HWTLQ 294 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Tomoya Ohtani - Theme of Kronos Island (1st Movement)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 294: The Predetermined End/Предопределенный конец
Неизвестно откуда продолжали появляться монстры. Убить, съесть. Как правило, они должны были уничтожить их источник. Это бы помогло отсечь угрозу со стороны чудовищ - по крайней мере, так гласило официальное обоснование. Зная об этом, они ничего не предпринимали. Если нейтрализовать рассадник монстров, чтобы больше не объявилось ни одного существа?
Или им придется поедать людей.
Должно быть, так думали все. Даже Джей.
Кожа охотников становилась всё бледнее. У некоторых уже совсем поседели волосы. Инстинктивно Джей понимал - происходит нечто страшное. Что-то шло совершенно неправильно. Им нужно перестать есть.
Но как ему сказать остановиться тем, кто ел ради своего выживания? Может, нам стоит перестать есть. Вы не чувствуете странности в своем теле? Джей заговорил осторожно, но на него лишь смотрели пугающие лица. Бесстрастный голос спросил:
Зловещий взгляд. На его спине выступил холодный пот. Джей покачал головой, сказав "ничего особенного". Только тогда эти убийственные глаза ослабли.
Он уменьшил свою порцию. Отдал собственную долю. Остальные довольствовались дополнительной едой. Некоторые даже хвалили, называя его настоящим героем.
Джей улыбнулся. Называть героем только из-за отказа от пищи... Звание героя имело такую маленькую цену. Или, возможно, в этом месте оно ценилось больше всего на свете.
Периоды голодания становились все длиннее. Ему казалось, словно его желудок прилип к позвоночнику. Он должен был терпеть.
Но это становилось невыносимым.
Ему очень сильно хотелось есть.
Всякий раз, когда он доходил до предела, Джей уходил к морю. Стряхивал плавающий в мертвой воде пепел и пил. Гадкий и тошнотворный вкус. Но он через силу заставлял себя продолжать глотать, даже когда начинал давиться от отвращения. Иначе нельзя - он должен остаться в живых.
Люди перестали обыскивать окрестности. Они просто лежали вокруг лагеря, ожидая появления монстров. Погруженный в свои мысли, Джей безучастно смотрел в бледное небо. Чем это отличалось от скота, выращенного на убой? Разве они не стали такими же зверями в клетках? Его безмолвное отчаяние и вопросы, на которых не было ответов, потонули в умершем море. Больше нет сил думать.
Звуки, исходящие от монстров, звучали эхом. Те, кто лежал как мертвый, снова вставали и готовились к охоте. Джей не поднимался - только прислушивался.
Постепенно на лагерь стало нападать больше монстров. Почти казалось, что на них обрушилась целая волна чудовищ. Но Джей отогнал это размышление. Нет необходимости сеять ненужный страх.
Группа быстро расправилась со всеми монстрами, наверное, потому что часто занималась охотой. Пришла пора снова отправиться к морю. Уже начинаешь привыкать к этому отвратному вкусу воды. Значительный прогресс. Человек и правда умеет приспосабливаться к окружающим его условиям.
Оружие пронзает плоть. Можно уходить. Запах жареного мяса усилил желание утолить голод. Как только Джей поднялся с копьем, до его ушей донесся зловещий звук...
Что-то твердое скручивается и скрежещет. Джей посмотрел в направлении звука. Мускулистые спина и руки охотника были неестественно изогнуты.
Все были слишком заняты разделкой монстров. Хлюп. Хлюп. Брызнула полупрозрачная жидкость. Пока тела разделяли на части, тело охотника распухало. Джей крепче сжал копье. Возникло неладное. Но должен ли он атаковать? Перед ним еще человек, верно? Или... Нет?
С того момента, как Джей расправился с теми, кто убил их товарищей, он больше не мог смело размахивать оружием.
Но Джей все равно взмахнул копьем. Потому что такова его роль. Защищать людей.
Его дыхание сбилось. С наконечника копья, пронзившего тело, текла красная кровь. Но у монстров она прозрачно-белая. Тогда... Он только что убил человека? Или чудовища?
Джей повернул голову. Остальные застыли посреди разделки и теперь смотрели на него. Их глаза выглядели странно. Джей выдавил из себя слова:
– Если вы будете их есть... Можете закончить так же, как охотник ◼◼◼. Не ешьте.
Никто не ответил. Остановившиеся руки медленно продолжили работу. Хлоп. Хлюп.
Джей закрыл глаза. Он отвернулся от них и принялся убирать жизнь, которую сам же и отнял. Обмякшее тело волочили по земле, и оно оставляло длинную красную полосу на белом пепле.
Он хотел жить. Они тоже этого хотели. Просто каждый выбрал свой путь. Джей решил уважать их выбор.
...Или, может, он всего-навсего начал сдаваться. Как трус. Джей посмеялся над самим собой.
Он не знал, сколько прошло времени. Но достаточно много с тех пор, как он перестал считать дни. Сейчас монстры стали появляться все чаще, их количество тоже росло. Даже после того, как люди наелись досыта, на земле оставались трупы. Нехороший знак. Должна быть причина, почему численность монстров так внезапно увеличилась. Джей подошел к группе охотников, которые точили свои тупые оружия.
– Я планирую немного осмотреться.
– Монстров стало больше не просто так. Мне хочется убедиться, не изменилось ли что-нибудь поблизости.
Охотники обменялись взглядами, а затем коротко кивнули, словно говоря "делай что хочешь". Джей ощутил необычное чувство отчужденности. Они ведь были товарищами? Когда между ними появилось такое расстояние? Воспоминания об их совместных трапезах, всеобщем смехе и общении теперь казались невероятно далекими. Даже когда он собрал свои вещи и покинул лагерь, никто не проводил его хотя бы простым "пока".
Причина в том, что я убивал людей?
Что я отказывался есть монстров?
Он не понимал. Так много вопросов, на которых нет ответа. Тяжело ступая по земле, Джей бродил по бледным руинам в поисках каких-либо следов присутствия монстров. Именно тогда он нашел это место. Огромное гнездо, сделанное из камня.
Заброшенное гнездо было засыпано белым пеплом и человеческими костями. Джей посмотрел на останки. Между раздробленными и сломанными костями лежали разбросанные предметы - снаряжение, которое использовали охотники. Оно принадлежало разведгруппе? Его пальцы ненадолго провели по костям. Он должен собрать останки, но—
В конечном счете он собрал немного, что еще осталось целым - несколько предметов и костей. Надо вернуться в лагерь и попросить кого-нибудь перенести оставшееся. Если там еще кто-нибудь есть.
Как только он приблизился к лагерю, в нос ударил густой запах крови. Секунду спустя что-то твердое разбилось вдребезги. Затылок похолодел. Джей бросил все из рук и побежал.
– Спаси меня, пожалуйста! Пожалуйста, спаси нас!
Оно уже переполнилось монстрами.
По изувеченным телам скользила громадная змея, давя их своим весом. Куча существ рвали на части тех, кто остался. Кровь разлетелась в разные стороны. Базовый лагерь, который долгое время был его домом, превратился в сплошные трупы и кровавую бойню. Джей бросился вперед, но не успел достичь огромного Василиска, который расправил крылья и испарился в небе. Оставшиеся монстры накинулись на него.
Джей крепче сжал копье. Его тело начало двигаться, словно механически. И очень эффективно.
Хоть он и избавился от всех монстров - это еще не конец.
Осталась только абсолютная, удушающая тишина.
Джей вдруг подумал— Все закончится, если я тоже умру? Но он не хотел умирать. Он хотел жить. Он убивал, чтобы выжить, терпел, чтобы выжить.
По итогу Джей собрал тела своих павших товарищей и присел на корточки рядом с ними. Он должен взять на себя ответственность. Он должен вернуться. Его чувство долга, его обещание помогут ему выжить. Поэтому Джей заставил себя найти причину жить. Даже если она выдумана.
Шло время. В какой-то момент чувство голода перестало беспокоить. Труднее всего было выдержать тишину. В этих руинах, лишенных голосов, дыхания и даже самого слабого шелеста ветра, душа разрывалась от одиночества. Ча Ыйджэ начал бормотать что-то себе под нос, лишь бы заполнить эту пустоту.
Больно. У меня нет сил. Я так устал. Как мне хочется вернуться домой. Когда слова закончились, он шептал имена умерших товарищей, одно за другим. Снова и снова.
В глазах уже не было ничего, кроме красного света. В воздухе постоянно витал запах крови. Он чувствовал, как онемело всё его тело. Хоть горло пересохло и саднило от боли, рот не переставал бормотать. Потому что он знал - даже без этого небольшого шума он сойдет с ума. Не было ничего, что могло издавать звуки вместо него. Боль в теле притупилась, но его измученное сердце не спасти.
Затем— Шаги. Хлюп. Хлюп. Хлюп. Кто-то приближался, двигаясь по толстым лужам крови. Видимо, галлюцинация. Здесь нет никого живого, кроме меня.
Больно. Больше не могу. Я так устал. Хочу домой.
– Так вот где ты был. Какое ужасное место.
Что-то темное накрыло верхнюю часть его тела. Красный цвет, застилающий его зрение, исчез. Удушающий запах крови сменился слабым сладким ароматом. Бормотание Ча Ыйджэ замедлилось. Что...? Разум совсем отказывался работать. Голова почувствовала твердость и теплоту.
– Когда ты вернешься... живи спокойно.
Когда в последний раз он слышал голос другого человека? Уже не вспомнить. Ча Ыйджэ напряг слух. Он желал услышать больше. Тишина его пугала. Но потом—
Темная ткань, закрывавшая его глаза, приподнялась. Нет. Я не хочу видеть. Я больше не хочу видеть кровь. Ча Ыйджэ опустил голову. Последовал вялый смешок.
– Но ты же не сможешь так жить, не так ли?
В темноте мелькнуло белое системное окно.
[Внимание! Это действие перезапишет ранее сохраненные воспоминания. Последствия неизвестны.]
[Подтверждено. Перезапись воспоминаний...]
– Хорошо. С этим покончено... Посмотри на меня.
Как ни странно, Ча Ыйджэ захотел подчиниться. Он медленно поднял голову. На нем был черный плащ. Его подняла рука в перчатке. Сквозь свободное пространство он заметил противогаз. Ча Ыйджэ непонимающе моргнул. За стеклами пара фиолетовых глаз изогнулась в улыбке.
– Холодно, не думаешь? Я просто прикрыл тебя плащом.
Большой палец коснулся его сухой щеки. Ему нежно задали вопрос:
Ча Ыйджэ приоткрыл рот. Не издав ни звука. Крупная ладонь обхватила его лицо.
