HWTLQ 303 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Michael McCann - Singapore Ambient
♪ Hiroyuki Sawano - Kōdo 8b6n
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 303: Boundary Line/Пограничная линия
Когда они приблизились к разрушенному подземелью, летающего белого пепла стало больше. Переулки, дороги, тротуары и деревья на улицах— места, где когда-то было много людей— уже покрылись пеплом. Кружащимся, как падающий снег. На первый взгляд эта картина даже может показаться красивой.
Ча Ыйджэ остановился. Дорогу преграждала высокая стена, выше электрического столба. Скорее всего, это барьер, который создал охотник. В округе царила жуткая тишина, наводящая на мысль, что все жители уже эвакуированы. Ча Ыйджэ повернулся к идущему за ним Скумбрию и поинтересовался:
– Их эвакуировали на Рыбный рынок несколько дней назад. Было какое-то плохое предчувствие. Бюро по управлению разломами должно было решить проблему до того, как они вернутся, но...
– Молодец, ты поступил правильно.
– Неужели всё настолько плохо?
За стеной чувствовалась зловещая энергия. Будто бы действующий вулкан, готовый извергнуться в любой момент.
'Ничего удивительного, если бы он взорвался прямо сейчас...'
В его сознании промелькнуло видение мертвого белого океана и тут же исчезло. Картина, которая доводит до мурашек. Ча Ыйджэ тряхнул головой, отгоняя образ безжизненного моря. Он уже пережил достаточно страданий в Мемориальном подземелье, чтобы узнать о своем будущем. Нельзя просто стоять и смотреть.
'Нужно действовать здесь и сейчас.'
– Со Минги, свяжитесь со всеми региональными Бюро и попросите их ввести запрет на посещение всей этой территории. Ограничения должны охватывать широкий периметр... Вплоть до Рыбного рынка.
Тот моргнул, ожидая продолжения фразы. Ча Ыйджэ долго колебался, затрудняясь подобрать нужные слова. Вместо этого он пару раз похлопал его по плечу.
– Будь рядом с братом. И защищай местных жителей.
– Хённим, думаете, я какая-то мелкая сошка? Знаете, у меня есть боевые способности.
Когда Скумбрия сжал кулак, вокруг него появилось несколько золотых рыбок. Ча Ыйджэ решил не критиковать милых и не выглядящих опасно созданий и просто указал на себя:
– Сможешь сражаться лучше меня?
Скумбрия плотно сжал губы. Ча Ыйджэ лениво махнул рукой:
– Раз нет, то будешь лишь мешать. Иди.
Со Минги саркастически прокомментировал ситуацию, пока вел разговор по телефону:
– Кто вообще сможет соответствовать таким дьявольским стандартам? Вы истинное зло, клиент.
– Я лишь имею в виду, что предпочел бы работать в одиночку. Так легче сражаться.
– Как думаете, сколько выйдет монстров?
Благодаря Мемориальному подземелью он даже вспомнил давно забытые воспоминания.
У него отлично получалось бороться с огромным числом монстров. Ну, вероятнее всего. Поначалу это не было его специальностью, но после столкновения с бесконечной волной монстров из разлома Западного моря она обрелась сама собой. Пришлось учиться, чтобы выжить.
'Будет не хуже, чем в разломе Западного моря.'
Уроки, полученные на собственном опыте, никогда не забываются так легко. Ча Ыйджэ вытащил массивное копье. Солидный вес в его руке подавил тревожные мысли. Сделав глубокий вздох, он медленно выдохнул.
И как раз тогда, когда Ча Ыйджэ поместил руку на стену—
Угрожающая энергия, исходившая от нее, бурлила. Она реагирует на него? Или просто уже на пределе? Сложно сказать наверняка.
Каждый удар поднимал пыль и сотрясал землю. Ча Ыйджэ запрокинул голову, рассматривая стену, и пробормотал:
– Подожди. Я открою ее для тебя...
Рука взмахнула копьем, которое прошлось по стене по диагонали. За лезвием последовала полоса белого света, быстрая и точная. А дальше—
Треск! Прочная конструкция треснула вдоль линии света, накренившись набок. Бам, бам... Обломки рухнули на землю, поднимая облако пыли. Ча Ыйджэ это не волновало. Клубящаяся смесь пыли и пепла затуманила его зрение, когда...
Из тумана показалась огромная звериная лапа. Ча Ыйджэ обошел ее без затруднений. Конечность опустилась, оставив после себя глубокие следы от когтей. Гррр... По земле прошлось гортанное рычание. Белый пепел разлетелся бурей, загораживая обзор.
Бум...! Земля задрожала. Над Ча Ыйджэ нависла громадная тень. Парень поднял взгляд. На него смотрел белоснежный лев, грива которого развевалась на ветру. Подземелье подверглось Прорыву.
Такое случается, когда подземелье слишком долго остается без присмотра. Если количество монстров внутри выходит за критическую отметку, подземелье теряет возможность сдерживать их, отчего те вырываются наружу. Не исключением становится сильнейших среди них, хозяин подземелья.
Ча Ыйджэ смотрел на льва, высотой с четырехэтажное здание, и пробубнил себе под нос:
Кто-то подвергся трансформации? Было ли это существо человеком? Если да, то им мог быть кто-то из его знакомых? Увы, теперь невозможно узнать наверняка. Вокруг гигантского льва начали собираться сбежавшие из подземелья монстры. И Ча Ыйджэ, и лев обдумывали свои движения, оценивали друг друга. Сколько понадобится сил? Чтобы уничтожить врага. Пока Ча Ыйджэ наблюдал за растущей ордой чудовищ, ему в голову пришла другая мысль—
Уууууууу— Тихие улицы заполнились воем сирены. Из динамиков телефонов прохожих и колонок, установленных вдоль дороги, прозвучало страшное объявление о прорыве подземелья.
[Произошел Прорыв подземелья. Граждане, пожалуйста, эвакуируйтесь в специальные убежища. Повторяем. Произошел Прорыв подземелья. Граждане, пожалуйста, эвакуируйтесь в специальные убежища. Охотники позаботятся о вашей безопасности...]
Когда Ча Ыйджэ поднял копье, он направил его на голову льва, что отображало явное намерение сражаться. Однако хозяин подземелья не зарычал в ответ и не замахнулся лапой. Некоторое мгновение монстр просто смотрел на Ча Ыйджэ...
Ча Ыйджэ взглянул на идущего дальше льва, находясь в полном недоумении. Не только массивный монстр, но и остальная толпа, следующая за ним, не обращала никакого внимания. Они не нападали, а некоторые существа поменьше даже нежно подходили поближе и терлись о его лодыжку. Ча Ыйджэ ошеломленно провожал глазами шествие монстров.
Радостно ли от того, что обошлось без боя?
Неужели есть возможность подружиться с монстрами?
На затылке выступил холодный пот. По спине пробежал холодок, когда его осенило жуткое осознание. Каждая частичка собственного нутра залилась на него криками.
Существа из разрушенного подземелья не бросились в атаку. Не воспринимали его как противника. Обеление, мутации - они прогрессировали.
Но какой в этом смысл. Все встреченные им монстры всегда проявляли враждебность. Он яростно сражался с ними и в разрушенном подземелье. Когда произошли изменения? Ча Ыйджэ не потребовалось много времени, чтобы найти ответ.
С того момента, как он покинул Мемориальное подземелье.
Тик. В ушах эхом отдавался звук секундной стрелки часов. Ча Ыйджэ посмотрел на пушистого белого зверя, который кувыркался возле его ног. Вскоре к нему приблизилось существо покрупнее, вероятно, мать, и схватило пастью маленькое тело. Оно слегка боднуло головой бедро Ча Ыйджэ, прежде чем последовать за остальными. И здесь возникла новая цепочка мыслей.
'Они были семьей до того, как трансформировались?'
До сих пор Ча Ыйджэ до конца не осознавал, что мутирует. Ведь всё-таки в нем ничего не изменилось, кроме цвета волос. Но после посещения Мемориального подземелья он вспомнил. И понял. Что означает его цвет волос. Истинное происхождение монстров.
Разглядывая их, он не мог перестать думать о людях.
Впервые ему стало по-настоящему страшно, что он может стать одним из них.
Как бы он ни старался отогнать это размышление, он не мог отрицать, что эти существа не так уж сильно отличаются от него.
Какая же сила содержится в этой мысли. Наблюдая за шествием белых чудовищ, Ча Ыйджэ крепче сжал свое копье, и ладони стали скользкими от пота.
И теперь он понимал их. Мысли, действия. Они тянулись туда, где процветала жизнь, с целью отомстить за своих павших сородичей. Прокормиться. Восполнить потери...
Их пункт назначения - Рыбный рынок.
Ча Ыйджэ изо всех сил ударил себя по ослабевшему бедру. Острая боль вернула его в чувство. Впереди уже поднималась черная тень - Со Минги вышел вперед, преграждая путь движущемуся параду. Ча Ыйджэ пустился в бег со всех ног, расталкивая существ, которые не проявили попытки помешать и остановить. Он буквально расчищал для себя путь к передовой линии орды.
Он выкрикивал их имена что есть мочи, но никто не ответил. Ча Ыйджэ проталкивался сквозь монстров, используя копье и руки, на что существа лишь недовольно вопили. Они все еще не нападали на него. Вот, что пугало больше всего.
И вот наконец он добрался до самого начала шествия.
И перед глазами... Массивная лапа льва опустилась вниз. Медленно, словно во сне. Под ней стоял мужчина в черном костюме.