HWTLQ 304 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Ola Strandh - The Beginning Is the End
♪ Katayama Osami - Concern
♪ прохладой вечера - Север
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 304: Boundary Line/Пограничная линия
Бух! Мужчина в черном костюме рухнул на землю. На белом пепле растеклась лужа алой крови. Привычная картина, которая встречалась ему не раз в разломе Западного моря. Скумбрия бросился вперед и схватил Со Минги. Ча Ыйджэ беспомощно смотрел на них. И над ними нависла гигантская тень.
Лапа льва снова рассекла воздух. Его тело инстинктивно дернулось. И—
Из груди прорвался сдавленный вздох, который не получилось подавить. Голову пронзила ослепительная боль. Ча Ыйджэ едва стоял на ногах и удерживал свое дрожащее тело, опираясь на копье. Перед глазами всё поплыло. В ушах что-то резко прозвенело. Мир вокруг погрузился в тишину - остались лишь звон и биение собственного сердца. Ртом ощущался привкус крови - похоже, у него треснули губы.
Ча Ыйджэ прижал руку к пульсирующему виску, почувствовав влажность. Когда он убрал ее, ладонь уже была скользкой от ярко-красной жидкости. В мыслях витало одно:
Он издал беззвучный смешок. Несмотря на то, что от каждого движения кружилась голова, смех не прекращался. Сквозь бесконечный звон в ушах, звучащий эхом, прорезался голос Скумбрии:
Медленно повернув голову, Ча Ыйджэ направил взгляд на фигуры Скумбрии и Со Минги, каждая из которых расплылась в две части, а затем - в три. В широко раскрытых глазах Скумбрии безошибочно читался страх. Тот трясущимися руками указал на Ча Ыйджэ:
Окровавленные пальцы прикоснулись к маске. Левая часть в районе глаза была разбита. Неудивительно, что зрение стало таким затуманенным. Хон Есон так кичился своим мастерством, а в итоге маска разбилась от одного удара? Ча Ыйджэ перевел взгляд вперед.
Лев всё еще стоял с поднятой лапой и в замешательстве смотрел на него. С белой шерсти и когтей поочередно стекали капли крови. Бледные чудовищные глаза выглядели озадаченными:
Ча Ыйджэ проигнорировал безмолвный вопрос монстра. Пошатываясь, он шагнул дальше и опустился на колени рядом с Со Минги. Лев опустил угрожающую лапу и стал спокойно наблюдать за ними. Парень осторожно заговорил:
Из-за повреждения маска больше не поддерживала функцию изменения голоса. Теперь звучал настоящий.
Со Минги пытался отдышаться, схватившись за грудь. Между пальцами потекли багряные струйки. Отчетливо виднелись три глубоких следа от когтей. Особенно рана на груди - такая сильная, что обнажала кость. В таком состоянии ему долго не протянуть. Можно было заметить, как за разбитыми стеклами солнцезащитных очков глаза то открывались, то закрывались - усилие, чтобы оставаться в сознании. Ча Ыйджэ заставил себя преодолеть головокружение и пробормотал:
Со Минги с трудом выдавливал слова. Лужа крови вокруг него становилась всё больше.
–...Простите меня.. Я... должен был... остановить его.
Виноват сам Ча Ыйджэ, который допустил к нему монстров, оттолкнул ребят, назвав их обузой и не сумев защитить. Губы еле слышно прошептали:
В этот момент Скумбрия быстро достал из своего инвентаря несколько зелий.
– У меня есть зелья, но они не справятся с такой раной. Нужно отвести его к врачу.
– Верно, займись этим прямо сейчас.
– А вы?! Вы тоже попали под удар! Какого хрена вы блокировали его своей— Я хотел сказать... Это чудо, что ваша голова не разбилась, но если вы получите сотрясение мозга - то всё, капут!
– Вы уверены, что справитесь в одиночку?
Ча Ыйджэ взял копье и встал, негромко прошептав:
– На этот раз я остановлю их должным образом. Мне жаль.
Скумбрия сильно прикусил губу, после чего взвалил Со Минги на спину и побежал. За ним тянулась кровавая дорожка.
Лев издал протяжный рык, когда добыча исчезла из виду.
Но существо не делало необдуманных действий. Острый наконечник копья прицелился прямо в большое горло.
Ча Ыйджэ зажмурился, прежде чем заставить свои глаза распахнуться. Тело льва исказилось в две, а далее в три фигуры. Но хватка на оружии оставалась твердой.
Ча Ыйджэ сжал губы зубами. Тупая боль помогала оставаться в реальности.
[Титул "Покоритель одиночества" активирован.]
Воздух исказился. Длинное шествие монстров позади льва начало колебаться. Через звон в ушах донеслись тревожные возгласы. Но только на мгновение. А после один за другим из самого конца чудовищного парада...
Ча Ыйджэ поднял взгляд. И в конце даже хозяин подземелья, сам лев...
Поджал под себя все четыре лапы и склонил голову.
Они ждали, пока их правитель примет решение. Смерть или жизнь - выбор исключительно за ним. Ча Ыйджэ поправил рукоять своего копья.
[Черта: Повышение силы (S+) активирована.]
[Уникальная черта: Руки Мастера (S+) активирована.]
[Уникальная черта: Всевидящий (S+) активирована.]
Появился поток системных окон. Он почувствовал острое покалывание в кончиках пальцев и медленно вздохнул. В отличие от прошлого опыта отсутствовало ощущение свободы. Копье стало еще тяжелее.
Прекрасно. Такой вес даже привычней. Ча Ыйджэ поднял копье и резким движением отвел его назад, затаив дыхание. Голубые глаза запечатлели открывшуюся перед ним сцену. Её заполнили не те, кого он должен был защищать, а те, кого он должен был уничтожить.
Ча Ыйджэ закрыл глаза. Всё же его копье никогда не ошибалось.
Вспыхнул ослепительный белый свет.
Наконец, Ча Ыйджэ медленно открыл глаза.
Маленькие монстры, которые когда-то игриво носились вокруг, матери, защищавшие своих детенышей - существа, мимо которых он проходил—
Парень вытащил копье. С него капала горячая белая кровь, попадая на волосы и плечи. Сердце бешено колотилось.
Тук... Огромный лев рухнул на землю. Когда Ча Ыйджэ приблизился, бледно-белый зверь, задыхаясь, уставился на него. В белоснежных глазах застыло недоумение:
Ча Ыйджэ не ответил. Вместо этого он высоко поднял копье. Те невинные, моргающие глаза неспешно закрылись.
Еще одно пролитие белой крови. Ча Ыйджэ повернулся к трупам спиной. С Прорывом подземелья покончено. Рыбному рынку больше ничего не угрожает.
Затем его ноги последовали за кровавыми следами. Но не успев уйти далеко—
Конечности подкосились, и тело упало вниз.
Открытые глаза плавно моргали. Когда-то яркие-голубые зрачки постепенно потускнели. Странно, но его тело отказывалось двигаться. Навалилась изнуряющая слабость.
Перед искаженным взором кружился белый пепел. Быстро бьющееся сердце начало успокаиваться. В плавающем сознании появилась мысль.
Он всегда появляется в такие моменты.
В нем таилась тоска по черной ткани, которая закрывала ему обзор. По нежному голосу, который с ним говорил. По теплу, просачивающемуся через его одежду. Ча Ыйджэ слабо усмехнулся.
В тяжелое время, когда одиночество сдавливало внутри, Ли Саен был рядом, не позволяя этому чувству жить и дальше...
Пришлось справляться самому. Как и всегда.
Дрожащие веки медленно закрылись.
'Нужно просто привыкнуть к этому...'
Воздух наполнился едким запахом. Зрение помутилось.
Люди в черных костюмах собрались в разрушенном холле. По залу эхом разносились звуки сопения и тихих всхлипов. Все держали что-то в руке - кажется, бумажные цветы. На белых лепестках были черные надписи. Ради этого они порвали книги?
Один за другим цветы укладывали на стол. Вскоре настал его черед. Он положил цветок и поднял голову. Перед глазами появилось улыбающееся лицо.
Фотография Чон Бина с двумя черными лентами. Благовония поднимали серый дым. До него дошел ропот людей.
Мутировавший сокомандник укусил за шею... Он пытался с ним разобраться, чтобы избежать дальнейших жертв, но...
Неужели рана была такой сильной, что даже врачам не удалось его спасти?
Да, и к тому же... существовал риск мутации.
Но они разрабатывают лекарство, не так ли? Разве нельзя было хотя бы попытаться—
И что нам теперь делать? Без руководителя группы Чона...
Кто возьмет на себя командование?
Повисло глубокое отчаяние. Конец подкрадывался ближе.
Чирк, чирк. Тишину нарушил звук ручки, скользящей по бумаге.
И первое, что увидел взгляд, - совершенно белый потолок. Странно знакомое чувство - запах дезинфицирующих средств, белые занавески, разграничивающие пространство. Типичная больничная палата.
'Я часто видел такое в Мемориальном подземелье...'
Может, кто-то отвез его в больницу? Ча Ыйджэ аккуратно приподнялся. И понял: что-то не так.
Руки в панике дотронулись до лица. Разбитой маски и след простыл - осталась гладкая открытая кожа. Он огляделся, но не нашел ничего черного. По спине пробежал холодок. И тогда из-за ткани раздался голос:
Механический тон, который, должно быть, принадлежал ассистенту доктора. Топ. Топ. Приближались ленивые шаги. Ча Ыйджэ в спешке натянул на себя тонкое больничное одеяло.
– Ох, и правда проснулся. И, как я вижу, мозг не поврежден.
Кто-то стоял рядом, скрестив руки на груди. Голос с нотками веселья, но на самом деле с явной насмешкой, спросил:
– Ну что? Ты отлично воспользовался билетом на выставку мастеров, который я тебе дал?