HWTLQ 296 глава
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте этот перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов.
❤ спасибо, что читаете хантера! приятного чтения!
♪ Keisuke Itō - PSYNCIN' IN THE MaiN 3
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 296: The Predetermined End/Предопределенный конец
В очередной раз оставшись один, Ча Ыйджэ постоянно думал о внезапно появившемся человеке - каждый день, каждый час. Когда на него вновь накатывало одиночество, как безжалостный прилив, он держался, вспоминая этот голос, ощущение от ткани плаща, который на него накинули, и произошедший между ними разговор. Обещание, данное безликому незнакомцу, стало его оковами. Они, словно цепи, удерживали подальше от смерти.
Какую же великую силу имело обещание.
Прошло так много времени, что он уже сбился со счета. Он пересчитывал количество костей вокруг себя, когда внезапно его внимание привлекли ярко-белые системные окна.
[Сущность Ча Ыйджэ покорила одиночество.]
[Поздравляем! Выполняется возврат сущности Ча Ыйджэ.]
[Ошибка! Присутствуют данные, не соответствующие текущей эре.]
[Риск катастрофического сбоя системы при отсутствии вмешательства… 99%.]
[Риск преждевременного апокалипсиса при отсутствии вмешательства… 99%.]
[Запуск протокола очистки памяти.]
Прежде чем он успел среагировать, его окутал ослепляющий белый свет. Казалось, что тело куда-то засасывает. Он крепко зажмурился.
И тогда Ча Ыйджэ открыл глаза.
Вместо окровавленных белых руин перед ним предстало черное небо. Холодный проливной дождь промочил его до нитки, смывая прилипшие к коже белый пепел и засохшую кровь.
Он несколько мгновений ошеломленно моргал, и постепенно странные ощущения в теле начали приходить в норму.
Вдалеке раздавались голоса, перекрывающие громкую музыку - эти песни ему не знакомы. В воздухе витали застоявшиеся запахи старого жира и гниющей пищи, от которых скрутило живот. Он никогда не чувствовал чего-то более отвратительного. Под ним пошевелилось что-то мягкое и шуршащее.
Может, всему виной вонь, но к горлу подступила тошнота. Ча Ыйджэ резко снял маску, и его вырвало. С губ стекала только прозрачная жидкость. В глотке жгло. Черт. Он закашлялся, схватившись за больное горло, и посмотрел вниз на то, на чем лежал. Едва различимые буквы под его рукой стали виднеться яснее.
[Стандартный мешок для отходов]
Очевидно, он лежал на куче мусора. Ему нужно было встать, но тело отказывало двигаться. Каждый дюйм его ныл так, будто был раздроблен на куски. Холодные капли дождя барабанили по коже, а ветер обдувал щеки. Давно он не испытывал чего-то подобного. Что случилось? Ча Ыйджэ пытался собрать воедино свои воспоминания.
Белые руины, рассыпающиеся в пыль. Бесконечные волны неизвестных монстров. Точно— он вспомнил, как в конце сражался с Василиском, вонзив свой меч ему в череп. А после...
Что-то забылось. Но, как бы он ни старался, вспомнить не смог. Все, что осталось, - это непоколебимое чувство тревоги.
Медленно встав, он поднял глаза к потемневшему небу. Над головой возвышалась огромная черная дыра, поглотившая темно-синее небо. Когда-то это было предвестником конца света, однако теперь это неотъемлемая часть неба, без которой уже не представлялась повседневная жизнь.
Её никто никогда не видел внутри разлома. Значит, он вернулся в реальность.
Ча Ыйджэ подавил очередной приступ кашля и внимательно прислушался. До ушей доносилась какофония звуков. Не только его собственное дыхание, но и смех незнакомцев, езда шин по мокрой дороге—
Чужие, но вызывающие ностальгию звуки.
Сколько он уже вот так лежит и прислушивается? Когда в голове прояснилось и пришло осознание ситуации, к нему подкралось другое ощущение - первобытное, непреодолимое желание.
Гррр... В животе заурчало. Ча Ыйджэ прижал руку к своему впалому животу. Зверский голод скрутил его изнутри, давя как тяжесть. Он стиснул зубы. Такое впервые, чтобы из-за голода подступила тошнота. Такая сильная жажда, что он чуть не начал плакать.
Его тело выкрикивало команду: Ешь. Выживай. Сейчас же.
Ча Ыйджэ поднялся дрожащими руками, опираясь на разбросанный вокруг мусор. Невыносимый голод притупил боль в теле. Шаг за шагом, пошатываясь, он продвигался вперед, цепляясь грязными руками за стену, чтобы не упасть. Сзади него тянулась полоса крови, которая смешивалась с дождем и белым пеплом. Но и эти следы вскоре были смыты.
Со скрипом открылась раздвижная дверь—
И темнота поглотила его целиком.
...Ха-а-а. Ча Ыйджэ внезапно вздохнул, словно очнулся после глубоко сна. Что? Где? Его взгляд мгновенно прошелся по сторонам. Вдалеке замерцал тусклый оранжевый огонек. Ча Ыйджэ прижал кончики пальцев к земле. Сквозь мягкие лианы он почувствовал шероховатую поверхность бетонной земли. Он лежал на животе. Руки потянулись к лицу - маска все еще на месте.
Он лишь поводил глазами, осматриваясь вокруг. Это был длинный, арочный туннель, заполненный белым пеплом и белыми виноградными лозами, которые покрывали стены и пол в оранжевом свете. Это все еще Мемориальное подземелье? Ча Ыйджэ осторожно приподнялся и сел. Увитый лозами проход казался странно знакомым.
Ча Ыйджэ склонил голову набок, но не смог найти четкого ответа. На него одновременно обрушилось слишком много воспоминаний. Проклятье. Он резко выдохнул и прислонился спиной к стене. В воцарившейся короткой тишине нужно было разобраться с вернувшимися к нему фрагментами памяти. Те, которые он забыл.
'Неужели убитые мною монстры - это люди из разрушенного мира?'
И те существа, которых я съел— тоже? Его пальцы слегка изогнулись. Он вспомнил насмешливый тон Макреля, который говорил, что монстры не так уж и плохи в качестве пищи. Перед мысленным взором промелькнула картина того, как его товарищи разделывают их плоть. Что произойдет, если съесть мутировавших в монстров людей?
'...Начнется ли мутация? Или она ускорится?'
Ему вспомнился мускулистый охотник, жизнь которого оборвалась его собственными руками. В деревне, где остановился Макрель, почти не было признаков жизни. Куда подевались все ее жители?
Когда он прыгнул в море, чтобы спасти Макреля, под водой возникло присутствие бесчисленных существ. Не только брата Макреля, но и многих других, как больших, так и маленьких. Голодный съест все что угодно. А Макрель был охотником. Должно быть, они начали есть морских чудовищ вместо рыбы, которую больше не могли выловить.
Наверное, они вернулись— к морю.
Он опустил голову, и перед глазами оказались пряди пепельно-серых волос. Ча Ыйджэ провел пальцами по их кончикам. Сколько бы он их ни красил, цвет всегда возвращался к сероватому оттенку. Его бывшие товарищи, жившие в глубине разлома Западного моря, становились все белее по мере того, как поглощали все больше плоти монстров. Обеление - признак мутации. Его собственное обеление в разрушенном мире.
Ча Ыйджэ прислонился затылком к стене. С губ вырвался тихий и горький смешок:
В этот момент послышались шаги, которые сопровождал тихий гул. Ча Ыйджэ открыл глаза и повернулся в сторону источника звука. На стене в оранжевом свете мелькнула большая тень.
Силуэт остановился. Ча Ыйджэ сжал и разжал кулаки. К счастью, в них еще оставались силы. Тень наклонила голову.
Вырвалось несколько восклицаний. Затем прозвучал знакомый голос:
- Какой большой улов. Как славно, что я решил остаться здесь, а не уйти куда-нибудь еще~
Шаг. Как только чужой ботинок коснулся белых виноградных лоз...
Неподвижные ранее лианы ожили, устремляясь к тени. Однако пришедший человек без колебаний раздавил их ногами и двинулся вперед. Молодой человек присел на корточки перед Ча Ыйджэ. Растрепанные бледно-голубые волосы колыхнулись.
- Ха, почему ты еще цел? Я уж думал, что тебя всего скрутили. Лозы что, распознают сильных людей?
Молодой человек вытащил сигарету из пачки, а затем, возможно, в качестве запоздалой мысли протянул упаковку Ча Ыйджэ.
- Ох, конечно. В этой маске не покурить, да? Ну ничего. Просто будет для атмосферы~ Считай это моим подарком.
Прежде чем молодой человек среагировал, Ча Ыйджэ выхватил у него из рук целую пачку. Улыбка перед ним исчезла.
- А, не ожидал, что возьмешь всю.
Мигнул тусклый огонек. Проход оплетали вьющиеся растения и кучи белого пепла. Так же, как и на пустоши. Ча Ыйджэ оторвал лиану от стены за своей спиной. Из-под нее выглядывали красные кирпичи. Знакомый вид.
- Подземелье Чонно-3 га. Хотя оно немного изменилось с того момента, когда вы были здесь в прошлый раз~
Щелчок. От зажигалки вспыхнул крошечный огонек. Молодой человек медленно затянулся сигаретой, прежде чем выпустить облако дыма. Сквозь поднимающуюся дымку он протянул руку.
Гю-Гю, Бан Гюмин, ухмыльнулся. Ча Ыйджэ не ответил на приветствие. Вместо этого он обвел взглядом окрестности. Кроме них, больше никого не было. Только Гю-Гю и он сам.
...Тогда что с Ли Саеном? Что с Пчелкой? Ча Ыйджэ высказал свои мысли:
- О? Не думал, что ты первым же делом спросишь именно это.
Гю-Гю подбросил зажигалку в воздух и поймал ее. Кривая ухмылка не сходила с его лица.
- Вообще, такой вопрос сейчас должен задавать тебе я.
- Почему Джей вернулся один? Куда подевались Ли Саен, Пчелка и еще один парниша? Как насчет того, чтобы сначала ответить на это? Всё-таки мне нужно сдать отчет.
Ча Ыйджэ быстро обернулся. В конце подземного туннеля в Чонно-3 га должен быть вход в подземелье. Как раз там, где он опирался спиной. Но заместо когда-то существовавшего входа...