HWTLQ 322 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Hiromitsu Maeba - Five-Four Time
♪ Guitar Dreamers - Slow Burn
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 322: Устранение трещин
Большой палец, проникший в рот, ощупывал нежную плоть, язык и нёбо. Совсем сбрендил? Ыйджэ не смог сдержаться и прикусил палец. Мигом он ощутил жуткое чувство, как жевал мягкую кожу, от которой распространилась сладость. Только тогда
Из круглых следов зубов потекла черная кровь. Ай. Ыйджэ слегка раздраженно обхватил рукой большой палец:
Он не собирался кусать аж до крови. Чтобы избавиться от сладкого вкуса, парень провел языком по разным участкам рта. В это время Саён, внимательно смотря на чужую руку, закрывавшую следы от зубов, пробормотал:
– Может, это неприятная фантазия или сон, а может, и то, и другое...
Саён вместо ответа начал бубнить себе под нос. Ыйджэ внезапно испугался. Он пытался разглядеть его лицо, но мешали длинные и запутанные кудрявые волосы.
Ыйджэ протянул руку и убрал волосы в сторону. Они были грубее по сравнению с его воспоминаниями, и запутались в пальцах. Фиолетовые глаза проследили за движением руки.
Конечно, сложно проигнорировать черную маску. Или Ли Саен собирался снова взяться за удушение, как в прошлый раз? Ыйджэ аккуратно потрогал лицо перед собой, поворачивая его в разные стороны. Со зрением, похоже, все хорошо. Лицо почти без изменений, шрамов нет. Ли Саен спокойно позволял ему делать всё.
Теперь он может видеть и трогать его.
'Навряд ли способности Гаыль так развились...'
Значит, Ли Саен что-то сделал. Ыйджэ сузил глаза.
– Да что за "угу", что ты натворил? Раньше ты не видел меня и не мог дотронуться.
Ыйджэ схватил Ли Саена за обе щеки, удерживая голову неподвижно. Тот, закрыв глаза и уткнувшись лицом о его руку, приоткрыл один глаз.
Ли Саён наложил свои ладони на чужие. Укушенный палец скользнул по тыльной стороне ладони Ыйджэ, и прозвучал ленивый шепот:
– Ударишь меня разок? Или снова укуси. Хмм, или, наверное, проще всего придушить...
По коже пробежал ужас. Всё это напомнило кошмар. Ыйджэ поспешно убрал руки и отбросил чужие, которые к нему цеплялись.
– Из ума, что ли, выжил, черт побери!
– Ты, ты... ты точно тот Ли Саен, которого я знаю? Не тот странный человек?
Саен коротко усмехнулся и задал аналогичный вопрос, склонив голову:
– У меня нет времени играть в угадайку.
– Я тоже спрашиваю, ибо не знаю наверняка.
– Уж слишком много чего успел повидать, чтобы понять. Но, судя по тому, как ты кусаешься, полагаю, что настоящий.
Саён слегка наклонил голову. Они явно говорили на одном языке, но разговор не складывался. Ыйджэ пытался проследить за ходом чужих мыслей. То есть... Он уже видел что-то вроде фантазий? И настолько привык, что не в силах отличить от реальности?
'Блять, не пора ли ему в больницу?'
Физические раны поддаются лечению, но душевные - нет. Ыйджэ резко схватил Саена за плечо, мельком посмотрел на его руку и прикусил губу, с усилием произнеся каждое слово:
– Когда я говорил тебе уйти вместе со мной, ты должен был послушаться, идиот!
Прозвучал отчетливый звук от столкновения твердой маски и лба.
Кажется, только после удара лоб в лоб Ли Саен наконец пришел в себя. Ну, естественно. Но то, что его голова осталась цела, возможно только для охотника S-ранга. Только вот Ыйджэ терзали сомнения. Взяв Ли Саена за мягкую щеку, парень спросил:
– Сколько раз еще будешь спрашивать? Я же сказал, что да.
Ли Саен прижал голову к руке Ыйджэ, как животное. Теплый лоб и волосы оказались на чужой ладони. Тот погладил покрасневший лоб и вздохнул:
– Я имею в виду, что видеть иллюзии ненормально. Ты не можешь понять, где реальность, а где нет.
Расслабленные глаза стали острыми и прошлись по кругу, вновь остановившись на Ыйджэ. На шее пробежала дрожь. Такого взгляда он давно не видел. Взгляда сумасшедшего.
– Думаешь, сможешь просто уйти?
– Понравилось? Внезапно явился, поставил меня в неловкое положение, а потом словно испарился.
– Эй, ты первый начал обращаться ко "мне"! Разумеется, я бы разозлился, верно?
– А... Так ты тоже это видел? Хочешь сказать, что наблюдал, как я ползаю вокруг, как собака?
– Я не хотел этого видеть... Подожди, ты ползал? Почему?
Саен громко вздохнул, убедившись, что Ыйджэ услышал.
– Не важно. Я и не знал, что наш великий герой любит подглядывать за другими... Хотя кто еще, кроме меня, поймет такие вкусы... Раз уж теперь я знаю, то обязательно учту.
– Учтёшь что?! Говорю же, нет!
– А, значит, ты хотел, чтобы я сам догадался? А я опять...
Саркастичные замечания лились так естественно, что с ними было трудно справиться. Ыйджэ, конечно, не ожидал трогательного воссоединения, но и такой стычки тоже. Мелкий негодник! Ыйджэ сжал обе щеки Саёна, сделав их "рыбьими".
– Вот как. Вместо того, чтобы радоваться встрече со своим хеном, только и делаешь, что насмехаешься.
– Кто первый спровоцировал того, кто так усердно сдерживался? Кто появился из ниоткуда, как иллюзия, а потом бесследно исчез, даже не понимая, что творится у человека на душе?
– Надо же, слушаю и просто теряю дар речи. Что я такого сделал?
– Ага, еще и не осознаешь свои действия. Молодец.
Эта сторона Ли Саена тоже долго не проявлялась. Искривленный, колючий Ли Саен, запутанный, как веревка с узлами. Что же на этот раз? Ыйджэ ломал голову. Он игриво стукнул его по лбу и поцеловал, сказав ждать настоящего себя, а не пустую оболочку, и пообещал вернуться.
'...Я же не сделал ничего плохого?'
Несмотря на попытки, найти правильный ответ не удалось. Саён снова насмешливо напомнил о себе:
– Даже не глядя на твое лицо, абсолютно понятно, о чем ты думаешь. Интересно, что ты сделал не так?
Сообразительный. И ведь лица даже не видно под маской.
Но некогда размышлять, нахождение здесь ограничено. Одно известно точно: если он исчезнет как в прошлый раз, Саён сойдет с ума. Без возможности спасения.
Ыйджэ убрал руки от щек Ли Саена и широко развёл их для объятий.
– Ладно, я понял. Извини меня.
Саён фыркнул. В такой ситуации не оставалось ничего иного, как действовать первым, пока этот крендель не стал еще больше ворчать.
Ыйджэ с распростертыми руками ринулся к нему и крепко обнял. Прижатое к нему тело напряглось, а в нос резко ударил сладкий запах. Ыйджэ ласково провел рукой по затылку Саёна и шептал, будто гипнотизировал:
– Прости, но нам некогда спорить.
– Я же сказал, прости, слышишь? Мне жаль.
– И это ты называешь извинением?
Саён полностью выражал недоумение.
Ыйджэ, будучи в объятиях, теребил свою маску, слегка касаясь находящиеся рядом покрасневшие щеки и уха, спрятанными за волосами. Шея, которую обхватили, сжалась:
– Знаешь, решать все просто одним словом "прости" - это ужасно.
– Да что ты знаешь... Ничего не знаешь.
Голос, полный раздражения, постепенно начал смягчаться. Ыйджэ теребил щеку маски рядом с темными волосами:
– Как это не знаю? Есть ли кто-нибудь, кто знает тебя лучше меня?
– Да ты сам-то меня не знаешь.
– Эй, ты же всё в себе держишь. Расскажи мне, и я запомню.
Саён едва слышно бормотал. Больше походило на легкий каприз.
И Ыйджэ не упустил такой момент. Он слегка наклонился и еле слышно прошептал:
Тело в его объятиях замерло. Ыйджэ снова тихо произнес:
Мысли Саёна: "Раздражает..."
Художник @Ssuk_2010 (twitter)
Мысли Саёна: "Раздражает..."
- Хён, ты же знаешь, что это самое худшее.
- Знаю-знаю.
Художник @Ssuk_2010 (twitter)
Примечание Каена:
1. Игра в угадайку. "스무고개" (сымукогэ)
Здесь дословно идет речь про игру "Двадцать вопросов", где нужно угадать загаданный предмет за 20 вопросов.
2. "...пока этот крендель не стал еще больше ворчать".
Ыйджэ говорит о характере Саёна как "꽈배기" (квабэги) - корейская сладкая выпечка в форме скрученной спирали или косички. То есть речь о непростом, упрямом и капризном человеке (запутанном как крендель).
