HWTLQ 332 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Ōsawa Shin - Clue Collecting
♪ Joel Nielsen - Surface Tension 3
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 332: Обратный отсчёт
Апокалипсис, сосредоточенный на своей цели, не действовал сразу. Видимо, для уничтожения мира требуется время на подготовку. Кроме того, "Глаз" иногда моргал. При закрытии глаза Дыра становилась черной, а Обеление прекращалось и никто не мутировал. Уставшие охотники воспользовались моментом, чтобы отдохнуть и составить план на случай появления Белой Дыры.
Перед зданием гильдии "Волна".
– Встаньте в очередь как следует-
– Места хватит всем, так что не нарушайте очередь! Ослушаетесь - не пройдете! Я все вижу!
Охотники кричали, сложив руки в ртов, будто трубу. Ыйджэ надел бейсболку и потянул вверх черную маску, бросив взгляд в сторону. Хаын держала его за руку и раскачивала туда-сюда. Кажется, она заскучала. Из наушника доносились торопливые голоса:
–...Эвакуация жителей должна завершиться до появления Белой Дыры.
– Ожидаемое время появления Белой Дыры - 53 минуты.
После того, как Белая Дыра открыла глаз, в школах неподалеку от разрушенных подземелий объявили день без занятий. В почтовых ящиках лежали уведомления с указанием мест для эвакуации. К счастью, Хаын и бабушка были направлены в убежище гильдии "Волна". Бабушку, у которой были трудности с ходьбой, забрал странный мужчина в солнцезащитных очках. Скорее всего, речь о Минги.
'Мне стоит поблагодарить его при встрече.'
Ыйджэ мельком посмотрел на небо. Вихрь над ним все еще имел черный цвет. Хаын дернула его за руку:
Хаын стучала ногой. Неудивительно, что у нее заболели ноги, ведь они стояли и ждали уже больше 30 минут. Ыйджэ повернулся к девочке спиной и присел на корточки. Она быстро обвила его шею руками и запрыгнула на спину. В ушах заиграл детский озорной смех.
– Дядя, мне скучно, когда мы зайдем?
Ыйджэ высунул голову и посмотрел на очередь впереди. Поочередно проверяли документы и удостоверения личности. Вот, почему процесс такой долгий. Ыйджэ пожал плечами.
– Придется подождать ещё немного.
– Не издавай странных звуков. Раз тебя несут, отдохни.
Хаын начала дергать ногами, будто что-то пинала. Ыйджэ посмотрел вокруг, нет ли возле них людей.
– Пак Хаын, не тряси ногами. Ты можешь задеть других. Этому тебя учил тренер?
Хаын надула губы и спрятала лицо, уткнувшись в крепкое плечо. Ыйджэ тихо вздохнул. Капризничала не одна Хаын, но и другие дети, которых успокаивали родители. Стоит одному ребенку заплакать - как остальные подхватывают и начинают всхлипывать. Рыдания ребенка раскапывали глубоко зарытые воспоминания.
Всё, что связано с ними, осталось лишь осколками.
Подгоняющий стук ногой, как плетка.
Легкая рука резко дернула его за волосы. Ыйджэ сразу же опомнился. Хаын указала вперед.
Ыйджэ поклонился стоящему сзади и шагнул вперед. Хаын, играя с волосами под бейсболкой, прижала щеку к его уху и прошептала:
– Опять придется краситься, да?
– Это я тебя научила, помнишь?
От слова "лучшая" ей определенно стало приятно. Девочка сразу же засветилась, напевая песенку и виляя бедрами. Ыйджэ тайком надеялся, что она не заметит, как тело покрылось холодным потом.
Ча Ыйджэ каждый день стоит перед зеркалом. Он проверяет цвет волос, осматривает себя с ног до головы, затем открывает рот, чтобы убедиться, не обелилась ли слизистая.
Я обращусь в нечто подобное, во что превращались убитые мною монстры?
Все вопросы, не имеющие ответа, в конце концов сводились к одному.
Если я стану монстром, сможет ли кто-нибудь убить меня?
Голову сжало леденящее ощущение. Пока все смотрели в землю или в телефоны, только Ыйджэ поднял взгляд.
Черная Дыра постепенно становилась ярче. Тьма рассеялась, и начал проливаться ослепительно белый свет. Ыйджэ опустил Хаын c плеч и взял в свои объятия, прижав к себе. Хаын моргнула.
В наушнике послышались помехи.
– Тревога, тревога! Чрезвычайная ситуация! Белая Дыра открывается быстрее, чем ожидалось!
– Охотники, ответственные за эвакуацию, займитесь монстрами...
– Прежде всего мы должны защитить граждан!
Ыйджэ заметил, что до входа в убежище оставался небольшой промежуток. Охотники, помогавшие со входом, стали серьезнее, похоже, и они заподозрили неладное.
В местах, залитых белых светом, ощущалось присутствие монстров. Ыйджэ обхватил Хаын за затылок и прошелся глазами по окрестностям. Любое необдуманное действие приведет к хаосу.
'Драться с ней на руках слишком рискованно.'
Но и оставить Хаын одну нельзя.
Монстры двинулись в путь. По своей природе они направляются туда, где больше всего живых существ. Прямо сюда. Ыйджэ выскочил из очереди и побежал. Взгляд осматривал стоящих повсюду людей и проверял, есть ли хоть кто-то знакомый, кому можно было доверить Хаын. И поношенные кроссовки Ыйджэ остановились перед высоким мужчиной.
Человек, поразительно похожий на Бэ Вону, - это тренер Хаын по тэквондо. Мужчина, смотревший в телефон, широко раскрыл глаза.
– Я дядя Хаын! Вы идете в убежище гильдии "Волна"?
– Извините, но не могли бы вы взять с собой Хаын?
Некогда. Ыйджэ похлопал Хаын по спине, чтобы подбодрить.
– Мне нужно уйти по срочному делу. Хаын, бабушка внутри. Побудь с инструктором, хорошо?
– Прости, Хаын, дяде необходимо уйти.
– Не хочу-у! Дядя как всегда! Оставляет меня с бабушкой и уходит!
Хаын брыкалась всеми конечностями. Ыйджэ аккуратно отстранился, боясь, как бы она не повредила свои маленькие кулачки.
В этот момент внезапно протянулась большая рука и подняла Хаын на руки.
– Вы правда спешите, верно? - на него смотрели глаза, удивительно похожие на Бэ Вону.
Ыйджэ решительно кивнул, и инструктор ответил аналогичным движением.
Ыйджэ повернулся спиной и побежал. Маленькая рука не смогла удержать его воротник и осталась позади. Инструктор похлопал рыдающего ребенка по спине и пробормотал:
– У него такое же выражение лица, как у этого проклятого парня...
Топ, топ, топ. Бэ Вону спускался по лестнице по несколько ступенек за раз.
– Да, заместитель! Из-за такого количества людей все идет медленно! То показывают фальшивые документы, то приходят верующие в секту "Прометея" - мы их отсекаем, вот и тратится столько времени.
– И при всем при том Черная Дыра уже исчезает?
– Вот почему мы так торопимся вниз!
– Ох, боже, с ума сойти! Куча работы!
Бэ Вону и Кан Джису минули стеклянную дверь гильдии. Перед входом в укрытие выстроилась невероятно длинная очередь. Бэ Вону грубо почесал голову и подал жест Кан Джису.
– Передай ребятам, кто занимается очередью, чтобы они ускорились! И при появлении монстра чтобы сразу же разобрались, понятно?
– А-ах, Саён-а... Когда же ты вернешься...
Бэ Вону потер шею, чтобы размять затекшие мышцы. Бумажная работа, обязанности главы гильдии и различные дела - всё выпало на него одного. Пусть и имея крепкое тело, заместитель ощущал мощную нагрузку на организм. Но в сложившейся ситуации не до оправданий. Важно задержать врагов, пока все гражданские не окажутся в безопасности.
– Неужели никто не спустится с небес, чтобы нам помочь...
Засветилась Белая Дыра. В воздухе начал кружиться белоснежный пепел. Отовсюду раздались вопли монстров. Люди начали занимать позиции для отражения их атак. Бэ Вону достал огромный щит. Способен ли он всех защитить? Горло сжалось. Даже если нет, нельзя сидеть на месте. Таков долг охотника.
В центре очереди раздался крик. Бэ Вону бросился туда. Конечности одного мужчины пугающе извивались. Это признаки мутации. Заместитель без колебаний прижал мужчину щитом. И брызнула белая кровь. Прежде чем он успел заговорить, окружающее заполнилось новым криком.
Когда Пэ Вону собирался обернуться... на огромном щите возникла черная тень.
– Я разберусь, - прозвучал искаженный голос.
Старые кроссовки оттолкнулись от щита, который послужил трамплином. Бэ Вону проследил взглядом за поднимающейся тенью. В руках - огромное копье, а на нём самом серая толстовка, джинсы и изношенная обувь.