HWTLQ 310 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shinichi Osawa - Guardian
♪ ZIZZ STUDIO - State Power
♪ Akira Yamaoka - Ordinary Vanity
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 310: Сон бабочки
호접지몽 (胡蝶之夢) - притча древнекитайского философа Чжуан-Цзы, одного из прародителей даосизма.
호접 (胡蝶) - бабочка, 지 (之) - о/об, чей, чьё и т.д, 몽 (夢) - сон.
"Однажды Чжуан Чжоу увидел себя во сне бабочкой — счастливой бабочкой, которая порхала в свое удовольствие среди цветов и знать не знала, что она — Чжуан Чжоу. Потом он проснулся и увидел, что он — Чжуан Чжоу. И он не мог понять, то ли он Чжуан Чжоу, которому приснилось, что он — бабочка, то ли бабочка, которой теперь снится, что она — Чжуан Чжоу. А ведь между Чжуан Чжоу и бабочкой, несомненно, есть разница. Вот что значит превращение вещей!"
(ДАОССКИЕ КАНОНЫ, перевод В. В. Малявина)
Притча заставляет задуматься о собственном "я", где правда, а где ложь, мы человек или бабочка? Где грань между сном и реальностью?
Прошло три дня. Гю-Гю несколько раз самостоятельно наведывался в церковь "Прометея", и, к счастью, пропажи ребенка, похоже, не заметили. Да и система безопасности осталась прежней. Может, тот подопытный смог как-то выкрутиться? Или, может, исчезновение одного мальчика не стоило их беспокойства? Не сказать наверняка.
Нам Уджин согласился взять на себя ответственность за спасение мальчика. Чон Бин, Гю-Гю, Нам Уджин и Джей собрались в маленькой комнате наблюдения. Смотря на спящего мутировавшего через одностороннее зеркало, доктор произнес:
– Люди, которые подвергаются мгновенной мутации, чаще всего являются гражданскими лицами. А частично мутируют... в большинстве своем люди, находящиеся под влиянием системы.
– Но этот ребенок ведь не пробужденный, не так ли?
– Говоря в глобальном масштабе, пробуждение обычно начинается с возраста старшей школы.
– Если человек слишком мал, то организм может не выдержать пробуждения и умереть. Похоже, система учитывает и такие моменты. Скажем так... это потенциальный пробужденный, которого система заранее отметила.
И правда. Сам Ча Ыйджэ пробудился, будучи старшеклассником. Он кивнул в знак согласия. Чон Бин слегка постукивал пальцами по руке:
– В любом случае... Господин Джей сумел пробраться внутрь и забрать ребенка... А как насчет ваших результатов, господин Гю-Гю?
Отвечая, Гю-Гю накручивал прядь своих волос на палец:
– Обычная секта, псевдорелигия~ Молятся, слушают так называемого Пророка, рыдают и умоляют вылечить ребенка, друга или вторую половинку.
– Ну, они явно не догадывались, что их превратят в подопытных и начнут проводить эксперименты...
Гю-Гю криво усмехнулся. Чон Бин, редко показывающий недовольство, посмотрел на него с явным неодобрением, прежде чем вздохнуть и откинуть волосы назад:
– Понял. Господин Гю-Гю, вы сможете продолжать периодически проникать туда?
– Хм? Хочешь нанять меня? Я дорого стою.
Его большой и указательный палец сложились в круг, намекая на деньги.
Чон Бин ответил спокойной улыбкой:
– Вы ведь все равно продолжите туда наведываться? Как никак, вы почтительный сын. Я заплачу за информацию.
– А... точно. Теперь все информаторы бесполезны. Так все же хочешь использовать меня, да~?
– Ха-ха. Ну что вы. Прошу лишь потому, что у вас особый талант.
– Обманщик. Придется накинуть штраф за дерзость.
За их улыбками промелькнули искры. Тем временем Нам Уджин, который получал отчет от внезапно появившегося маленькой куклы, сердито закричал:
– Если собираетесь драться, то делайте это на улице! Вон!
Гю-Гю что-то проворчал и, шаркая ногами, вышел из комнаты. Ча Ыйджэ вздохнул и схватил Чон Бина, который поправлял свою одежду:
Государственный служащий нежно улыбнулся. Ча Ыйджэ на мгновение заколебался, но спросил напрямую:
– У кого-нибудь из вашей команды есть признаки мутации?
–...Простите? Признаки мутации?
Чон Бин удивленно моргнул. Ча Ыйджэ быстро выпалил слова, как из скорострельного оружия:
– Например, внезапно побелевшие волосы или кожа, чешуя на теле, мех или перья...
– Хм, насколько мне известно, нет... Вы что-нибудь знаете?
–...Вам следует быть осторожным.
Он не мог заставить себя сказать: "Вы погибнете от руки товарища". Как бы сильно он ни хотел остаться с Чон Бином, открыть подземелье было в приоритете. Ча Ыйджэ косо посмотрел на распахнувшийся дверной проем и добавил:
– Не оставайтесь одни. Обязательно находитесь рядом с кем-нибудь, кроме членов команды.
Дзынь. Вместо ответа отозвался звон снаряжения.
Подземелье Чонно-3 га. Исследователи собрались вместе, танцуя.
– Боже мой! Посмотрите на это сияние!
– Какая красота... Ах, вот я и увидел настоящий волшебный камень с Томатного Рынка!
– С ним у нас будет более чем достаточно энергии!
На самом деле они не совсем танцевали, скорее, двигались от переизбытка эмоций. Они размахивали конечностями, как группа обезьян, нашедших лакомую добычу. В центре стояла Коко, гордо расправив крылья и с чувством огромного достоинства держа в клюве волшебный камень.
Ча Ыйджэ сидел чуть в стороне, подперев подбородок рукой, и наблюдал за происходящей сценой.
После спасения ребенка и передачи его Нам Уджину он связался с Хон Есоном. Ему нужно было проверить магический камень, который сам отдал ранее.
- Мм? Использовал ли я тот камень? Ни в коем случае! Он слишком редкий. У меня сотни идей, куда его можно использовать. Пока лишь на стадии планирования, понимаешь? Идея должна быть гениальной. А почему спрашиваешь?
– А-а? Нельзя просто так что-то дать и забрать обратно!
– Лишь раз. Умоляю тебя. Пожалуйста.
–...Погодь-погодь, ты в порядке?
У Ча Ыйджэ не вышло ответить. Он долго подбирал слова, но сказать вслух оказалось нечего. Он не в порядке. Абсолютно. Всегда, когда его глаза закрывались, в голове появлялось тело, бьющееся в стеклянной камере.
Сейчас он больше всего хотел увидеть Ли Саена.
Вероятно, почувствовав неладное, Хон Есон не стал давить и согласился вернуть волшебный камень.
И вот наконец пришла Коко, довольно неся в клюве камень.
После небольшой демонстрации Коко передала камень исследователю, а затем подбежала к Ча Ыйджэ и устроилась на его коленях. Парень погладил пальцами гладкие перышки на голове.
– Передай своему хозяину, что я ему благодарен.
Коко кивнула головой. А дальше кто-то крикнул.
– Господин Джей! Пожалуйста, приготовьтесь!
Ча Ыйджэ осторожно убрал Коко с колен и подошел к твердой стене. Он перевел дыхание. Рука дотронулась до стены. Вверх по ладони поползла холодная энергия. ВРРРРРРРРР. Туннель задрожал. Вибрация стала еще сильнее, чем раньше.
Проход залил ослепительный белый свет. В спину Ча Ыйджэ ударила мощная сила. Он собрал поток поступающей энергии в одну точку, направив ее через ладонь к запечатанным вратам. Все тело затряслось, зубы стиснулись. Он почувствовал, как в его ладони начало формироваться что-то сферическое.
Ча Ыйджэ сосредоточил все силы на ладони. Он создал энергетический шар, который увеличивался в размерах.
ХЛОП! Энергия сильнейшим потоком выплеснулась наружу.
Сзади прозвучали радостные возгласы. Странно, но голоса будто бы были далеки от него. Возможно, причина в том, что он вложил все силы до последней капли. Тело совсем ослабло. Ча Ыйджэ медленно закрыл глаза. Прямо перед ним в воздухе мерцал знакомый синий портал, через который он проходил несколько раз.
Сердце бешено заколотилось. Тук. Тук. Уголки рта приподнялись.
Когда он попытался повернуться, его ноги вдруг подкосились.
Его тело наклонилось, и тело потянуло к порталу. Господин Джей! Крики остальных становились тише. Ну, какая разница? Он все равно собирался туда пойти. Ча Ыйджэ не сопротивлялся и погрузился в портал.
В полуразмытом сознании продолжались прокручиваться мысли:
И тут... Как раз перед тем, как его глаза закрылись, перед взором возник белый экран. Оно было заполнено множеством строчек, но в своем мутном состоянии ему не удалось их прочитать.
Что-то вроде... предупреждения? Сущность Ча Ыйджэ? Изменение? Он махнул рукой. Тело и разум все глубже тонули в бескрайней темноте.
'Они снова появятся, когда я очнусь...'
Что-то ткнулось в бок Ча Ыйджэ. Угх, что за... Он пошевелился. И снова глухой удар. В бок кольнуло. Это будто... удар носком ботинка, наверное.
Кто, ради всего святого, пинает кого-то под ребра? Ча Ыйджэ поморщился и поднял голову. Над ним нависла высокая темная фигура. В воздухе пронесся сладкий аромат.
Глаза Ча Ыйджэ резко открылись.
Ли Саен повернул голову. Бледное лицо. Оно стало взрослее с их последней встречи. Запавшие фиолетовые глаза уставились на него. Не в силах скрыть свою радость, Ча Ыйджэ еле как поднялся, покачиваясь всем телом. Его руки широко раскрылись для объятий навстречу Ли Саену:
В ответ прозвучал короткий вздох, полный раздражения. Ли Саен уставился на Ча Ыйджэ с пустым выражением лица, а после—
Свист. Возле него прошелся порыв ветра. Такое холодное поведение шокировало. Вытянутые пальцы Ча Ыйджэ неловко сжались. Он ошеломленно смотрел в спину удаляющегося Ли Саена.
Какого черта? Он просто... проигнорировал меня?
Ну, Ча Ыйджэ, конечно, не ожидал их воссоединения как слезливый момент из фильма. Но все же надеялся на хоть какие-нибудь эмоции...? Ча Ыйджэ надулся. Я единственный, кто скучал?
Всему виной его резкий уход в конце? Тогда было бы ясно. Нестабильное настроение Ли Саена напоминало крендель. Блин. Он только что попал сюда, а уже приходилось играть роль психотерапевта.
Ча Ыйджэ вскочил на ноги и попытался взять Ли Саена за руку...
Большая рука мгновенно схватила Ча Ыйджэ за горло и подняла в воздух без особых усилий. Глаза Ча Ыйджэ раскрылись от изумления. Его ноги свисали над землей. Инстинктивно он схватился за руку, сжимавшую горло.
– Понятия не имею, откуда ты взялся...
Ледяные пальцы безжалостно сжались. Ча Ыйджэ стиснул зубы. Дышать было все труднее. Запавшие фиолетовые глаза сурово блеснули.
– Но первым делом нужно узнать своего противника, прежде чем бросаться на него... Ведь так?