместный прием пищи, оживленная беседа. Давайте сделаем все, что в наших силах. Давайте завершим миссию и отправимся домой. Чоканье стаканами с водой, беспокойный сон. Джей долго лежал и не мог заснуть среди шорохов, ворчаний и периодического храпа.
На следующий день начались тщательные поиски.
Прошел день - они ничего не нашли. Все в порядке. Еще есть время.
Прошло два дня - ничего. Все в порядке. Еще есть время.
Прошло три дня - ничего. Все в порядке. Еще есть время.
Прошла неделя - ничего. Все в порядке. Еще есть время.
Прошло две недели - ничего. Все в порядке. Еще в порядке.
Прошло двадцать дней - ничего. Все в порядке.
Прошло двадцать пять дней. Они нашли остатки разведгруппы. Никто не выжил. Припасы уже заканчивались.
Ему некогда было оплакивать потери тех, кем дорожил. Джей не мог разрешить себе горевать. У него были люди, о которых он должен заботиться. Или, вероятно, в нем не хватало мужества пережить смерть своей тети.
Они нашли останки, но не хозяина разлома. Такими темпами не выйдет уйти вместе с ними - они бы погибли в ловушке разлома. С каждым днем команда говорила все меньше и меньше. Любая мелочь вызывала раздражение.
В какой-то момент их цель изменилась: теперь нужно спасти самих себя. В белом пепле они разыскивали пищу. Хоть травинку, хоть капельку воды - хоть что-нибудь. С тем количеством запасов, который у них был, долго не протянуть.
Кто-то, должно быть, думал так.
Количество людей превышало количество еды.
Однажды пришло известие, что было найдено море. Джей и еще четверо человек отправились на разведку. Перед ними открылись пляж, покрытый белым пеплом, и море с частичками пепла, плавающими на поверхности воды. Они смахнули пепел и сделали глоток. Джей повернулся спиной, чтобы выпить под маской. Жидкость не имела запаха, но имела отвратительный вкус. Кого-то стошнило. Охотница с короткими волосами покачала головой.
Если дать эту воду мертвецу, бьюсь об заклад, он сразу же проснется.
Последовало несколько слабых смешков. Кто-то бормотал себе под нос.
Ну, как минимум, можно использовать для стирки.
Джею показалось, что он увидел что-то плавающее под пепельным морем. Может, это его воображение. В таком море не могло существовать ничего живого.
Запасы еды заканчивались. Пайки больше не распределялись поровну. Джей уменьшил свою часть. Но все равно этого мало. Кому-то пришлось голодать. Поэтому они ели поочереди.
Безмолвие нарушил крик. Как вы вообще можете называть себя людьми?! Мускулистый охотник схватил кого-то за шиворот и сильно потряс. В тот день группа из четырех человек отправилась на разведку. Но вернулись трое. Где последний?
Обостренные чувства пробужденного - это настоящее проклятие. Обоняние Джея поймало то, что не ощущалось уже давно. Запах жареного мяса. Смрад крови. Тошнотворный, мерзкий запах... Кто-то не выдержал и расплакался.
Что нам еще оставалось делать?! Я отказываюсь просто сидеть здесь и подыхать с голоду!
Джей. Пока не появилась еще одна жертва...
Чей-то хриплый голос обратился к нему. Джей кивнул. Раскрасневшиеся глаза уставились на него. Рот, покрытый жиром, начал кричать. Никчемный сукин сын! И что с того, что ты герой?! От героизма не станешь сытым!
В тот день Джей запятнал свое копье человеческой кровью.
Прием пищи проходил в тишине. Звучал лишь звук открываемых консервных банок. Джей подсчитал, столько осталось еды и воды. Надолго не хватит. И он уверен. Это может случиться снова. И тогда... Ему придется вновь окрашивать свое оружие? Вонь жареного мяса не покидала его носовые рецепторы.
После долгого обсуждения было решено съесть монстра.
Лучше так, чем питаться друг другом.
Изможденная охотница с короткими волосами воскликнула:
– Мы все хоть раз ели монстрятину. Думаю, все не так плохо, как кажется.
– Как думаешь, можно пить его кровь? Она не красная... А больше полупрозрачная.
– Кто знает? Полагаю, мы это выясним.
У крови не было вкуса. Вполне терпимо.
Было решено съесть монстра. Лучше так, чем питаться друг другом.
Однажды Джей отправился к мертвому морю, чтобы почистить окровавленное копье. Он смахнул белый пепел. В рябящей воде на него смотрело собственное отражение.