HWTLQ 300 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Takayuki Hattori - Shaking Central Committee
♪ Explosions In The Sky - The Fort
♪ Toshiki Konishi, Shoji Meguro - Treading on Scorched Sand
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 300: Waiting Position/Выжидательная позиция
Джей погиб, но его физическая оболочка никуда не исчезла. Единственное предположение состояло в том, что он оставил в этом мире свое тело, в то время как душа вернулась домой. Наверняка так и есть.
Ли Саен тщательно очистил и привел в порядок тело Джея, прежде чем перенести его домой, где он повсюду расставил камни-хранители для предотвращения разложения и остановки течения времени. И там для него продолжалась обычная жизнь.
Юн Гаыль вертела в руках холодный ключ.
– Эм, но... Нам и правда нужно заниматься этим вместе? Разве охотник Ли Саен не позаботится о нем как следует?
Пчелка нахмурилась, а ее голос стал резким и прошептал:
– Ты доверяешь этому извращенцу?
– А как еще назвать того, кто хранит у себя труп?
Прежде чем Юн Гаыль успела ответить, прозвучал томный голос:
– О, да? Отлично. Я так и хотела.
– Ты также не похоронила своего. Кто являлся членом твоей гильдии. Это ведь одно и то же?
Пчелка и Ли Саен встретились взглядами. Они были такими яростными, что будто между ними вот-вот полетят искры. Юн Гаыль затаила дыхание с побледневшим лицом. По всему ее телу пробежала дрожь. Если бы не S-ранг, она, возможно, упала бы в обморок от такой интенсивности.
Наконец, Пчелка пожала плечами:
– Да... Ты прав. Я неправильно выразилась.
– И всё же мы будем заниматься этим вместе. Понятно? Впереди нас ждет куча дел.
Юн Гаыль украдкой взглянула на Ли Саена. Тот прислонился к стене, даже не поправив растрепанные волосы, с бесстрастным выражением лица. После смерти Джея в нем не осталось никаких эмоций. Но он хотя бы не запирался в темной комнате, как во фрагментах, только вот...
Пчелка наверняка тоже заметила его состояние - вот почему она приняла такое радикальное решение. Воспользовавшись уходом за телом Джея в качестве предлога, девушка позаботилась о регулярных наблюдениях за Ли Саеном. Ведь жизнь рядом с трупом никогда не пройдет бесследно для психики.
Он был похож на бомбу замедленного действия, готовую взорваться в любой момент. Юн Гаыль сжала ключ в руке и закрыла глаза. Она молилась, чтобы поскорее наступил конец. Потому что иначе...
Кто-то другой может встретить свой конец первым.
После возвращения Джея директор Хам Сокджон собрала небольшую группу людей. Она состояла из тех, кто непосредственно связан с разрушенными подземельями - по правде говоря, получилась почти что сходка высокорейтинговых охотников. Джей, Мэттью, Чон Бин, Гю-Гю, Щитоносец, Директор Хам, Нам Уджин (марионетка, которую он отправил вместо себя), представитель Бюро по управлению разломами Ян Хеджин и даже Со Минги, назвавший себя водителем Джея, - все они участники встречи.
Цель собрания - оценка текущей ситуации и обмен информацией.
Ян Хеджин листала отчет вслух:
–...Эрозия ускоряется. Подземелье в Чонно-3 га остается скрытым, поскольку находится под землей, но территория тех, чей вход открыт на улице, уже полностью побелела.
– Эрозия начала проявляться снаружи.
– Да. Мы объявили все подземелья запретными зонами и возвели барьер, однако... Даже те подземелья, которые не подвергнулись эрозии, начинают разрушаться. При таких темпах снабжение ресурсами станет серьезной проблемой.
Человечество быстро приспособилось жить бок о бок с монстрами. Рынок был заполнен товарами из материалов, полученных от чудовищ, а все снаряжение охотников изготавливалось из ресурсов подземелий - от оружия и доспехов до низкокачественных зелий, которые продавались охотникам-новичкам через мессенджеры под видом подарков.
Хам Сокджон посмотрела на Гю-Гю:
– За границей аналогичная ситуация?
– Да, похоже, это глобальное явление~ С таким успехом скоро будет трудно достать даже обычное зелье, не говоря уже об оружии.
Гю-Гю лениво подбросил и поймал кубик. Последовало молчание. Территории, подвергнувшиеся разрушению и обелению, превратились в бесплодные белые пустоши. Все превратилось в пепел, не сохранив хоть что-то полезное. Он стирал все подряд, унося остатки ветром, как пыль. Внезапно в голове у Ча Ыйджэ промелькнула мысль.
'Вот почему Нам Уджин стал работать еще усерднее...'
Мир, где постепенно иссякали ресурсы. Раны, которые залечивались с помощью зелий, приходилось обрабатывать вручную. Ча Ыйджэ вспомнил охотников в Мемориальном подземелье, получивших как большие, так и маленькие повреждения.
– Их количество быстро растет. Мутациям больше подвергаются те, кто живет вблизи разрушенных подземелий. Причинно-следственная связь между обелением и мутациями очевидна. Как предположил охотник Джей, эрозия в нашем мире похожа на обеление в разрушенном мире - только имеют разные названия.
– А как насчет закрытия подземелий? Если разрушенные подземелья больше не имеют ресурсов, разве их уничтожение не будет самым быстрым способом минимизировать ущерб?
Чон Бин тихо вздохнул и покачал головой:
– Этот вопрос уже обсуждался, но входы в разрушенные подземелья исчезли. Видимо, никто не сможет в них зайти, пока активно Мемориальное подземелье.
– Значит, у нас нет иного выбора, кроме как ждать?
– Верно. Но, поскольку течение времени внутри подземелья и за его пределами разное, мы не можем знать, сколько продлится наше ожидание...
Время в подземелье текло иначе, чем в реальности. Ча Ыйджэ провел в Мемориальном подземелье около недели, а по факту - две недели. В конечном итоге те, кто зашел внутрь, могут вернуться, но существовала вероятность того, что апокалипсис обрушится на мир до положенного срока.
'Ли Саену придется остаться еще дольше...'
Даже когда мир погиб, он продолжал по нему бродить. Ча Ыйджэ вспомнил те три месяца, которые Ли Саен провел во сне. Настоящий ад.
С такой скоростью разрушение уничтожит мир до того, как вернется Ли Саен. Ча Ыйджэ сильно прикусил губу. Есть ли способ вернуть его прежде, чем произойдет разрушение?
– Найди меня первым. Как и раньше.
Этот голос звучал внутри него, как корабль, бесцельно плывущий в никуда.
Совещание закончилось, но без какого-либо прогресса. Щитоносец остался в Бюро по делам пробужденных, чтобы кое-что посмотреть, а Со Минги и Ча Ыйджэ ушли первыми.
Ча Ыйджэ забрался на пассажирское сидение побитого грузовика. Украшение на зеркале заднего вида изменилось - теперь там маленькая серая фигурка кота в солнечных очках. Сидя на водительском месте и поправляя зеркало, Со Минги неожиданно спросил:
– Было бы хорошо иметь возможность заходить в закрытые подземелья или разломы, не так ли, клиент?
– Да. Но нам это недоступно. Даже Романтический Открыватель не может открыть туда дверь.
– К сожалению. Но у меня есть предложение.
В зеркале заднего вида за солнцезащитными очками отражались черные как смоль глаза.
– Попробуйте связаться с исследовательской группой гильдии "Волна". Из-за череды недавних командировок они вымотаны до предела. Словно как пара не подходящих друг другу палочек для еды...
– А, вы не встречались с ними ранее? В Инчхоне? Глава гильдии поручил им изучить, как открывать закрытые разломы. Сейчас они исследуют эрозию.
А. Ча Ыйджэ тихонько вскрикнул. Когда он ворвался в Инчхон для поиска Ли Саена, разве один из исследователей не выдал ему пропуск без каких-либо сомнений? На вид как бандит, но с доброй душой. Самое главное - он был поклонником Джея. Ча Ыйджэ вспоминал, как похожий на хулигана исследователь заикался с раскрасневшимся лицом.
– Я-я-я фанат. Фанат и... Вся наша команда ваши фанаты, и профессор тоже фанат...
Парень потер подбородок. Фанат Джея, хах. Если он правильно разыграет свои карты, ему, возможно, захотят помочь.
– Как продвигаются их исследования? Удалось ли открыть хоть что-то?
– Что ж, еще пока нет, так что, думаю, в этом деле полный застой. Но их знания о подземельях, вероятно, самые лучшие в мире. И в данный момент они также занимаются изучением подземелий.
Старый грузовик ожил с грохотом. Ча Ыйджэ поморщился и задал вопрос:
– Почему вы не упомянули об этом на встрече? Это же важная информация.
– И совершенно секретная. Вы что, ничего не смыслите об информационной безопасности?
– Мир на грани уничтожения, а вас беспокоит это?
– Поэтому я и говорю вам, клиент. Если бы мы передали сведения Бюро по делам пробужденных, они бы лишь зря потратили время. Для этого нужен кто-то безрассудный и заинтересованный в действиях - такой, как вы.
– Есть тайны, которые не расскажешь даже своим родителям, клиент.
Возможно, причина во времени, которое они провели вместе, но Со Минги слишком хорошо знал Ча Ыйджэ. Улыбка под маской стала шире. Губы Со Минги под очками также скривились.
И затем Со Минги резко вывернул руль.
♪ Toshiki Konishi, Shoji Meguro - Treading on Scorched Sand ♪
Гордость гильдии "Волна", лаборатория исследований подземелий, охранялась чрезвычайно строго. Требовалось несколько раз отсканировать карту доступа и довольно долго идти по спиралевидной траектории, извивающейся внутрь, как раковина улитки. Лаборатория располагалась в глубоком помещении без окон, где на потолке были установлены панели с искусственным небом, а стены коридора были увешаны экранами с пейзажами природы - возможно, ради психического спокойствия сотрудников. Наверное, именно поэтому люди здесь чувствуют себя подавленно. Ча Ыйджэ шел по бесконечному коридору, размышляя.
Наконец, когда Со Минги просканировал карту доступа в последний раз—
Хлоп! Взорвалось конфетти. Ча Ыйджэ инстинктивно отшагнул назад и моргнул.
Перед ним лежала красная ковровая дорожка, по обеим сторонам которой исследователи стояли в ряд, склонившись на целых девяносто градусов. Все происходящее походило на банду головорезов, которые приветствуют своего главаря. И похожий на бандина исследователь только усиливал этот эффект. Ча Ыйджэ повернулся к Со Минги, говоря сквозь стиснутые зубы, словно чревовещатель:
– Что, черт побери, вы им сказали?
– То, что господин Джей направляется сюда.
Красная дорожка тянулась далеко вперед, по ощущениям в бесконечность. Исследователи, закончив приветствие, теперь смотрели на Ча Ыйджэ сияющими от предвкушения глазами, будто призывая его пройти по ковру. Ча Ыйджэ сжал кулаки. Его руки затряслись.