HWTLQ 297 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Mark Morgan - Steeltown Exploration
♪ Yoshihiro Ike - Wasteland Nostalgia
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 297: Waiting Position/Выжидательная позиция
Несколько быстрых шагов прошлись по белому пеплу и лозам. Свет от фонарей хаотично метался, освещая пол и потолок неистовыми вспышками. Лианы яростно цеплялись за ступни, но от одного щелчка пальцев - треск - они все сгорели. Чон Бин слегка поклонился приближающемуся Мэттью и громко произнес:
Словно в ответ, из конца туннеля донесся крик:
– Нет, ты не решишь проблему грубой силой— угх...!
В коридоре эхом пронесся громкий треск. Чон Бин и Мэттью переглянулись. Голос принадлежал Гю-Гю. Обычно спокойный и развязный, сейчас в нем присутствовало волнение. Что-то определенно не так. Чон Бин поспешно посветил фонарем в конец туннеля.
– Ты слышишь? Здесь всё укреплено, сломать не получится- Кх, почему они нападают только на меня? Эй! Слушай, чёрт возьми— воу, какой сильный...!
– А, понял. Хочешь снести это место и похоронить нас заживо? Дело в этом? Если хочешь умереть, только скажи...!
Гю-Гю вцепился в чьи-то руки. Когда он на них раскачивался, его светло-голубые волосы колыхались, а а куртка с меховой отделкой развевалась при каждом движении. Чон Бин колебался и неуверенно спросил:
Гю-Гю повернул голову и закричал:
– Кто-нибудь остановите этого парня! Он ничего не слышит!
– Вход в подземелье закрыт, а он вот что вытворяет! Разрушенные стены не откроют запечатанное подземелье - он просто похоронит нас живьем!
Человек, за которого держался Гю-Гю, ударил ногой по перекрытой стене, отчего весь туннель задрожал. Вниз посыпались пепел и пыль. Чон Бин передал свой фонарь Мэттью, а затем вытащил черную цепь и обмотал ее вокруг своей руки.
– Это я, Чон Бин. Я пришел, чтобы сопроводить вас обратно.
Нога, которая была готова к очередному удару по стене, замерла в воздухе. Человек в черной маске повернул голову. Его пепельно-серые волосы в свете фонаря казались почти серебристыми. Чон Бин смягчил голос, стараясь говорить как можно теплее.
– Я хочу о многом вас спросить. И немало чего вам рассказать.
Джей убрал от себя руки Гю-Гю. Тот пожал плечами и отступил без возражений. Чон Бин внезапно подумал, что круглый луч фонаря похож на прожектор, который освещает фигуру преступника.
Прожектор освещал только Джея.
– Означает, что вы единственный, кто смог выбраться.
Люди, которые оказались заперты в ловушке. Джей, спасшийся в одиночку. Аналогично тому, что произошло в разломе Западного моря. У Чон Бина перехватило дыхание. После того дня Джей бесследно исчез. И только спустя долгое время, наконец, вернулся. Исчезнет ли он на этот раз? Чон Бин сомневался. Если Джей попытается сбежать, должен ли он его отпустить?
– Да. Похоже, мне тоже стоит многое услышать.
Джей не убежал. Вопреки опасениям Чон Бина, Джей твердо стоял на ногах. В груди появилось облегчение. Топнув каблуком по лозам, все еще держащим его лодыжки, он махнул рукой себе за спину.
– В данный момент... Здесь опасно. Давайте поговорим снаружи.
Джей молча кивнул, но не сдвинулся с места. Он стоял, проводя руками по глухой стене. Его спина выглядела странно одинокой. В то же время Гю-Гю подошел к государственному служащему, держа себя за руку, и простонал "ай-ай-ай" с горьким запахом сигарет, с усмешкой добавив:
– Господи... Этот парень так силен. Как бык.
– Вы хорошо позаботились о сохранности этого места.
– Да не~ ...Еще бы немного, и он бы точно разнес все к чертям, какая тут сохранность. И еще кое-что.
Гю-Гю взъерошил свои и без того лохматые волосы:
– Он не в своем уме. Совсем спятил.
Все трое посмотрели на Джея, который продолжал водить руками по стене. И Чон Бин заметил кое-что необычное. Белые лианы, которые заслоняли проход и безжалостно атаковали их ноги...
Не трогали Джея. Его фигура стояло прямо во весь рост среди пепла и лиан. Как будто...
По спине Чон Бина поползли мурашки, но он отогнал это ощущение. Нельзя позволить неуверенности затуманить рассудок. Тревога только мешает мыслить рационально.
В итоге Джей все же убрал руку от стены и подошел к ним.
Шаг, шаг... За его спиной протянулась длинная тень. Мощное давление в воздухе подавляло всё вокруг. Лозы, обвившиеся вокруг их ступней, обмякли, словно лишились жизни.
Джей подбросил в воздух смятую пачку сигарет и поймал рукой.
Бюро по делам пробужденных, кабинет директора.
В кабинете сидели четыре человека. Мэттью сидел прямо, а Чон Бин ссутулился, держа на коленях ноутбук. Гю-Гю скрестил ноги и наклонился набок, а Джей откинулся на спинку дивана.
Джей - Ча Ыйджэ - водил пальцами по чуть теплой чашке чая, погрузившись в свои мысли. Если подводить итог всему, что сообщил Чон Бин, можно сказать следующее:
Факт того, что люди превращались в монстров, был классифицирован как сверхсекретный и скрывался изо всех сил. Однако пользователь Ютуба провел прямую трансляцию всего процесса мутации, из-за чего дальнейшие сокрытие информации оказалось невозможным. Врачи и исследователи публично объявили, что они работают над вакциной, но это не особо успокоило общественность. Число людей, у которых появились ранние симптомы мутации, лишь росло.
Страх охватил массу. Когда пробужденные подвергались ужасным превращениям, с этим можно было справиться - ведь они не причем, об этом позаботятся охотники. Но сейчас всё по-другому. Каждый превращенный в монстра человек был гражданским. Никто не знал, когда, кто и как обратится следующий. Теперь достаточно одного кашля, чтобы привлечь к себе острые и подозрительные взгляды.
Среди людей пропало доверие. Даже Чон Бин, который был практическим символом справедливости, не стал исключением. Охотники могли убивать монстров, но не могли помешать превращению в них. Настала эпоха ужаса и сомнения.
И одна группа извлекла из этих эмоций выгоду.
– Да. Появилось небольшое сообщество, которое называет себя волонтерской организацией для оказания помощи. Но вскоре, кхм... По сути, оно превратилось в культ. Они утверждают, что проводят встречи, чтобы услышать слова Провидца.
– А что, если его послушать и помолиться, то мутация прекратится?
– По их словам, истинным верующим делают инъекцию лекарства.
Мэттью поправил очки в серебряной оправе на носу:
– Вы знакомы с женщиной по имени Гаён, не так ли, Джей?
Несмотря на то, что Ча Ыйджэ старался скрыть свой дискомфорт, его выдавал взгляд. Мэттью криво усмехнулся:
– У меня с ней есть личная история. Она работала с доктором над разработкой вакцины и метода лечения. Но, насколько я знаю, работа еще не завершена. Предполагаю, что они вводят людям прототипы и наблюдают за результатами.
– Иногда да, иногда нет. В плохом случае они заявляют, что состояние слишком тяжелое и требует многократного лечения... по крайней мере, с их слов.
–...То есть они проводят клинические испытания на гражданских.
– Технически, такое входит в этап разработки вакцины. Но... Проблема в том, что они обманывают людей, убеждая их верить в препарат как в "лекарство". И таким образом у них появляются всевозможные данные.
– Итак, если говорить кратко, то мы вернулись к наихудшему положению дел.
– Если таково ваше представление о "худшем", то да.
Ничего удивительного. Жизнь Ча Ыйджэ всегда представляла из себя череду самых плохих сценариев, которые накладывались друг на друга. Он просто цокнул языком, выражая смирение.
Чон Бин, который что-то печатал на своем ноутбуке, остановился, чтобы перевести дух. Немного ослабив галстук, он пробормотал:
– К тому же... Ситуация в разрушенном подземелье выглядит плохо. Это еще и Мемориальное подземелье. И одно из них сформировалось из воспоминаний мира, который был уничтожен.
– Джей, вы... Простите за прямоту, но вы умерли там раньше всех и по этой причине вернулись первым, верно?
– Скорее всего. Остальные еще были живы, перед тем как я погиб.
Даже после смерти Ча Ыйджэ мир не прекратит свое существование. Он и представить себе не мог, что эта мысль его успокоит. Но что-то все равно грызло изнутри. Ли Саен, который остался один и бродит по этому разрушенному миру.
Сможет ли он выдержать это снова? Бесконечную изоляцию и одиночество?
И тогда Мэттью осторожно спросил:
– Как там Пчелка? С ней все в порядке?
– Когда мы виделись в последний раз, с ней все было хорошо.
Мэттью прижал пальцы к виску, облегченно выдохнув. Чон Бин тихо вздохнул:
– Мы не сообщали об исчезновении охотников, которые зашли в разрушенное подземелье. Как вы знаете, люди начнут возвращаться к событиям разлома Западного моря...
Ах. Опять. Ча Ыйджэ боролся с подступающей к горлу тошнотой. Если бы дело было только в поедании монстров, было бы терпимо. Но когда эти монстры когда-то были людьми... даже у Ча Ыйджэ были свои рамки, за которые нельзя заходить.
–...Джей? Вы неважно себя чувствуете?
–...Нет, я в норме. Это было разумным решением.
– Это выбор я сделала на основе своего собственного опыта. Мне жаль, что вам всем приходится нести это бремя.
Низкий женский голос ворвался в пространство. Пришла Хам Сокджон. Чон Бин и Мэттью немедленно встали. Ча Ыйджэ колебался, но тоже поднялся на ноги. Единственный, кто остался сидеть, не меняя позу, - Гю-Гю. Директор жестом указала им сесть и заняла свое место во главе стола. Она небрежно произнесла:
– Учитывая сложившие обстоятельства, люди хотят знать о месторасположении первых двух охотников в рейтинге. Вам, должно быть, пришлось несладко.
Мэттью добавил со строгим выражением:
– С Пчелкой разорвали все спонсорские контракты.
Ох, черт. Атмосфера все хуже и хуже. Ча Ыйджэ смиренно опустил голову. Гю-Гю, игравший с кубиком, улыбнулся:
– Ли Саен тоже вылетел, знаете ли~ Из продолжения той его общественной рекламы.
– Та, которая на самом деле оказывала психическую атаку на зрителей?
Ча Ыйджэ тут же вскинул голову, забыв о прежней серьезности. Общественную рекламу Ли Саена отменили? С чего вдруг в производстве планируется продолжение? Нет, главное в другом.
–...И вправду, такое облегчение.