HWTLQ 298 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ micAmic - Tainted scratch
♪ Карим Харламов - Piano improv 13
♪ Hiromitsu Maeba - Dead Tired
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 298: Waiting Position/Выжидательная позиция
На мгновение они осознали, в чем заключается одна единственная полезная причина существования Мемориального подземелья. Затем Хам Сокджон взяла ноутбук у Чон Бина и глазами прошлась по экрану, читая записанные им сведения. Она постучала по подлокотнику своего кресла.
– По имеющимся данным, можно предположить, что конец света протекает в обоих мирах одинаково. Обеление очень похоже на здешние мутации и эрозию в подземельях. Но меня беспокоит, что мы еще не столкнулись с волной монстров. Могла ли измениться последовательность событий?
– Нельзя исключать такую возможность.
– Собери информацию из мест, где видны признаки волн. Также составь сводку мест, где они уже случались.
Их серьезный разговор перекрыл чужой голос. В нем узнавался Хон Есон, запечатленный в черно-белой картине и находящийся в своей мастерской.
– Я говорил, верно? Часы стирают предыдущий мир и создают новый. Но, поскольку часы были неполными, на этот раз предыдущий мир был стерт не полностью. Вот почему разрушенный мир продолжает влиять на нынешний.
– Тебе когда-нибудь казалось это странным? Разлом Западного моря продолжал расти, поглощая охотников, пока ты не вошел в него. После тебя кто-то заходил? Полагаю, нет. Ведь ты был последним.
– Разрушенный мир нашел тебя, изначальный якорь. Жертвы нынешнего якоря было недостаточно, поэтому нужен был тот, кто отплатит полностью.
Ча Ыйджэ затрясся, словно пораженный молнией.
Что, если те монстры на самом деле и были той самой волной, которая должна была проникнуть в этот мир?
Тогда становится ясным пропуск волны монстров и начало мутации, о которых говорил Хон Есон. Ча Ыйджэ заплатил слишком высокую цену за разлом Западного моря — он уничтожил всех выживших, всех монстров из разрушенного мира.
Это удача или худший из возможных вариантов? Трудно сказать. Ча Ыйджэ нервно потер руки, прежде чем медленно поднять одну и вмешаться в разговор Чон Бина и Хам Сокджон.
–...Я, эм-м... Думаю, что нам не стоит переживать из-за волны монстров.
Все взгляды направились на него. Такое внимание вызывало эффект удушья. Особенно если учесть, что он, сам того не подозревая, спас мир. Ча Ыйджэ нерешительно ответил:
–...Как я понимаю, мы уже разобрались с ней.
Воцарилась тяжелая тишина. Глухой звук. Кубик, который Гю-Гю небрежно подбросил в воздух, упал на пол и отскочил в сторону. А после безмолвие заполнил резкий звук аплодисментов. Хлоп-хлоп-хлоп. Хлоп-хлоп-хлоп. Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп. Прозвучал чёткий ритм 3-3-7*, и Гю-Гю воскликнул:
– Великий господин Джей может спасти мир даже во время сна! Потрясающе!
Ча Ыйджэ всегда быстрее реагировал кулаками, нежели словами.
– Что, почему ты меня ударил? Я говорил серьезно!
Его удар превзошел слова и достиг цели раньше.
Опрокинутый диван, перевернутый стол и расплескавшийся в полете чай. Посреди этого хаоса Хам Сокджон изящно сделала глоток кофе и обратилась к Чон Бину.
– Насилие - это не выход! Мы можем решить проблему с помощью— Да, директор?
– Запиши оплату за ремонт на счёт Джея.
Суматоха, в конце концов, улеглась лишь после того, как Чон Бин и Мэттью разняли дерущихся силой. Даже когда они вдвоем оттаскивали Гю-Гю, тот продолжал восторженно хлопать в ладоши.
В беспорядочном кабинете директора остались только Ча Ыйджэ и Хам Сокджон. Женщина все еще сидела элегантно, потягивая напиток, в то время как Ча Ыйджэ с беспокойством взглянул на нее и тихо вернул отброшенную мебель на место. Когда он снова сел на диван, одна из сторон рухнула вниз - видимо, сломалась ножка.
Хам Сокджон слегка улыбнулась.
– Ну что, теперь тебе стало немного легче?
– Тогда хорошо. Ты не поранился?
– Ты получал травмы в разломе?
– Как с ментальным состоянием?
– Это и означает, что ты не в порядке.
– Со мной все совершенно нормально.
– Думаешь, я не замечу из-за маски? У тебя неровное сердцебиение. Ты ведь слишком молод, чтобы иметь аритмию, не так ли?
Иметь дело с охотником из верхушки рейтинга довольно хлопотно. От них не получится ничего скрыть. Ча Ыйджэ прижал руку к груди. Хам Сокджон снова переместила взгляд на ноутбук.
– Зайди по пути в медицинский отдел управления, тебе выдадут стабилизатор для пробужденных. В настоящее время доктор слишком занят, чтобы заниматься осмотром.
– Да. Благодаря какой-то книжке работа пошла быстрее.
Книжка. Глаза Ча Ыйджэ расширились. В Мемориальном подземелье он отдал Нам Уджину пустую записную книжку. Если она связана с книгой из этого мира... На ладонях выступил холодный пот. Директор, не отрываясь глазами от экрана, ухмыльнулась:
– Кажется, ты о чем-то догадываешься.
– Вот и славно. Пока ты молод и здоров, иди вперед и старайся изо всех сил.
– Тогда ступай. Скажешь, что ты от меня, и он примет тебя, даже если у него полно дел. И не вздумай пересекаться с Гю-Гю, а то снова начнете драться.
Ча Ыйджэ кивнул и встал. Рука потянулась к дверной ручке, но остановилась под бесстрастный голос:
Ча Ыйджэ крепче сжал дверную ручку.
Последовал тихий, сдержанный смешок. Голос оставался равнодушным, как будто директор с самого начала ни на что не надеялась.
– Значит, даже воспоминания не так уж и полезны.
Ча Ыйджэ провел пальцами по холодной ручке и пробормотал:
– Вы и моя тётя... Вы обе погибли, удерживая волну монстров. Вместе.
Хам Сокджон коротко усмехнулась:
– Та версия меня была лучше, чем сейчас.
– Тогда притворись, что не знаешь. Не ставь взрослого человека в неловкое положение.
Ча Ыйджэ слегка повернул голову. Хам Сокджон уставилась в пространство пустым отстраненным взглядом. Словно разговаривая с самой собой, она прошептала:
– Иногда я задаюсь вопросом... Как бы сложилась жизнь, если бы я не думала о стране? Сделала иной выбор? Что, если бы вместо всего этого я бы держала ее рядом с собой...из своих эгоистичных побуждений?
Хам Сокджон затрясла плечами от смеха:
– Ха-ха. Такой способ неплохо коротает время. Даже если подобные мысли не имеют смысла.
Ее плечи успокоились. Выражение на её лице хранило в себе годы ожидания и само течение времени. Как ни странно, впервые Ча Ыйджэ почувствовал, что по-настоящему понял её сердце.
– Не жертвуй собой, не отказывайся от того, что хочешь. Живи свободно, без сожалений.
Ее рассеянный взгляд, наконец, остановился на Ча Ыйджэ. В запавших глазах появилось его отражение. Женщина тепло улыбнулась:
– По крайней мере, ты имеешь право быть немного жадным, верно?
Как ему и сказали, Ча Ыйджэ упомянул о том, что его отправил сюда директор, но, вопреки ожиданиям, Нам Уджин так и не показался. Очевидно, у него столько дел, что некогда поспать или поесть. По итогу Ча Ыйджэ отвели в лабораторию доктора. Сопровождающий его мальчик слегка поклонился:
– Если вы подождете, он придет.
– Я тоже не знаю. Если вы устали, то можете поспать на раскладной кровати.
Коротко говоря, ему предложили подождать неизвестно сколько времени. Тем не менее, лаборатория доктора оказалась неплохим местом, чтобы чем-нибудь себя занять. Там находились бумаги разного вида и книги, мониторы и лекарства. Ча Ыйджэ бродил то тут, то там, заглядывая в разные уголки. Вскоре он нашел старую записную книжку, аккуратно лежащую на столе. Парень широко улыбнулся:
'Как можно оставить такую ценную вещь просто валяться здесь?'
Джекпот. Теперь нет необходимости встречаться с Нам Уджином - нужно только лишь заглянуть в книжку и уйти. Ча Ыйджэ открыл первую страницу. Когда-то искаженные магией буквы, которые невозможно было прочитать, поменялись на корейский язык.
[...Джей передал мне ежедневник. Кто, черт возьми, использует в качестве подарка то, что лежало на полу? Этот парень не перестает меня удивлять.]
[Ну, раз подарок, то можно что-нибудь записать.]
[Любая вещь может оказаться полезной.]
'Он написал это сразу после того, как я отдал книгу?'
Ча Ыйджэ перелистнул страницу.
[Пациентов слишком много. Нам не хватает больничных коек. Необходимо открыть подземные помещения.]
[Извлекаем кровь Скумбрии для тестирования нового лекарства.]
С этого момента страницы состояли из непонятных букв и цифр, которые невозможно расшифровать. Ча Ыйджэ без колебаний продолжал листать. По честному, у Нам Уджина был ужасный почерк. Может быть, потому что он врач или, может, потому что писал небрежно, но Ча Ыйджэ пришлось с усердием вчитываться в каждую написанную букву. Ну, сам доктор, наверное, понимает свой почерк, но...
'Я вообще не понимаю, что здесь написано.'
Читать этот блокнот — всё равно что пытаться разгадать шифр. Ча Ыйджэ тщательно запоминал каждую строчку до тех пор, пока не дошел до конца книги.
[Похорон не будет. Объявление о его смерти вызовет только отчаяние.]
[Тело передано под ответственность Ли Саена. Я дал ему камень-хранитель.]
А дальше - будущее, о котором Ча Ыйджэ не знал. Пальцы повернули новую страницу. На ней по-прежнему написаны неразборчивые формулы, но между ними выглядывались какие-то еле различимые слова.
[Новое лекарство не работает.]
[Потеря Джея очень сильно по нам ударила.]
[Обеление продолжает ускоряться.]
[Даже пробужденные страдают от травм.]
[Нужно думать о новой вакцине.]
Похоже, на этом записи кончаются и Нам Уджин больше ничего не писал. Получается, пока никто не умер. Это облегчение, однако...
Ча Ыйджэ цокнул языком и быстро перелистнул страницы, как неожиданно—
В самом низу последней страницы книги было что-то написано.
[Это же та самая книжка, которую ты передал.]
В отличие от неразборчивого почерка Нам Уджина, здесь были аккуратные и ровные буквы.
Примечание переводчика
1. Хлопки 3-3-7. В Корее популярен ритм 3-3-7 (три хлопка-три хлопка-семь хлопков), который используется для поддержки на спортивных соревнованиях, в армейских кругах и в целом при торжественной обстановке.
Небольшой факт. Композитор Чон Чэиль в своей заглавной композиции популярного сериала "Игра в кальмара" - "Way Back then" - как раз использует этот ритм, его можно услышать в самом начале!
2. Хам Сокджон обратилась к Джею словом "애야" (эя), которое используется по отношению к близким людям младше по возрасту. Так часто говорят детям.