HWTLQ 31 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 31: Things Not to Do at a Funeral/То, что нельзя делать на похоронах
Ли Саен крепко схватил Чха Ыйджэ за руку. Прикосновение их ран было подобно обжигающему огню. Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз чувствовал боль.
Красная и черная кровь смешались и потекли по их запястьям. Вокруг их соединенных рук расцвели золотые лозы. Что-то острое и резкое вонзилось в тело Чха Ыйджэ и поползло по его руке, остановившись возле сердца.
Вместе с этим внутри его диафрагмы образовался горячий комок. Чха Ыйджэ прикусил губу, подавляя стон. Ему было трудно сдержать рвотный позыв.
[Навык: Яд Василиска (S+) активирован.]
Глаза Чха Ыйджэ расширились от внезапного системного уведомления.
Он получил способность к детоксикации, поймав Василиска в Западном разломе, но она никогда раньше не активировалась. Это было необычное умение, которое не реагировало на слабые яды. Так почему сейчас?
Чха Ыйджэ сильно закашлял, не в силах сдержать свое смятение, и ярко-красная кровь хлынула из его рта. В металлическом привкусе крови чувствовалась слабая сладость.
Почему ты ругаешься? В этой ситуации ругаться должен я. Чха Ыйджэ изо всех сил пытался сохранить свое угасающее сознание, выплевывая кровь сквозь зубы. Он видел Ли Саена, который в шоке застыл.
'Что за псих будет травить чье-либо тело?'
'Я же говорил, что убью тебя, если ты будешь доставать меня...'
Встревоженно бормоча, Ли Саен засунул большой палец, обтянутый черной перчаткой, в рот Чха Ыйджэ. Тот инстинктивно его прикусил. Он хотел отрезать ему пальцы своими зубами, но его голова была слишком горячей и тяжелой.
Чха Ыйджэ впился взглядом в белый системный экран, заполнивший пространство перед ним. Его глаза залились кровью, они горели.
'Почему навык S+ класса работает так медленно? Ты хочешь, чтобы я умер?'
[Навык: Яд Василиска (S+) активирован.]
[Навык: Яд Василиска (S+) активирован.]
[Навык: Яд Василиска (S+) активирован.]
Экран системы мигал, словно заявляя о своей непричастности. Казалось, она пыталась сообщить, что усердно работает, но Чха Ыйджэ было все равно.
Ему не нравился Ли Саен и этот яд Василиска. Что за ублюдок будет подмешивать в чье-то тело яд? Противоядие, которое ему дали, оказалось бесполезным, так зачем было заставлять это пить? Что, если бы у него не было способности к детоксикации?
Вскоре прохладная жидкость потекла по большому пальцу Ли Саена в рот Чха Ыйджэ. Тепло постепенно стихало там, где проходила влага. Появилось новое системное уведомление.
[Согласно эффекту Яда Василиска (S+), после детоксикации вы приобрели устойчивость к яду.]
Задыхаясь, Чха ИЫйджэ пытался вспомнить, когда в последний раз он кашлял таким количеством крови. Когда жар спал и к кончикам пальцев вернулась чувствительность, он понял, что Ли Саен все еще держит его за руку.
Свободной рукой Чха Ыйджэ коснулся своего лба. Когда зрение прояснилось, он увидел, что на него пристально смотрит Противогаз.
Ли Саен снова позвал Чха Ыйджэ. Дыхание второго постепенно выровнялось. Было ли это из-за того, что сработал навык, или потому что себя проявила жидкость, которую ему дал Ли Саен, но он быстро восстановился.
Боль все еще ощущалась, но с ней можно было справиться.
Когда Ли Саен снова обратился к нему, Чха Ыйджэ уже собирался ответить, но теплая кожаная перчатка мягко коснулась его щеки, а затем подняла подбородок.
Черный противогаз Ли Саена стал виден отчетливее.
Конечно, он отлично видел это черное лицо. Чха Ыйджэ спокойно кивнул, не поднимая головы. Ли Саен что-то беспокойно пробормотал.
– Может, что-нибудь скажешь? Если не можешь, то хотя бы моргни.
Не решаясь заговорить или выругаться, Чха Ыйджэ моргнул. Он не то чтобы не мог что-то произнести - просто не хотел. Ли Саен слегка сжал его щеку.
–...Яд повредил твои голосовые связки?
– Что насчет других частей тела?
Что вообще у него за яд такой?
Чха Ыйджэ не мог поверить своим ушам. Итак, из слов Ли Саена следует, что его яд одновременно мог повредить и зрение, и слух, и голосовые связки, и внутренние органы? И он был достаточно сильным, чтобы подействовать на пробужденного S-ранга?
'Может ли простой яд быть таким мощным?'
Взволнованный голос Ли Саена прервал его размышления. Чужая осторожная рука коснулась его затылка. Чха Ыйджэ внезапно задумался, какое выражение лица сейчас у этого парня. Так что он протянул свободную руку...
И с силой вцепился в противогаз.
Треск. Передняя часть маски смялась под его пальцами. Когда он сдвинул и сорвал ее, за разорванной маской показалось бледное лицо. Широко раскрытые фиолетовые глаза, слегка приоткрытые губы и несколько прилипших к потному лбу прядей волос.
Выражение лица Ли Саена, обычно безразличное, сейчас выражало удивление и растерянность, что было весьма радовало. Вдоволь насмотревшись на это лицо, Чха Ыйджэ отбросил остатки противогаза. Затем он убрал руку Ли Саена со своей шеи.
Вытерев кровь с губ тыльной стороной ладони, Чха Ыйджэ заговорил.
– Я в порядке. Мои голосовые связки не повреждены.
– Я впервые сталкиваюсь с таким сильным ядом... У тебя вообще есть хоть капля совести?
Красивое лицо Ли Саена скривилось. Он бросил разорванную маску на пол и уставился на Чха Ыйджэ.
– Почему ты мне не отвечал? Пошутить решил?
– Я молчал, потому что прекрасно знаю, что начал бы ругаться на тебя. Вот почему.
–...Проклятье, серьезно. Как напрягает...
Ли Саен раздраженно провел рукой по волосам и отвернулся. Только тогда Чха Ыйджэ как следует огляделся.
Стол, теперь запачканный кровью, был обожжен в некоторых местах, а кинжал, которым он порезал свою ладонь, валялся рядом с незнакомой ему бутылкой.
Она подкатилась к нему и он поднял ее. Это была необычна бутылка, поскольку появилось системное уведомление.
[При употреблении устраняет все статусные недуги и проклятия.]
Уже по названию было ясно, что это было что-то экстраординарное.
Большинство средств для лечения статусных недугов указывают тип и класс, который могут вылечить. Предмет, устраняющий всевозможные заболевания и проклятия, был невероятно дорогим и редким. И от этой ценной вещи сейчас...
...Осталась лишь пустая бутылка, которая лежала на столе в ресторане похмельного супа.
Что ж, значит, вот какую жидкость он попробовал. Сумасшедший парень дал ему бесполезное противоядие, а затем ввел в него яд? Гнев Чха Ыйджэ на Ли Саена немного стихла. В конце концов, Ли Саен тоже выглядел потрясенным.
'Нектар... Какая пустая трата ресурсов.'
Если бы он немного подождал, что его способность "Яд Василиска" нейтрализовал яд бы сам по себе. Возможно, ему стоило просто упомянуть о своем навыке к детоксикации.
Чха Ыйджэ, теперь державший в руках пустую бутылку, искоса взглянул на Ли Саена, который по-прежнему стоял, отвернувшись.
Ли Саен зарычал, а Чха Ыйджэ поджал губы и следил за его тоном. Понятно, что Ли Саен, скорее всего, был расстроен. Спрашивать о цене - это как сыпать соль на рану.
Чха Ыйджэ задумался над своими действиями. У него всегда плохо получалось утешать других. Немного поразмыслив, он произнес самый безопасный ответ, который он придумал.
– Как бы там ни было, спасибо.
– Благодарить того, кто тебя отравил. Да ты святой...
'Ты жалуешься даже тогда, когда я тебя благодарю.'
В современном обществе после вежливой благодарности можно не услышать доброго слова - только сарказм. Это было еще неприятнее, чем съесть сухую куриную грудку без воды...
Видя, что продолжение разговора ни к чему хорошему не приведет, Чха Ыйджэ осторожно поставил пустую емкость из-под нектара и посмотрел на свою ладонь. Рана от пореза уже зажила, но слабый шрам, похожий на золотую цепь, остался.
Чха Ыйджэ пошевелил рукой, прежде чем снова обратиться к Ли Саену.
– Теперь, когда мы заключили контракт, что насчет того, чтобы закончить свое объяснение?
Наконец Ли Саен повернулся к нему, но выражение этого лица до сих пор было угрюмым. Он медленно подошел и сел напротив Чха Ыйджэ. После минутного молчания он начал говорить.
– Есть люди, распространяющие наркотики. Я ищу их.
– Об этом я уже упоминал, верно?
Когда Чха Ыйджэ кивнул, Ли Саен неторопливо продолжил.
– Наркотики стоят очень дешево. Их можно достать где угодно. Чем проще их получить, тем быстрее люди становятся зависимыми и тем больше они жаждут очередной, более сильной дозы.
Как правило, пробужденные люди более чувствительны во многих аспектах жизни, чем обычные люди. Их обостренные чувства означают, что будет больше поводов для беспокойства. В результате их жизнь больше полна неудобств, чем радости.
Для пробужденных людей действие наркотиков было невероятно сильным. Вероятно, это было похоже на волшебное зелье, которое устраняло неприятности повседневной жизни и не приносило ничего, кроме чистого удовольствия. Очевидно, что некоторые клюнут на это, ведь трудно было устоять перед ощущением расслабленности и спокойствия, которое не мог ощутить долгое время.
– Они постепенно увеличивают дозировку, поскольку в какой-то момент им становится этого недостаточно. Тогда они сами ищут поставщиков.
– Большинство из тех, кто доходит до этой стадии, либо претерпели физические мутации, либо уже находятся близки к этому. Поставщики забирают себе тех, кто приползает к ним на коленях.
По лицу Ли Саена пробежала леденящую душу тень.