HWTLQ 317 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Meguro Masashi - Shouri
♪ Leo Kaliski - Eldhaime Keep
♪ Andreas Rönnberg - Unforgiven
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 317: Сон бабочки
Ыйджэ, не мешкая, схватил билет. Встреча с Гаыль могла дать много информации. Да и накопилось достаточно вопросов. Как Гаыль показывала фрагмент прошлого, как его отправило в Мемориальное подземелье не через вход... неужели получится вернуться туда снова?
'И тогда мне даже не придется искать волшебный камень.'
Неужели волнение отразилось в его поведении? Чон Бин тихо усмехнулся:
– С того дня, как мы познакомились, господин Джей... Я впервые вижу, чтобы вы так радовались. Значит, не зря я передал вам билет.
Пальцы Ыйджэ двигались в спешке, но резко замерли вместе со всем телом. Чон Бин, сдерживая усмешку, прикрыл рот рукой, отвернулся и откашлялся, после чего продолжил:
– Но знаете ли вы, что это за билет?
– Правда? Хм... Но, господин Джей, кажется, вы не посещали выставку мастеров? Где же вы его видели?
Рука, вертевшая билет, опять застыла. Точно - тогда Ыйджэ надел личину секретаря главы гильдии "Волна". Однако было множество оправданий, которые можно использовать. Перебирая ламинированную бумагу, парень ответил:
–...Хон Есон хвастался, что создал нечто подобное.
Большинство проблем решалось либо упоминанием Хон Есона, либо Скумбрии. Похоже, его навыки вранья растут день ото дня. Ыйджэ проигнорировал чувство вины, поднимая голову. Чон Бин слегка кивнул и улыбнулся:
– А, ясно. И вы в курсе, какую функцию он выполняет?
– Слышал, что это ключ, ведущий в пространство, которое создал Хон Есон.
– Верно. Желаете попробовать прямо сейчас?
Ыйджэ кивнул, поднял билет и закрыл глаза.
Мгновение спустя, когда они снова открылись—
Вместо холодного зала ожидания открылся совсем другой вид. Приоткрытое окно с развевающейся на ветру занавеской, выстроенные рядами парты и стулья, зеленая доска, на каждом столе разложены учебники, рабочие тетради для подготовки к выпускным экзаменам, различные каракули и пачки с недоеденными закусками, будто кто-то целиком переместил сюда настоящий школьный класс.
В последний раз он видел класс примерно десять лет назад. Испытывая смешанные чувства - и чуждое, и ностальгическое, Ыйджэ оглядывал помещение. То ли потому, что давно не видел подобное, то ли потому, что скучал, его сердце дрогнуло от волнения. Он подошел к доске и взял кусочек белого мела. Рука почувствовала непривычную мягкость скользящего мела и провела прямую линию.
Парень задумчиво смотрел на линию, которую начертил.
И тогда у двери появилось чье-то присутствие.
Гаыль стояла у двери в удобной повседневной одежде. Выражение ее лица было гораздо светлее, чем в последнюю их встречу. Она подошла к нему и обеспокоенно оглядела с разных сторон:
– Э-эм, с вами все хорошо? Вы выглядели неважно после выхода из подземелья...
– Я в порядке. Тогда просто...
Чёрт, перед столькими нужно извиняться... Ыйджэ провел рукой по маске и низко поклонился:
– Наверное, ты испугалась. Прости. В тот день... я, кажется, был не в себе. Но сейчас всё нормально.
Гаыль замахала руками, вертя головой:
– Н-нет! Вы что! Я всё прекрасно понимаю. Вы ведь... не смогли выбраться с господином Ли Саеном.
– Я просто хотела спросить о той ситуации... Он совсем не мог выбраться? Или...
– Он оттолкнул мою руку и сам сказал, что не может уйти. В итоге я вышел только с одной перчаткой.
Девушка подошла к Ыйджэ и взяла мел. Наклонив голову, что-то обдумывая, она произнесла:
– Э-эм, я... немного поразмышляла. Думаю, что у господина Ли Саена должна быть причина, почему он не сумел покинуть подземелье.
– Мемориальное подземелье было создано на основе воспоминаний людей из погибшего мира, верно? Думаю, самую большую часть из них там составляют... воспоминания Ли Саена. Так?
Она заштриховала почти весь круг. Ыйджэ кивнул в знак согласия:
– Скорее всего. Саён дольше всех прожил в разрушенном мире.
– Получается, что без воспоминаний господина Ли Саена подземелье не способно существовать. Он что-то вроде батарейки? Или ключевого компонента. Важная деталь, без которой система не работает.
–...Саёна удержало само подземелье. Чтобы поддерживать свою жизнь.
– Пока остаётся лишь догадываться, но, вероятнее всего, да. Может, сам Ли Саён знал об этом и решил остаться добровольно.
Хруст. Мел, зажатый в руке, раскрошился на кусочки. Ыйджэ стряхнул белую пыль и пробормотал:
– Записная книжка Нам Уджина ведь связана с Мемориальным подземельем. И это тоже потому, что Саён там?
– М-м, я не специалист по Мемориальным подземельям, но... полагаю, да. В конце концов, то, что я видела фрагменты прошлого мира, тоже было благодаря другой версии меня.
Иначе говоря, Ли Саен взял на себя роль моста между Мемориальном подземельем и этим миром. Когда он успел стать таким самоотверженным? Ыйджэ стиснул зубы до скрипа. Гаыль осторожно посмотрела на него:
Нельзя снова терять самообладание и срываться перед Гаыль. Она даже не в силах себя защитить. Ыйджэ глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Хаын, бабушка, самые разные люди, надоедливые постояльцы ресторана, Ли Саен...
'Да разве этот тип хоть раз думал о других? Смешно!'
Унять чувства бесполезно. Стоило подумать о Ли Саена - и недовольство выстреливало наружу, словно иглы рыбы-фугу. Ыйджэ быстро зашагал по кафедре, затем резко поднял голову. Нет, выход еще есть.
– Гаыль, ты вошла в Мемориальное подземелье не через вход, так?
– Получится ли отправить туда и мое сознание?
–...Сработает ли? Хмм, подождите...
Гаыль закатила глаза в растерянности:
–...Попробовать, конечно, можно. У вас с собой перчатка Ли Саена?
Ыйджэ вытащил из кармана смятую черную перчатку. Гаыль вздохнула с облегчением:
– Держите её крепко. И сначала вам нужно прилечь на пол.
Он быстро кивнул и отодвинул все парты и стулья. В центре класса образовалось круглое свободное место на полу.
Ыйджэ лег на пол, выпрямившись в правильной позе и сложив обе руки с зажатой перчаткой на груди. Гаыль села рядом с ним по-турецки и положила ладони ему на солнечное сплетение. Её ладони засветились, постепенно переливаясь десятками-сотнями цветов и узоров, словно калейдоскоп. Закрыв глаза, она воскликнула:
– Мемориальное подземелье тоже своего рода память и фрагмент прошлого. Если есть точка соприкосновения со второй стороной, у нас выйдет соединиться. Хорошо, что у вас с собой перчатка.
Она сделала короткую паузу, чтобы перевести дух:
–...Помните, как я впервые показала вам фрагмент? И вас затащило в странную темную комнату.
Комната, где заперся Ли Саен. Гаыль тихо охнула:
– Тогда владелец того фрагмента сразу узнал Джея и отреагировал. Мы используем аналогичный метод... и придём уже сами.
Ыйджэ не понял ни слова, но все равно кивнул. Эксперт разберется, что делать. Яркий свет, напоминающий калейдоскоп, переливался по его рукам и телу. Когда он сосредоточился на этом сиянии, сознание начало постепенно мутнеть.
– А! И поскольку переходит лишь часть сознания...
Голос Гаыль доносился откуда-то издалека:
–...у нас не будет полноценного общения... наверное... не... продержаться долго...
Ыйджэ попытался открыть глаза, но веки не поддавались. Разум погружался всё глубже. На последней частичке оставшегося сознания он подумал лишь об одном:
'Сначала предупреждай заранее, Гаыль.'
Он оказался в углу уютной комнаты с красным освещением. Посередине стояла габаритная кровать, на которой было приподнято одеяло, словно там кто-то лежал. Ыйджэ осторожно шагнул вперед и пытался не издавать звуков, но вокруг стояла неестественная тишина. Парень проверил руки и тело - полупрозрачные.
'Когда он смотрел фрагмент, ощущения были те же.'
Перед глазами кино, где разрешено лишь наблюдать, но не вмешиваться. Ыйджэ цокнул языком. В такой обстановке даже не упрекнуть Ли Саена, все равно ничего не слышно.
Осторожно направившись к кровати, Ыйджэ видел человека, полностью укутанного в ткань.
'Трудно определить, кто там находится.'
Ыйджэ хотел потянуть за одеяло, но его рука прошла насквозь.
Дверь открылась. В щель просочился белый свет, но быстро поглотился темной фигурой. Ыйджэ уставился на дверь. Шаги стихли.
Примечание переводчика
1. Это уже далеко не в первый раз, но все же затронем обращение Ыйджэ к Гаыль. "가을 학생" (Гаыль хаксэн), где 학 (хак) - учёба, "생" (сэн) - жизнь, живущий, человек, то есть ученик в школе или студент в университете, но в более широком смысле любой учащийся. Здесь идет оттенок старшинства, что Гаыль младше Ыйджэ, но говорит вежливо и слегка официально. Периодически я упускаю дословное "Школьница Гаыль" или "Студентка Гаыль", чтобы было привычно для чтения. Но оно подразумевается. Ыйджэ почти всегда использует "Гаыль хаксэн".
2. Выпускные экзамены. В оригинале говорится "수능" (сунын) - решающий экзамен для поступления в колледж, который сдается в ноябре последнего 12-го года обучения. Длится один день около 8-ми часов. Выпускники сдают математику, корейский и английский языки, историю Кореи, другие естественные науки и второй иностранный язык на выбор.
3. Мне просто захотелось поделиться с вами калейдоскопом!
