HWTLQ 33 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 33: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
На следующий день в 14:40 Чха Ыйджэ, воспользовавшись свободным временем, пока варился бульон, чтобы навести порядок в ресторане. На двери была повешена записка "Перерыв для приготовления ингредиентов".
Молодой человек в костюме подошел к заведению и постучал в железную дверь. Несмотря на объявление, он все равно продолжал. Чха Ыйджэ крепче сжал метлу, которую держал в руках, но внезапно раздался голос.
– Завтра я пришлю к тебе кого-нибудь.
Чха Ыйджэ слегка ослабил хватку и открыл дверь. Незнакомец в солнечных очках слегка поклонился, когда увидел его.
– Здравствуйте, приятно с вами познакомиться. Вы Чха Ыйджэ-сси?
– Здравствуйте, я Маленькое Чудо Со Минги. Меня отправил к вам глава гильдии, Ли Саен.
Маленькое Чудо Со Минги. Такое длинное и странное имя, хотя я мельком видел его на Первом Канале, оно отчетливо запечатлелось в памяти. Однако было невежливо упоминать об этом при первой встрече, поэтому Чха Ыйджэ в ответ тоже слегка поклонился.
– Да, пожалуйста, возьмите мою визитную карточку.
Со Минги вежливо протянул ему визитку обеими руками. Чха Ыйджэ, который держал метлу под мышкой, также почтительно принял маленький прямоугольный листок бумаги. Команда боевой поддержки 1 Гильдия Волна, Маленькое Чудо Со Минги.
– Сегодня я помогу вам с измерением силы и процессом регистрации. Минуточку.
Со Минги достал планшет из своего инвентаря и показал экран.
[Операция по получению низкого ранга!]
Эффектное фоновое изображение и заголовок, написанный красным шрифтом Gothic, сразу привлек внимание Чха Ыйджэ. Выражение его лица выражало удивление, когда он увидел причудливый дизайн шаблона, но у Со Минги было очень серьезное лицо.
– Цель состоит в том, чтобы получить низкий ранг как можно незаметнее, верно?
– О, вам не обязательно говорить вслух. Просто ответьте честно на несколько вопросов.
Когда Со Минги провел по экрану, на нем появилось поле с вопросами. Чха Ыйджэ начал отвечать на них, используя стилус, который ему передали.
[1. Какой ранг вы желаете получить после прохождения регистрации? Пожалуйста, укажите один на шкале от S до F.]
Ему нужно было получить такой, чтобы он был низким и заурядным. Таково было условие, которое выдвинул Чха Ыйджэ, принимая предложение Ли Саена. Парень постучал специальной ручкой по губам, ненадолго задумавшись.
Получить F-ранг было бы слишком трудно, учитывая его истинные способности первоклассного охотника, так что это повлечет за собой слишком много объяснений, как и тогда, когда он скрывался как не пробужденный человек. Не похоже, чтобы F-ранг мог убивать монстров голыми руками по чистой случайности.
[2. Какой у вас ранг в системе? Если вы не хотите его раскрывать, пожалуйста, выберите один из следующих вариантов:
Вопрос был хорошо обдуманным. В нем было четко указано, чего хотел добиться клиент с помощью манипулирования рангом. С другой стороны, это было настолько актуально, что заставило его поразмыслить, заключал ли этот человек подобные сделки с другими людьми раньше.
Без особых колебаний Чха Ыйджэ отметил нужную строчку и посмотрел ниже, чтобы прочитать последний вопрос.
[3. Согласны ли вы использовать различные препараты и проклятия для изменения своего ранга?]
Подождите. Что-то в этом вопросе было не так. Старательно ответив на предыдущие вопросы, Чха Ыйджэ поднял руку, чтобы позвать Со Минги.
– Прошу прощения, Маленькое Чудо Со Минги.
– Третий вопрос кажется немного странным.
Со Минги вытянул шею, чтобы посмотреть на экран, и наклонил свою голову в бок.
– Третий вопрос соответствует стандартам. С ним какие-то проблемы?
– В нем употребляется использование препаратов и проклятий. Все верно?
– Да. Приходится заходить так далеко, если нужно скрыть свои способности.
Этот парень мошенник? Чха Ыйджэ был готов при необходимости ударить Со Минги планшетом по голове. Почувствовав нарастающую враждебность, Со Минги отступил на шаг.
– Сэр, вы знаете, как работает процесс измерения способностей пробужденных?
Чха Ыйджэ знал это еще восемь лет назад, но он не был знаком с современными методами. Так же, как и выросли цены на волшебные камни, должны измениться и способы измерения силы. У него уже был неудачный опыт, так что он решил покачать головой вместо того, чтобы притвориться, что знает. Но Со Минги, казалось, уже ожидал этого и начал объяснять.
– Сначала вы собственноручно заполняете анкету. Затем ваша сила оценивается с помощью специального устройства, разработанного Административным Бюро. Также вас попросят продемонстрировать свои навыки.
– В случае с заполнением документа можно написать ложные сведения, что мы и рекомендуем. Что касается демонстрации навыков - вы можете показать что-нибудь одно. Самое важное для нас - это измерительный прибор.
– Да. Он довольно точный, поэтому скрыть свою силу перед ним сложнее, чем перед официальными лицами. Но!
Со Минги уверенно поднял указательный палец.
– Это устройство использует магические камни как источник энергии. Оно не реагирует на обычных людей, только на пробужденных. Другими словами, оно следует правилам системы и не зависит от наших научных познаний.
– Итак, мы будем придерживаться правил системы, чтобы обмануть устройство. Мы используем предметы и проклятия из подземелий, которые понижают уровень пробужденного.
Со Минги выглядел удовлетворенным и будто спросил оценить его аргумент.
'Почему это звучит убедительно?'
Услышав это, Чха Ыйджэ тоже подумал, что в этом есть смысл. В любом случае, большинство препаратов или заклинаний не могли причинить существенный вред его организму, так что, вероятно, он мог выдержать это все, если постарается. Полагаясь только на свое крепкое тело, он должен был извлечь из этого максим пользы.
Чха Ыйджэ, словно загипнотизированный, взял стилус и дал ответ на последний вопрос.
[3. Согласны ли вы использовать различные препараты и проклятия для изменения своего ранга?]
Со Минги, удовлетворенный этим, забрал планшет и заговорил.
– Хорошо... Ох, у вас с собой удостоверение личности?
К счастью, он переоформил его после того, как вышел из разлома. Чха Ыйджэ указал на прилавок ресторана.
– Пожалуйста, возьмите его и проходите за мной в машину. Отправимся уже сейчас.
Он указал на синий грузовик. Его внешний вид был настолько плох, что было трудно представить, что на нем приехал Со Минги. Чха Ыйджэ переводил взгляд с Маленького Чуда в аккуратном костюме на пыльную машину.
'У гильдии "Волна" что, нет денег?'
– Вы ведь не думаете, что наша гильдия нуждается в деньгах, да?
Этот парень умеет читать мысли? Чха Ыйджэ быстро отвел взгляд и покачал головой.
– Ха-ха, я вам верю, но просто для справки: это машина гильдии, которую мы используем для тайных операций.
– Почему в вашем голосе совсем нет энтузиазма?
Взяв возле кассы кошелек, Чха Ыйджэ пошел на кухню проверить, закипел ли бульон. Ему нужно было снять пену чуть попозже. Чха Ыйджэ потер подбородок и спросил человека снаружи.
– Что ж, что бы там ни было... Мы управимся за час.
Тогда можно просто убавить огонь на минимум, чтобы бульон сварился и имел насыщенный вкус. Проблем не будет, если он вернется вовремя. Он снял пену ножом, убавил огонь и снял фартук.
Чха Ыйджэ вместе с бумажником забрался на пассажирское сидение, и Со Минги пристегнул ремень безопасности. Убедившись, что все сделано, Маленькое Чудо завел двигатель.
– Мы отправимся не в официальный регистрационный центр под крылом Бюро по делам пробужденных, а во временный центр регистрации в Кванджингу. Так будет быстрее и мы не встретим сильных пробужденных.
– Разве в центре, который открылся недавно, не будут более бдительные сотрудники?
– Так было, когда он только начал функционировать, но прошло уже три месяца, поэтому стало спокойнее. Сейчас они более снисходительны, так как главное здание почти достроено.
Со Минги взглянул на Чха Ыйджэ и указал на черный ящик рядом с ним.
– Внутри лежит пара браслетов. Не могли бы вы надеть их?
Там действительно были два серебряных браслета в форме змеи, кусающей себя за хвост. Когда Чха Ыйджэ достал их, на системное экране высветилась информация.
[Когда вы надеваете их, на вас накладывается ослабляющее проклятие.]
Поэтому в опросе упоминались препараты и проклятия? Держа в руках внезапно появившийся проклятый предмет, Чха Ыйджэ неохотно произнес.
– Ослабляющее проклятие... Этот предмет.
Со Минги чистосердечно кивнул.
– Да. Чтобы понизить ваш ранг, используйте его - это самый простой и быстрый способ.
– Это проклятие потом можно будет избавиться?
– Разумеется. У нас наготове свиток для снятия заклинания, так что не волнуйтесь. Мы сразу же все сделаем, когда вы пройдете регистрацию.
Было трудно систематически лгать. Чха Ыйджэ надел оба браслета на левое запястье. Все еще тело потяжелело, как будто на руку повесили мешок с песком.
Чха Ыйджэ коснулся звенящего браслета.
– Никто не заметит, если я использую это для подделки своего ранга? Мне кажется, меня быстро поймают.
– А, все в порядке. Они проверяют вещи только у тех, кто проходит проверку повторно.
– Когда кто-то проходит регистрацию впервые, его не досматривают. У такого человека не будет возможности заполучить волшебные предметы, поэтому никому и в голову ничего не придет сделать что-то такое. И они также не будут иметь доступ к Рынку Охотников. И к тому же...
Со Минги неторопливо повернул налево и добавил.
– Каждый хочет получить более высокий ранг.
– О, я не пытаюсь как-то вас упрекнуть, сэр.
Зачем утруждать себя, говоря это? Чха Ыйджэ мельком взглянул на свой профиль в отражении, почувствовав дискомфорт, но быстро смирился с этим, поскольку в ситуации не было ничего плохого. Браслеты на его запястьях звякнули и задребезжали при движении.
Примечание переводчика:
Уробóрос - древний символ, который изображается как свернувшаяся и поедающая себя за хвост змея. Имеет множество значений, но наиболее распространенные - это олицетворение вечности и бесконечности (в особенности чередование созидания и разрушения, жизни и смерти, постоянного перерождения и гибели).