HWTLQ 34 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 34: The Day You Go Is the Market Day/День, когда вы отправляетесь в путь - рыночный день
– О, я не пытаюсь как-то вас упрекнуть, сэр.
– В любом случае, как вы считаете, ваш ранг достаточно снизился? В противном случае вам придется выпить ослабляющее зелье.
Чха Ыйджэ слегка пошевелил конечностями, оценивая свое физическое состояние. Этого явно было мало. С таким успехом он получит ранг не ниже B. Он покачал головой.
– Как я и предполагал. Секунду.
Так совпало, что как раз горел красный. Со Минги достал из инвентаря большую картонную коробку и передал Чха Ыйджэ. Тот открыл ее и увидел десять стеклянных бутылок, аккуратно стоящих в ряд и наполненных мутноватой жидкостью.
– Это ослабляющие зелья А-ранга. Шедевры, созданные гильдией "Волна" всего за одну ночь.
– Да. Глава гильдии пообещал премию в размере 300%, поэтому все вызвались поработать сверхурочно.
Какая пустая трата денег. Но это была мимолетная мысль.
'Ну, все равно это не мои деньги.'
С заметно повеселевшим выражением лица он достал одну из бутылок и поднес ее к свету. С решительным выражением лица Со Минги пробормотал.
– Изначально они предназначались для применения на оружии... Но их употребление не должно вызвать серьезных проблем. Вчера мы сами испробовали их.
Чха Ыйджэ застыл, изучая непрозрачную жидкость. На ком же ее испытывали? Он подозрительно покосился на Со Минги, затем открыл крышку и без колебаний выпил зелье.
Однако ощущение, охватившее его тело, несколько отличалось от того, что описывал Со Минги.
В отличие от браслетов, которые показали небольшой эффект, зелье, похоже, никак не повлияло на него. Как расстраивает, ведь это было создано путем биологических опытов. С озадаченным выражением лица Чха Ыйджэ открыл вторую бутылку.
Не отвечая, Чха Ыйджэ выпил вторую порцию. Но состояние осталось прежним.
– Если вас не затруднит, не могли бы вы мне описать свое состояние? Если почувствуете недомогание, то вам следует немедленно принять противоядие.
– Требуется время, чтобы они подействовали?
– Нет. Согласно нашим тестам, эффект наступает мгновенно. Зелье настолько хорошее, что даже одна бутылка может снизить физические способности и ранг. Мы даже получали системное предупреждение.
История становилась все более странной. Он проверял это на себе? Чха Ыйджэ продолжал осматривать пустую бутылку и в очередной раз спросил, пытаясь подтвердить свою мысль.
– Вы сказали, что после употребления появляется системное предупреждение?
Чха Ыйджэ молча открыл третью бутылку. К этому моменту Со Минги заметил что-то необычное. Барабаня пальцами по рулю, он произнес.
– Кхм, на всякий случай спрошу. Я не уверен, но все же на всякий случай.
– Неужели зелья совсем никак не влияют на вас?
Несмотря на то, что Чха Ыйджэ выпил уже три бутылки, он ничего не почувствовал. Со Минги чуть не расплакался. Почему это не работало? После минутного размышления Чха Ыйджэ внезапно поднял глаза.
– Система распознает это зелье как яд?
– Ах, да. Глава гильдии тоже выпил его вчера, но, поскольку он невосприимчив к большинству ядов, то оно на него не подействовало... Ох...
Глаза Со Минги начали сильно дрожать. Чха Ыйджэ тихо закрыл крышку коробки. Похоже, его навык "Яд Василиска" нейтрализовал действие зелья, когда он его пил. Вполне вероятно, что система даже сочла лишним уведомлять его об этом.
– Вы устойчивы к действию ядов, сэр? Мне говорили быть очень осторожным, потому что очень восприимчивы к ним...
Со Минги нервно бормотал, почти разговаривая с самим собой.
– Есть ли какой-нибудь другой способ понизить мой ранг?
Со Минги, размышляя с опущенной вниз, вдруг поднял глаза.
–...Что, если мы сейчас отправимся на Охотничий Рынок и купим все нужные предметы для понижения уровня? Я использую корпоративную карту гильдии. Всегда хотел хоть раз в жизни так потратиться.
–...Так и думал. Об этом сразу станет всем известно.
Со Минги глубоко вздохнул, приняв мрачный вид.
– Мне очень жаль, мы не рассматривали такой вариант событий... На данный момент браслеты - все, что у нас есть.
Атмосфера в машине становилась все напряженнее. Со Минги, по-видимому, потрясенный тем, что его план провалился, продолжал бормотать с отстраненным от мира видом.
Чха Ыйджэ тоже чувствовал себя немного потерянным, но, видя, что человек рядом с ним слишком подавлен, решил попробовать завести светскую беседу, которой научился во время работы в ресторане.
Тогда что насчет четок, свисающих с зеркала заднего вида? Чха Ыйджэ чуть было не спросил, но сдержался, слегка потерев переносицу. Однако навыки владения беседой продолжили свое дело.
Со Минги только тогда осознал, о чем идет речь, и кивнул с тихим восклицанием.
– Я купил их за 20 тысяч вон в сувенирном магазине, когда был в храме Пульгукса*. Чтобы придать машине соответствующее настроение. Разве они не хорошо смотрятся здесь?
Очень смотрятся, да. Разве это то, что должен говорить парень в костюме за рулем фургона? Взгляд Чха Ыйджэ стал холодным, но, к счастью, деловая беседа сработала на отлично. Со Минги, немного оживившись, взволнованно пробормотал.
– Если я выгляжу как буддист, значит, все не зря. Рад, что купил и повесил их.
Чха Ыйджэ вполуха слушал быструю речь Со Минги, открывая бардачок. Внутри были примитивные массажные приспособления, массажеры для ног и складной веер. Взяв веер, он раскрыл его и увидел изображение Будды с безмятежной улыбкой на фоне цветов лотоса. Чха Ыйджэ с грохотом закрыл бардачок.
'Этого парня просто одурачили?'
В то время как доверие Чха Ыйджэ к Со Минги падало, фургон неуклонно приближался к центру регистрации. Со Миги припарковался на платной стоянке недалеко от здания.
Временный центр регистрации пробужденных представлял собой большой контейнер, установленный на парковке у ратуши. У входа стояли бумажные фигуры в натуральную величину с изображением Чон Бина, поднимающего большой палец, и Ли Саена в противогазе со скрещенными на груди руками. Над дверью висел плакат.
[Мы поддержим вашу Регистрацию Пробужденного! - Бюро по делам пробужденных]
Это было пугающее зрелище, словно каждого пришедшего сюда хотели ввести в отчаяние. Фигура Ли Саена выглядела новее, видимо, потому что ее разместили здесь после недавней съемки в рекламе. Со Минги отвел взгляд, наверное, чтобы не смотреть на лицо своего начальника.
– Хоть мы и прибыли сюда, сэр, я думаю, что все-таки действия браслетов не хватит для получения ранга D. Что, если мы совершим стратегическое отступление и вернемся позже?
–...У меня назначена деловая поездка за границу, так что примерно через три недели.
Ты серьезно? Чха Ыйджэ холодно посмотрел на него. Ему нужно было как можно быстрее зарегистрироваться, чтобы обеспечить себе алиби. Со Минги виновато склонил голову.
– Есть еще какие-нибудь варианты?
–...Честно говоря, сегодня и правда самый подходящий день. Этот центр будет работать только пока не достроится основное здание... К тому времени, как я вернусь, он уже...
- Что ж, раз мы собираемся ограбить пустой дом, то сейчас самое подходящее время?
– Слова, которые вы подбираете, настораживают, но да, все так. И эти браслеты.
Чха Ыйджэ потер запястье. Со Минги печально произнес.
– Если вы не пройдете регистрацию сегодня, то вам придется быть в таком состоянии до следующего раза. Это одноразовый предмет.
Постоянно находиться под ослабляющим эффектом не сильно беспокоило. Однако Чха Ыйджэ уловил скрытый посыл Со Минги.
– Вы говорите мне о том, чтобы я просто пошел и сдал тест прямо сейчас.
– Но вы совсем недавно предлагали о тактическом отступлении.
– Я верю в вас. Вы справитесь.
Со Минги всплеснул руками в знак поддержки. Чха Ыйджэ был раздражен. Что заставило этого парня быть таким оптимистичным? Маленькое Чудо снова решительно пробормотал.
– Не переживайте так сильно. Если случится что-то плохое, мы прибегнем к последнему средству.
'Просто помоги мне получить D ранг, не прибегая ни к каким радикальным мерам.'
– Ну же, не нервничайте. Я куплю тут кофе неподалеку и подожду вас. Удачи!
Стоит ли мне ударить его этими четками? Чха Ыйджэ взглянул на свисающие четки, но решил не трогать их. Оставив Со Минги, который восторженно провожал его, он сжал кулаки и натянул капюшон, направляясь к временному центру.
Примечание переводчика
Храм Пульгукса - историческое место, расположенное в 13 км к юго-востоку от города Кёнджу (Южная Корея) и включенное в список Всемирного фонда культурного наследия ЮНЕСКО в 1995 году. Считается шедевром буддийского искусства эпохи Силла.
