HWTLQ 4 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 4: The Day of the Rift/День Разлома
Мир перевернулся с ног на голову в самый обычный день 11 лет назад, когда гром ударил так громко, что казалось, будто рушится само небо.
Разбуженные необычно мощным раскатом грома люди подняли головы и увидели в небе огромную черную дыру. Будто ожидая, пока все проснутся и увидят, грохот внезапно прекратился, когда люди посмотрели на небо.
Из черной дыры начали сыпаться монстры, которых никто никогда раньше не видел.
Разлом мгновенно поглотил все вокруг, а чудовища хлынули из только что открывшегося входа в подземелье, не останавливаясь ни на секунду. Эти чужаки из другого мира разрушали здания и опустошали земли. Многие люди были ранены, многие пропали без вести или погибли. Оружие человечества, продукты научной цивилизации были бесполезны против этих созданий.
Люди впали в отчаяние перед лицом этого непобедимого сверхъестественного феномена. Они думали, что конец света наступит в результате ядерной войны, но точно не из-за монстров, которые сошли прямо из фантастического романа! Человечество оказалось бессильным перед этой внезапной катастрофой.
Но затем появилась некая сущность, остановившая надвигающуюся гибель и бросающая вызов самому закону, который гласил, что ничего не сделать и остается лишь погибнуть.
Это был таинственный белый экран, напоминающий окно состояния в игре, обычно называющийся "Системой".
Система явила себя лишь перед определенными людьми и пробудила в них неизвестные ранее силы. Те, кто вступил в контакт с Системой, открыли в себе новые способности и начали давать отпор монстрам. Это ознаменовало появление первого поколения пробужденных, которые позже стали известны как охотники.
В соответствии с утверждением, что человечество - это легко приспосабливаемый к различным условиям вид, люди начали быстро адаптироваться к новой эре и восстанавливать павшую цивилизацию. Лидерами в этом деле стали Соединенные Штаты и, что удивительно, сразу же за ними последовала Южная Корея. Она была одной из немногих стран, чье правительство и правоохранительные органы не рухнуло в День Разлома, во многом благодаря внезапному появлению пробужденного S-ранга, известного под именем Джей.
Единственной доступной информацией о Джее было его охотничье имя и пол. Джей был таинственным охотником, который скрывал свое имя, лицо и возраст. Джей впервые явился миру, драматично разрубив пополам монстра второго уровня, Снежного человека, закрывая свое лицо шарфом. С тех пор Джей без колебаний отправлялся в разломы и подземелья, спасая бесчисленное количество жизней. Воистину, это был герой для тех смутных времен, воплощение Капитана Кореи.
[Джей разрывает Снежного Человека на части (физически)]
После того, как были восстановлены коммуникационные связи, видео, которое кто-то выложил на ютуб, набрало миллиарды просмотров, превратив Джея в мировую знаменитость. Хоть даже Джей был всего лишь крошечкой точкой на видео, это зрелище, когда монстра размером со здание разрывают на части, завораживало любого, кто его смотрел.
Это было вполне уместно для героя их Южной Кореи, информационной страны, где даже среди мирового хаоса и нападения монстров камеры мобильных телефонов оставались работоспособными. Благодаря подвигам Джея, мир, казалось, обрел некоторую стабильность.
Но с таким трудом достигнутый мир продлился недолго.
Три года спустя над Западным морем возник разлом пятого уровня. Несмотря на усилия Бюро по делам пробужденных и находящихся рядом охотников, все контакты с теми, кто вошел в разлом, были потеряны, а разлом продолжал жадно поглощать все вокруг. Предсказывали, что если это не остановить, то в конечном итоге разлом поглотит не только острова Западного моря, но и весь Инчхон.
Правительство повысило уровень угрозы Западного разлома с пятого до первого уровня и приняло решение.
– Мы задействуем S-рангового охотника Джея, четырнадцать А-ранговых охотников и тридцать B-ранговых, чтобы остановить разрастание разлома.
Посланные охотники вошли в разлом под радостные возгласы людей. Вскоре после их входа разлом постепенно прекращал расширяться, а через месяц и вовсе исчез. Все ликовали и ждали возвращения героев. Но они так и не вернулись.
Три месяца спустя, после расследования, Бюро по делам пробужденных пришло к выводу, что охотники погибли вместе с самим разломом, и официально объявило их гибель, сообщив эту трагическую новость. Правительство установило мемориал в честь отважных охотников, которые отправились в разлом. Имя Джея было высечено в верхней части мемориала.
Сейчас, спустя 11 лет, после первого Дня Разлома правительство активно изучает, как использовать трупы монстров и побочные продукты из подземелий в качестве альтернативных ресурсов. Естественно, гильдии теперь не только просто уничтожали подземелья, а еще и извлекали из них как можно ценных предметов перед закрытием разлома, надеясь найти полезные побочные продукты.
В эпоху великих охотников, пришедшую на смену пятой правительственной революции, Метавселенная отошла в сторону! Центральными фигурами нынешней эпохи были не кто иные, как охотники.
Учитывая, что фильмы о героях издавна пользовались популярностью среди жителей Кореи, взрывная слава реальных героев, которые сражались словно супергерои без компьютерной графики, была вполне естественной. Их популярность росла с каждым днем.
Дни рождения охотников встречали специальными рекламными щитами, они, как чьи-то кумиры, были завалены рекламными предложениями, было снято много фильмов и драм с охотниками в главных ролях. Некоторые охотники даже совмещали две работы, как например, Пчелка, которая также была моделью.
Мир стал таким, когда люди стремились охотниками и мечтали пробудить в себе силу. Более чем 80% детей указали работу охотника как свою будущую профессию. Асмр-ролики с подземельными слаймами стали трендом, а незанятые охотники транслировали распаковку своих посылок с длинными мечами А-ранга. Такова была современная Южная Корея.
'Это... На самом деле нормально?'
Однако Чха Ыйджэ, который пережил переход к эпохе великих охотников, все это казалось... Сюрреалистичным. Он нахмурился, разглядывая бестселлеры, выставленные в книжном магазине.
1 место, [Даже Охотники когда-то были Новичками].
2 место, [Секретные советы звездного инструктора Государственной Академии Охотников Норьяджин! Сдай экзамен через полгода!].
3 место, [Мне больно, потому что я Охотник].
Что это значит, "мне больно, потому что ты охотник"? Если это причиняет боль, значит, ты имеешь большое терпение. Чха Ыйджэ нахмурился еще больше, просматривая список. На каждой бесполезной вещи используется слово "охотник"... Как показушно.
Когда он отвел взгляд, делая вид, что ничего не замечает, то встретился взглядом с мужчиной - одетого в костюм и показывающего большой палец с добрым выражением лица, это была реклама общественных услуг на стене.
[По вопросам регистрации охотников звоните на горячую линию 777. Чтобы сообщить о незарегистрированном охотнике или преступлениях охотников, звоните по номеру 555!]
Даже после того, как Чха Ыйджэ отвернулся от бестселлеров, его хмурость не исчезла.
Девять лет назад, когда ситуация в подземельях и разломах относительно стабилизировалась, правительство, обеспокоенное ростом преступлений свободных пробужденных, планировало создать государственное бюро для борьбы с ними. В то время до них дошла новость о том, что студент полицейской академии пробудился как охотник S-ранга.
Ах! Это, несомненно, была возможность, посланная небесами. Правительство воспользовалось этим шансом и немедленно создало Бюро по делам пробужденных, наняв на работу недавно пробудившегося студента полицейской академии.
Этим человеком был мужчина из рекламы, государственный работник S-ранга, охотник Чон Бин.
Чха Ыйджэ несколько раз встречался с ним, когда еще работал как Джей. Они не были близки, но могли обмениваться приветствиями. Тогда во всей стране было всего два охотника S-ранга, так что между ними существовала некая связь. Но сейчас...
Через что тебе пришлось пройти за эти восемь лет? В глазах Чха Ыйджэ появилась жалость.
Если немного преувеличить, то Чон Бин фигурировал в каждой рекламе государственных услуг, которая только существует. Чха Ыйджэ считал, что раз Чон Бин был государственным служащим, то управленческое бюро сочло удобным и дешевым задействовать его везде.
Буквально на днях он рекламировал отказ от курения по телевизору, а не так давно в автобусной рекламе говорил о правиле чистки зубов "3-3-3"*. Сейчас же он был в магазине и рекламировал регистрацию для пробужденных. Чон Бин, возможно, самый известный охотник в Корее, как минимум, его лицо точно.
Пока Чха Ыйджэ оплакивал тяжелый путь своего бывшего коллеги, к нему быстрыми шагами приблизилась девочка с решительным выражением лица и собранными в хвост волосами. На молнии ее рюкзака болтался бейджик в форме звезды с именем.
[Пак Хаын, начальная школа Сэтбель, класс 2-2.] Под коряво написанными словами были аккуратно написаны номер телефона и адрес ресторана похмельного супа.
Услышав, как его назвали дядей, Чха Ыйджэ естественно повернул голову в ее сторону. Конечно, на самом деле они не были дядей и племянницей. Пак Хаын была единственной внучкой владелицы ресторана похмельного супа, а вся семья Чха Ыйджэ погибла в День Разлома.
Но в какой-то момент Пак Хаын начала называть его дядей, а сам парень не стал ее поправлять. Это напомнило ему о его прошлом, его отношениях с тетей.
На обложке комикса, который держала в руках девочка, были изображены несколько мило нарисованных монстров и молодой человек в маске. Это была знакомая Чха Ыйджэ серия детских образовательных комиксов.
Даже после того, как едва не наступил конец света, эти обучающие комиксы продолжают выпускаться. Пока Чха Ыйджэ разглядывал их, его внимание привлекло лицо молодого человека на рисунке. Если не считать черных волос и белого шарфа, маска, которую он носил, выглядела очень знакомой. Потому что...
'Разве это не вторжение в частную жизнь?'
...это была та же маска, которую носил Чха Ыйджэ, чтобы скрыть свою личность, когда он вел свою активность под именем Джея.
Примечание переводчика:
Правило чистки 333 - это метод чистки зубов в Южной Корее. Чистка происходит 3 раза в день, в течение 3 минут после приема пищи и занимает такая чистка не менее 3 минут.