HWTLQ 302 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Meguro Shoji - What's Going On
♪ Jon DeBenedictis - Scanning Protocol
♪ ZIZZ STUDIO - BABEL
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 302: Waiting Position/Выжидательная позиция
Профессор Чан погладил свою бороду и рассмеялся от всей души:
– Ну и ну, вот уж не думал, что услышу нечто подобное. После возведения мемориала все напрочь забыли о разломе Западного моря. Их занимало рассуждение, мол, сможет ли новый номер один заменить Джея...
– Этот разлом вообще никак не укладывался у меня в голове. Однако... Я осознал, что хочу исследовать его снова. И отправился прямо к директору Хам со словами:"Я последую за этим пареньком и попытаюсь узнать, под силу ли мне открыть разлом". А после собрал вещи и ушел.
Ча Ыйджэ пролистал одну вырезку за другой. Что ж, каждая из них была собрана Ли Саёном. Просто ради того, кто спас ему жизнь и пообещал вернуться. Потому что этот человек, возможно, потерял дорогу назад. Ведь, может, в нем еще теплится жизнь.
'Всё для спасения того, чьё имя и лицо он даже не знал...'
Пальцы Ча Ыйджэ легонько коснулись старой газетной бумаги. На ней виднелась размытая фотография молодого человека в черной маске и с белым шарфом. Снимали явно издалека и на плохую камеру. Одержимость Ли Саёна иногда бывает трудно понять.
Но именно благодаря ей Ча Ыйджэ стоит здесь прямо сейчас. Он тихо усмехнулся.
'Ну... Похоже, птицы одного полёта нашли друг друга.'
Если такова судьба, то так тому и быть. Подавляя странное тепло в груди, Ча Ыйджэ спросил:
– Профессор Чан, вы можете рассказать мне побольше?
– О-хо-хо? Что тебя интересует?
Прежде чем профессор успел ответить, в разговор вмешался Со Минги, который ожидал у двери:
– Директор довольно часто ругает главу гильдии. Между ними отношения "любовь-ненависть".
Со Минги поправил солнцезащитные очки:
– Вам было бы приятно, если бы кто-то постоянно забирал ваших ценных сотрудников? Глава гильдии даже решился переманить на свою сторону руководителя группы Чон Бина.
– Ох-хо-хо... Учитывая характер директора Хам, она сдерживалась изо всех сил, ограничиваясь лишь упрёками. Если бы руководитель группы Чон Бин действительно принял предложение, директор бы так или иначе отомстила.
– А кому же еще? Главе гильдии, разумеется. Мне бы самому хотелось задать ему хорошую взбучку.
Профессор Чан разразился хохотом, говоря такие безжалостные слова. Ча Ыйджэ украдкой взглянул на Со Минги. В мире, где гильдия "Волна" не существовала, Со Минги являлся частью Бюро по делам пробужденных.
Бе-е-е-е. Маленькая овечка, уютно устроившаяся на руках Ча Ыйджэ, едва слышно проблеяла. Парень осторожно опустил животное на пол и, погруженный в раздумья, проводил взглядом пушистое отдаляющееся тельце.
'Может, мне вернуться и посмотреть старые видео с Ли Саеном.'
Видеозал в доме Скумбрий был таким уютным.
И тут он резко вскинул голову. Точно— Скумбрии! Нужно проверить состояние братьев. Хоть и нет гарантии, что их район подвергнется Обелению, как было в Мемориальном подземелье...
В этот момент профессор Чан цокнул языком и оглядел комнату:
– Я работал с ними обоими. Честно говоря, директор Хам и глава гильдии очень похожи. Когда смотришь на них, чувствуешь взаимную ненависть между родственными душами.
Ча Ыйджэ добился своей цели и должен был поспешить на Рыбный рынок, но не смог удержаться и присоединился к разговору.
– Разве характер директора Хам не лучше?
Некоторые вещи надо оценивать объективно, независимо от того, как сильно он дорожил Ли Саёном.
Замерцал бледный свет. В просторной лаборатории ощущалось напряжение. За прозрачной стеной что-то, связанное по рукам и ногам, билось в ярости. Это был мальчик, у которого побелели волосы и некоторые участки кожи, а правая нога превратилась в нечто, напоминающее лапу хищного зверя.
Дверь в лабораторию внезапно распахнулась. В комнату вошла Гаён, обутая в тапочки и держащая кружку с горячим паром. Она весело всех поприветствовала:
– Приветик~ Извините за опоздание~ Вижу, все готовы? Можно начинать?
– Д-да! Нужно только ввести препарат.
– Вот как? Хмм, хмм. Раз уж наступил новый день, мне следует хотя бы как следует поздороваться.
Отрегулировав высоту микрофона, установленного на столе перед прозрачной стеной, Гаён нажала на красную кнопку:
– А-а-а... Меня слышно? Ну, конечно же, слышно. Ты хорошо спал, дружок?
Пожалуйста... освободите меня... Из динамиков донеслась отчаянная мольба. Женщина лучезарно улыбнулась:
– Ох, ну что ты. Знаешь же, что мы этого не сделаем, как бы ни просил~ Но на этот раз у нас новый препарат. Если он сработает, то я отпущу тебя. И даже позволю встретиться со своей мамой. Понял? Может быть больно, так что будь хорошим мальчиком и потерпи, ладно?
Плач продолжался. После еще одного нажатия на кнопку звук мгновенно исчез. Гаён наклонила голову и сделала глоток кофе. Ее прежняя жизнерадостность полностью сменилась ледяным тоном:
Комната за стеклом начала заполняться густым белым газом. Вскоре прозвучал душераздирающий вопль. Больно, больно— Некоторые исследовали побледнели, но Гаён оставалась невозмутимой, спокойно потягивая напиток.
Через некоторое время крики утихли. Туман начал рассеиваться. Гаён слабо похлопала по плечу сидящего коллегу:
На большом мониторе появилось увеличенное изображение мальчика. Женщина лично отрегулировала настраивала кадр, внимательно изучая его тело. И затем кто-то воскликнул:
– П-получилось! Посмотрите вниз!
Гротескно видоизмененная, похожая на звериную лапу ступня в итоге приняла человеческую форму. Глаза Гаён расширились, прежде чем она издала тихий смешок. Легкими шагами её ноги направились в угол комнаты. Там сутуло сидел крепко связанный мужчина, низко опустив голову.
– Так всё взаправду? Благодарю за помощь, Минджун. Старая дружба действительно ценна, не так ли?
– Ты удивительный~ Не только вступил в гильдию "Совон", но и попал в команду под руководством главы гильдии. А сейчас принес нам такие полезные данные.
Белый халат Минджуна поверх униформы библиотекаря гильдии "Совон" был мятым и порванным. Мужчина заставил себя открыть глаза и вяло прошептал:
–...Ты убедилась... в результате... а теперь отпусти меня...
– А-ах, к чему такая спешка? Еще несколько тестов хуже не сделают.
– Я... Я в порядке. Просто— просто отпусти мою семью! Прошу!
Минджун сопротивлялся до такой степени, что под ним задребезжал стул. Гаён равнодушно взяла планшет у другого исследователя.
– Успокойся~...Кто говорил об убийстве? Твои жена и сын по-прежнему целы и здоровы, так что перестань буянить~ Сейчас они мирно поют церковные гимны.
– Пожалуйста, позволь им уйти...
– А-а, ладно. Тогда ответишь мне всего на один вопрос?
Гаён наклонилась, приблизившись к лицу Минджуна. Его раскрасневшиеся глаза задрожали. Она ухмыльнулась:
– Этот гениальный доктор, Нам Уджин. Откуда у него такая информация...? Не может быть, чтобы он достиг такого прогресса за короткий промежуток времени.
– Он не размалывает мутантов, как делаем мы... И провел гораздо меньше экспериментов. Так как же ему удалось обогнать нас?
Минджун плотно сжал губы. Гаён глубоко вздохнула, затем достала телефон из кармана своего халата. Она набрала номер, и из динамика зазвучал приглушенный шум, смешанный с музыкой.
–...Да, это я. Ничего особенного, просто любопытно... Не мог бы ты узнать, присутствует ли сейчас на встрече Ли Джихён?
– Привела ли она своего сына и в этот раз? Проверь ребенка. Да-да, пятигодовалый. О, привела? Значит—
Минджун зажмурился и закричал. На губах Гаён медленно расплылась улыбка.
– Ох~ Пока их не трогай. Минджун, ты сказал "блокнот"?
– Д-да. Блокнот. Его нашли в подземелье. Изначально... изначально текст нельзя было прочитать. Но позже мы начали всё понимать...
– И в нем содержатся подсказки для разработки лекарства?
– Д...да. Там сказано о нескольких методах, их мы и тестировали...
Гаён тихо рассмеялась и опустила телефон. После она твердо положила руку на плечо Минджуна.
– В таком случае... мы будем видеться чаще, верно? Тебе придется держать меня в курсе дел~
Минджун крепко закрыл глаза. Радостный смех Гаён эхом проносился по лаборатории.
Скрип— На парковке Рыбного рынка остановился изношенный грузовик. Ча Ыйджэ беспокойно посмотрел на переполненную стоянку. В открытых зонах без крыш скапливался белый пепел словно снег.
'Я потратил слишком много времени впустую.'
Споры, которые включали в себя сравнение Хам Сокджон и Ли Саена, их сходства, личностные качества, длились бесконечно. Это неизбежно, когда в тему вовлечено столько людей. А профессор Чан проявил особый интерес. Проработав под руководством их двоих, он так разволновался, что практически кипел от злости. В конце концов, им даже не удалось прийти к какому-то умозаключению.
'Профессор Чан такой болтливый.'
Теперь Ча Ыйджэ наконец понял, почему Со Минги предупреждал избегать ловушку объяснений профессора Чана. В этот момент дверь машины неожиданно распахнулась. Пряди темно-синих волос колыхнулись, когда излучающий уверенность молодой человек окликнул его:
– Сколько лет, сколько зим прошло с тех пор, как мы виделись в последний раз. Вот решил прийти и поздороваться, хённим. Я услышал, что ты вернулся, но— а-а, ты приехал навестить меня, сочту за честь, правда, мхмх—
Ча Ыйджэ схватил Скумбрию за обе щеки. Он поворачивал его лицо из стороны в сторону, будто рассматривал рыбу. Цвет кожи? Тот же. Цвет волос? Тот же. Ни следа чешуи или чего-то странного. Скумбрия замахал руками.
– Э-э, хённим? Хей? Что вы задумали?
К счастью, никаких признаков мутации. Перед ним такое же бесстыжее лицо, как и всегда. Ча Ыйджэ вздохнул с облегчением и убрал руки. Скумбрия потер покрасневшие щеки и сделал недоверчивый взгляд:
– Боже, я уже подумал, что сейчас все лицо сморщится. Какая муха вас укусила?
– Нужно было кое-что проверить.
– Что проверить? В порядке ли мое красивое личико?
– Ага, именно. К слову, как там твой брат? Он не ранен, не болен?
– Хён? С ним все хорошо. Готов поспорить, он наблюдает за нами прямо сейчас.
– Здесь не происходит ничего необычного?
– Необычного? В смысле? Есть что-то, что я должен знать?
– Ну, может, поблизости есть разрушенное подземелье или область, в которой быстро распространяется эрозия.
– Подозрительно точно... Неподалеку как раз есть такое подземелье. Оно принадлежит гильдии "Самра", но касательно управления... Ну, понимаешь, пока Сон Джохон под стражей, они мало что могут сделать. Мы обратились в Бюро по управлению разломами, чтобы как-то разобраться с ситуацией, но пока молчок.
Разрушенное подземелье в этой местности. Если область эрозии продолжит расширяться, то подземелье без присмотра вскоре будет перенасыщено монстрами, что приведет к прорыву - то есть монстры вырвутся наружу, в реальный мир. Ча Ыйджэ настойчиво надавил:
– Около восьми минут ходьбы? Серьезно, что происходит, хённим?
– Покажи мне точное направление.
– Блин, вы заставляете разболтать всю информацию, а сами держите меня в неведении. Вы что, бывший сотрудник ЦРУ или кто-то из этой стези?
– У меня нет на это времени! Живее!
От резкого тона Ча Ыйджэ лицо Скумбрии слегка напряглось. Сидящий на водительском сидении Со Минги ворвался в разговор:
– Он знает, что делает. Просто следуйте его указаниям.
– Ребята, вы типа ясновидящие, знаете будущее? В общем, нужно пройти прямо через тот переулок рядом с круглосуточным магазином.
Еще до того, как Скумбрия закончил говорить, Ча Ыйджэ выпрыгнул из транспорта и бросился бежать. Со Минги, как тень, отправился следом.
Оставшись один, Скумбрия раздраженно уставился им вслед. Цокнув языком, он начал бормотать. Тц, пофиг. Потом, словно обращаясь к пустому воздуху, парень крикнул:
– Я пойду за ними. На всякий случай, будь осторожен!
Завыл ветер. Белый пепел, будто снежная буря, закружился в воздухе.