HWTLQ 334 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Denis Stelmakh - Untitled Song
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 334: Обратный отсчёт
После того как Пчелка и семья ушли, остались только Мэттью, Ча Ыйджэ и монстры, сгорающие в огне. Ыйджэ крепко прикусил внутреннюю сторону губ. Нужно было двигаться, но ноги не слушались. То ли дело в просьбе Пчелки, то ли из-за какого-то необъяснимого предчувствия.
Мэттью стоял спиной и сжигал чудовищ. Каждый раз, когда его руки порхали, огонь колыхался, как волны, подчиняясь чужой воле. Такие элегантные движения, словно он дирижер оркестра, но вместе с этим острые, как лезвия.
Взметнувший огонь поглощал крики монстров. Хоть пламя колыхало так, будто готово поглотить весь мир, вокруг стояла неестественная тишина, слышался лишь потрескивающий звук, что вызывало дискомфорт.
– Наверняка ваша помощь понадобится кому-то еще. Как той семье, которую мы встретили.
– Если бы не вы, они бы бродили по улицам и, возможно, погибли. Или... - холодный голос выдвинул еще одно предположение. – Возможно, что именно потому, что вы их нашли, они оказались в опасности. Эти монстры решительно следуют за вами.
Так и есть. Чудовища ползли к Ыйджэ, пусть их конечности и горели, а впереди находилась глубокая пропасть.
Те люди оказались в опасности из-за меня?
Закружился вихрь горячего воздуха. На лбу выступил пот. Мэттью медленно повернул тело и посмотрел на Ыйджэ.
– Ваше дыхание изменилось. Правильно?
Скрывать что-то от человека, который полностью понимает состояние другого, - плохая идея. Все равно правда выльется наружу.
– Не стану отрицать, - Ыйджэ коротко воскликнул.
Один из монстров, окутанный пламенем, бросился на Ыйджэ. Но...
Щёлк пальцами. Никакой коготь не коснулся цели - существо сгорело. Ыйджэ наблюдал за разлетающимися языками пламени.
– По правде говоря, это не имеет значения. Для меня это тоже хорошая возможность. Мне хотелось хотя бы один раз поговорить с вами, даже при таких обстоятельствах.
– Если вам некомфортно, можете уйти.
К тому же, Пчелка просила присматривать за ним. Мэттью тихо усмехнулся.
– У вас слишком развито чувство ответственности. Оно может сыграть с вами злую шутку. Или, может, уже сыграло.
Его причудливая манера речи вызывала напряженность. Мужчина холодно указывал на факты, которые Ыйджэ игнорировал, предлагал точки зрения, о которых он не думал. Давал пищу для размышлений, чтобы он сам всё переосмыслил.
– Чрезмерная ответственность способна уничтожить человека.
– Вы правы, - Ыйджэ согласился без возражений.
За колышущимся пламенем Мэттью сжал кулак. Бах! Монстры, карабкающиеся вверх, разлетелись от небольшого взрыва.
– Если бы по вашей вине погиб дорогой вам человек...
Как только прозвучали эти слова, в голове возник черный гроб. На нём лежал Ча Ыйджэ, а внутри спал Ли Саён. Ча Ыйджэ уронил сухую слезу. Он сожалел.
Если бы я был хоть чуточку сильнее, то не позволил бы всему этому случиться.
За гробом разлетался белый пепел. Сквозь него шла тетя. Ыйджэ поспешил за её спиной. Пепел закружился, как метель, и обзор помутнел. Вскоре он оказался на белой пустоши. Земля была покрыта густой белой кровью, товарищи разрывали монстров на части и поедали их плоть.
Если бы я остановил тётю, если бы я вошел в разлом до неё...
Если бы я вошел один, если бы смог остановить товарищей, если бы был сильнее...
Бесчисленные сожаления, которые составляли для него фундамент.
Ча Ыйджэ создан из многочисленных неудач и сожалений. Всю жизнь он опирался на свои ошибки и притворялся, что все в порядке.
Мэттью уже полностью повернулся и пронзительно посмотрел на Ыйджэ. Шрам от ожога на его руке ярко пылал и казался свежим, только что появившимся.
И все же Ыйджэ смог продолжать жить. Смог делать вид, всё нормально. Мир, полный белого пепла, исчез. Ыйджэ очнулся, сидя в маленьком ресторанчике с супом от похмелья. На зеленом столе стоял кипящий белый суп. Бабушка чистила чеснок, смотря старенький телевизор, а за соседним столом Хаын хмурилась и рисовала каракули в учебнике. Раздвижная дверь заведения открылась. Один за другим начали заходить знакомые лица, отчего пустые столы быстро заполнились. Бэ Вону и Кан Джису, Ян Хеджин и новенький охотник, человек, вечно прячущий соджу, руководитель Хан вместе с Пчелкой, Чонбин и Минги - и множество других, кто когда-то приходил попробовать хэджангук... И вот уже напротив Ыйджэ кто-то сидел. Фиолетовые глаза, лениво оглядывающие зал, повернулись к нему. Пухлые губы мягко изогнулись в улыбке, а тусклые глаза тепло смягчились.
Ыйджэ моргнул. Образ ресторана мгновенно исчез. Перед глазами остались только красное пламя, сжигающее все вокруг, и Мэттью, ожидающий продолжения.
– И всё же... можно жить дальше.
– Даже если не получается снять с себя бремя вины?
В мире много хороших людей. К счастью, Ыйджэ встретил немало таких. Находясь рядом с ними, он тоже мог стать хорошим человеком, проявляя доброту, заполняя утрату новыми встречами, закрывая неудачи успехами.
Мэттью приподнял очки средним и указательным пальцами.
– Понятно. Спасибо, что рассказали.
– Господин Мэттью, вы думаете иначе?
– Библия учит прощать грехи. Пока меня растили, я тоже получал такое учение и прощал других.
Вдруг пламя резко взметнулось. Алый огонь жадно кружил недалеко от Мэттью.
– Сколько бы я ни прощал... сколько бы ни пытался..
– Я так и не узнал, как простить самого себя.
Огонь резко взметнулся вверх. Его сила теперь отличалась от того, что было прежде. Пламя было не для подавления или уничтожения врага. Оно не имело цели и сжигало всё вокруг. Опасно. Ыйджэ схватил копье, вонзившееся в землю. Через колышущееся пламя Мэттью то появлялся, то пропадал вновь. От жара пространство казалось искаженным. Если всё так оставить, будет плохо.
Ыйджэ отчаянно выпалил то, что пришло в голову:
– Ваш ожог на руке - не побочный эффект наркотика, созданного "Прометеем"?
– Верно. Все побочные эффекты были аккуратно вылечены доктором.
За пламенем Мэттью провел рукой по шраму:
– Я оставил его намеренно. Чтобы всегда помнить.
– Факт того, что люди легко сгорают.
Мэттью улыбнулся, но улыбка странно исказилась из-за мерцающего жара.
– В момент пробуждения я находился в её доме, в её день рождения. Там были она, муж и ребенок.
– Вы же понимаете, сразу после пробуждения способности особенно нестабильны. А если сила опасна и её нужно контролировать - то и подавно.
Ыйджэ прикусил губу. Во втором мире Саён заперся в туалете больничной палаты.
Его способность была крайне разрушительна. Скорее всего, Мэттью прошел через то же самое. К сожалению, рядом с ним не было никого, кто мог бы помочь управлять полученной силой.
Ыйджэ без труда представил ту сцену: Мэттью до последнего пытался удержать пламя, но оно неуклонно поднималось, сам он заперся в ванной, а снаружи сестра и семья стучали в дверь, крича "Что происходит?".
И огонь был таким мощным, что его нельзя было потушить простой струей воды.
– Можно жить дальше, так и не простив самого себя, - прошептал Мэттью.
Охватившее его пламя росло все сильнее. Теперь большую фигуру стало едва видно. Монстры загорались, слегка коснувшись огня. По коже скатился холодный пот. Пламя бормотало:
– Жаль, что я не встретился с вами раньше.
Пламя взметнулось до самого неба.
В тот же момент Ыйджэ взмахнул копьем и рассек стену огня. И наконец рука с копьем опустилась вниз.
Надпись: "Я скучаю по тебе"