HWTLQ 309 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Lifeformed, Janice Kwan - Ancient Futures
♪ Chung Seung Hyun - Cold City
♪ Leon Riskin - Tragedy and Comedy - Hesitation
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 309: Boundary Line/Пограничная линия
Всхлипы не прекращались. Ча Ыйджэ прислонился лбом к стеклу, хватая ртом воздух. Он даже не мог громко закричать или выплеснуть эмоции, применив силу. Приходилось стискивать зубы, чтобы не поддаться чувствам. Стало трудно дышать. По рту распространился привкус железа.
В голове закружился вихрь мыслей.
Все потому, что я сказал ему подождать.
Не было ни одной причины, по которой Ли Саен должен был терпеть эту боль. Этот ребенок, он просто...
'...должен был быть счастлив.'
Он должен был идти по тропе жизни, не зная ни боли, ни печали... познавая только самое светлое. Он должен был проигнорировать то обещание, такое бессмысленное и размытое, и просто...
И тогда в комнате что-то шевельнулось. Ча Ыйджэ мгновенно поднял голову. Возможно, существо отключилось лишь на короткий момент, а сейчас снова начало извиваться. Парень осмотрел устройство рядом с экраном. Глаза заметили красную кнопку, потертую от частого использования.
'...Наверняка есть причина, почему на неё так много нажимали.'
Ча Ыйджэ придавил кнопку. Ууууууууунн... Трубка, соединенная со дном камеры, завибрировала, когда фиолетовый яд начал постепенно выводиться. Сработало. Ча Ыйджэ выдохнул с облегчением. Через липкий налет на стекле фигура внутри стала более различимой. Она слабо царапала стенку, будто надеялось донести послание человеку напротив.
Ча Ыйджэ не отвел взгляда и внимательно изучал явившийся ему облик. Тело без единого живого места. Искаженная и странно изувеченная плоть, расправившаяся кожа.
Прежняя жидкость сменилась новой, небесно-голубой, которая остановилась, дойдя до половины. Похоже на препарат для восстановления и лечения; поврежденные части потихоньку заживали под её воздействием.
Существо закашлялось и забилось в конвульсиях. Брызнула кровь, смешанная с остатками фиолетового токсина. После еще нескольких кашлей оно опять обмякло. Слава богу, грудная клетка слабо двигалась вверх и вниз.
Самый что ни на есть цикл. Из раза в раз. Бесконечный.
До тех пор, пока не достигнут желаемого результата.
К нему подступило чувство тошноты. На миг появился образ Ли Саена: раненый мальчик, задыхавшийся внутри стеклянной капсулы. Взгляд, полный ужаса, устремлен на поднимающуюся со дна жидкость. Отчаянные попытки вырваться, чтобы выжить...
Ча Ыйджэ с трудом подавил рвотный позыв. Он откинул белую ткань и чуть приподнял маску, вытерев рукавом мокрое лицо. Плечи дрожали, из глаз не переставали литься слезы.
Преодолеть конец света человеческими силами?
А как же те, кого ради этого приносят в жертву?
Эгоистичные амбиции. Никто не заслуживает такого обращения. Подобного больше не должно повториться.
Ча Ыйджэ неподвижно наблюдал за запертой фигурой. Несомненно, когда-то и оно было человеком.
Рука оказалась быстрее мыслей и легонько постучала по стеклу. Наполовину погруженное в жидкость существо повернулось на звук. Зрение еще не восстановилось, глаза уставились в пустоту. Ча Ыйджэ тихо спросил:
Существо поначалу не реагировала, будто задумалось, затем медленно кивнуло. Ча Ыйджэ посмотрел на изуродованную шрамами кожу. У мальчика она была такой же. Каждый раз, когда он менял ему бинты, мальчик то ли от боли, то ли от нежелания показываться другим, сжимал пальцы, словно стараясь их спрятать...
Молчание. Ча Ыйджэ настойчиво продолжал:
– Я могу освободить тебя и отвести к врачу. Возможно, он сможет помочь и провести лечение.
Существо отвернулось. Почему? Зачем оставаться и терпеть такую мучительную боль? Ча Ыйджэ спросил почти с упреком:
Оно повернулось обратно. Изуродованные губы приоткрылись. Раздался осипший голос:
–...Ребенок... не... волноваться... можно... иди...
– Время... приходить. Камера... нет.
Словно закончив, оно закрыло глаза. Поза отражала решительность, что тело не сдвинется с места, даже если насильно оттащить. Ча Ыйджэ отступил назад. Как и было сказано, времени нет. Он направился к двери, но обернулся, чтобы в последний раз взглянуть на темную лабораторию.
Если бы кто-нибудь задал этот вопрос запертому здесь Ли Саену.
Как только Ча Ыйджэ вышел через железную дверь, на лице мальчика, державшегося за прутья, появилась радостная улыбка. Ча Ыйджэ с трудом подавил тошноту. Прочные решетки легко согнулись без особого усилия. Он кивнул:
– Вуааа, вы в самом деле сильный...
Мальчик осторожно огляделся и проскользнул сквозь решетку. После того, как ее поставили на место, Ча Ыйджэ накинул на голову ребенка белую ткань, которую сам использовал. Тот замахал руками:
– Нельзя, чтобы нас поймали. Не снимай.
Ча Ыйджэ взвалил мальчика на плечо и побежал. Шум толпы становился всё громче. Казалось, богослужение вот-вот закончится. Подошло назначенное время встречи с Гю-Гю. Ча Ыйджэ ворвался через заднюю дверь, которой нужно было пользоваться по инструкции, и выбежал на улицу. Когда он перепрыгнул через каменную стену, стоящую на пути, его уже ждал черный фургон. Стекло переднего пассажирского сидения опустилось.
Гю-Гю, опершись одной рукой на руль, приподнял бровь:
– О-о? Что это тут у нас~? Случаем, не сюрприз для меня?
– Воу, впервые получаю человека в подарок, аж сердце быстрее забилось.
– Они построили подземную тюрьму, где держат мутировавших людей. Заманивают их, говоря о лечении молитвами, будто смогут их исцелить, но в действительности используют как подопытных для экспериментов.
– Это я знаю... А, неужели ты вытащил одного из них?
Ха-ха. Гю-Гю коротко рассмеялся и захлопал в ладоши.
– Ничего себе~ Сложно сказать, откуда в тебе столько наглости, но воистину впечатляет~ Даже не задумывался, что будет, если попадаешься им на глаза - полное безрассудство.
– Хватит язвить и открой дверь.
– Подожди-ка, Джей. Еще раз. Для чего мы сегодня проникли сюда? Чтобы изучить внутреннюю структуру и разузнать обстановку, верно?
– В курсе? Если вот так взять и увести подопытного, то даже самые насущные идиоты сразу поймут, что кто-то пробрался на их территорию.
– Тогда мне просто вернуть его назад?
– Ха, не ожидал, что ты так искусно умеешь превращать людей в мусор. Эй, малыш, как тебя зовут?
Повиснув на плече Ча Ыйджэ, мальчик ответил:
- Что ж, как ты здесь оказался~?
– У-умм, моя мама сказала, что есть место, где можно вылечить мутацию, и мы пошли туда...
– Незнакомые люди говорили молиться, чтобы исцелиться... И я начал молиться... Но потом меня назвали избранным и увели меня в какую-то странную комнату... Э-э...
Тело мальчика затряслось, когда он шмыгнул носом. Гю-Гю постучал указательным пальцем по рулю, после чего открыл заднюю дверь фургона.
– Значит, избранный, говоришь, хах~? И ты заодно получал лечение? И всё помнишь?
Всхлипнув, Кан Соль-юль кивнул. Ча Ыйджэ усадил ребенка на заднее сидение и снял белую ткань. Взору показалась мутировавшая, бледная кожа мальчика. Гю-Гю внимательно его осмотрел и криво усмехнулся:
– Ну, мы могли бы передать его государственному служащему~ Как понимаю, с памятью у него все хорошо. Хмм, но придется повозиться, чтобы навести порядок?
Ча Ыйджэ забрался на пассажирское сидение и пристегнул ремень безопасности.
– Можешь не переживать об этом.
– Раз у тебя есть козырь в рукаве, может, поделишься?
Ча Ыйджэ с силой захлопнул дверь. В окне отразилась его скрывающая эмоции черная маска.
– Нет нужды объясняться... Если мы от всех избавимся.
От него исходила холодная, смертельная аура. Гю-Гю, все еще склонившийся над рулем, посмеялся:
– А-а... Хочешь перевернуть все вверх дном уже сейчас? Серьезно?
Ча Ыйджэ быстро сдержал свою жажду крови и прислонился виском к стеклу, закрыв глаза.
–...Все будет в порядке. Наверное.
Слова, произнесенные существом в стеклянной камере... внушали доверия.
Темная лаборатория заполнилась ярким светом, не как раньше. Гаён, одетая в защитный костюм, стояла перед стеклянной клеткой, что-то деловито вводя на экране. В этот момент послышались торопливые шаги:
– Госпожа Гаён! Пропал один из подопытных!
– Что? Я не ослышалась? Как это вообще допустили...?
Женщина раздраженно подняла голову. Затем с озадаченным видом склонила её.
– Подопытный №47, мальчик, который поступил к нам недавно. Судя по всему, он сбежал самостоятельно, погнув прутья...
– Кхм... Еще раз, кто? Подожди, кажется, припоминаю...
Она нахмурилась, но через мгновение широко раскрыла глаза.
– Понятно! Тот, на ком мы проводили эксперименты незадолго до этого, верно? У которого одна нога пришла в норму. Правда, этот ребенок имел такую силу? Ты проверял записи с камер видеонаблюдения?
– Н-ну, камеры не работают во время проведения экспериментов высшего уровня, так что...
– Точно... Тц-тц-тц. Знаешь ли, я уже сколько времени прошу увеличить ресурсы энергии... Нужно подать еще один запрос.
Гаён скрестила руки на груди и сразу ушла в раздумья. Она задала вопрос фигуре, возвышающейся над экраном.
– Эй, ты ничего не видел? Не чувствовал чьего-либо приближения?
Существо, которое до этого стояло неподвижно, наконец заговорило:
– О, вот что ты имел в виду*. Напугал.
Гаён усмехнулась и махнула рукой в сторону взволнованного исследователя.
– Н-но... Мать мальчика подала запрос на встречу с ним. Что нам делать?
– Выкрутись как-нибудь~ Наш драгоценный Пророк может уладить всё одним словом.
– Ты тоже молодец~ Впредь если кто-нибудь попытается улизнуть, просто растопи его или поглоти...
Существо молча смотрело на макушку Гаён, пока ее глаза были направлены на экран. Его искалеченные кончики пальцев слегка дернулись, но больше не двинулись.
Примечание переводчика
Разговор Гаён и существа (как мне удалось понять)
– Съ...ел...
– Что? Съел?
– Убе... жал...
У существа не обычная человеческая речь, а именно примитивная. Оно говорит обрывками, выражая мысли не полностью. Первая фраза "먹...었다" (мок... отта) - глагол 먹다 (есть), "었" - прошедшее время, "다" - добавляет книжный, нейтральный вариант сказанного. Вторая "도망, 쳐서...." (доман чёсо) - дословно "убежал", и запятые указывают на паузы, ибо слово пишется и говорится слитно.
Получается, смысл должен был быть такой: "Не съел, потому что он сбежал". Но из-за недопонимания возникает жуткая ситуация, мол, существо съело мальчика, поэтому Гаён удивилась, среагировав на первую строчку. Но на деле оказалось, что существо хотело сказать противоположное: "Я не съел". По догадкам еще, возможно, посыл состоял в "Я не видел", "Я не сделал", потому что "Он убежал".