HWTLQ 335 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Ada-P - Crack
♪ Kenji Kawai - Anxiety
♪ Akira Yamaoka - True
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 335: Обратный отсчёт
Небесное "око" проявляло активность ровно 31 минуту 44 секунды. Нет, называть это активностью, пожалуй, неуместно. По словам Джея, "он" просто открыл глаза и наблюдал. Однако за такое короткое время был нанесен невообразимый ущерб.
Когда глаз открылся, повсюду появились белые монстры и люди начали мутировать, а разрушенные подземелья внезапно активировались - вблизи областей неподалеку резко возросла скорость Обеления.
Хам Сокджон, рассматривая графики на экране, подперла подбородок рукой. Кривые, показывающие число жертв и мутировавших, росли и сейчас. Трудно поверить, что данная сводка охватывает каких-то 30 минут.
Раз "он" уже открыл глаз - значит, откроет и снова. Сколько еще осталось? Как долго это продлится в следующий раз? А если... если теперь он его и вовсе не закроет глаз...
Мир встретит свой конец в одно мгновение.
Стоявший рядом Чонбин наклонился и тихо прошептал ей на ухо. Директор нахмурилась и повернулась к нему:
– Да, и... - Чонбин неловко замялся, прежде чем продолжить. – От представителей "Прометея" поступило официальное сообщение, что с этого момента они прекращают сотрудничество с некомпетентными государствами и их ведомствами.
– Хочешь сказать, они назвали нас некомпетентными?
– Да. Есть и неофициальное требование: вернуть им исследовательницу Гаён, которая удерживается нашими службами.
Цокнув языком, Хам Сокджон снова подперла подбородок. Постукивая указательным пальцем по столу, она спросила:
Пчелка, держа Ыйджэ за запястье, решительно зашагала по длинному коридору. Ыйджэ, хоть и позволял себя тянуть, украдкой оборачивался через плечо.
Позади, запыхавшись, за ними гнался руководитель Хан. Обычному человеку невозможно угнаться за охотниками, но мужчина упрямо продолжал движение. Пчелка не обращала на него никакого внимания.
– Может, стоит послушать, что он скажет?
– Не нужно. Опять соврет, очевидно же. Сами видели, сколько ни спрашивай - всё уходит от ответа, ни одного прямого слова!
Вскоре показалась дверь с табличкой "Кабинет главы гильдии". Девушка без колебаний пнула дверь. Полотно с треском вылетело из петель и рухнуло внутрь кабинета. Пчелка переступила через вмятину в форме её обуви и вошла. Ыйджэ невольно съежился. Он и сам не раз вышибал двери, но стать свидетелем того, как это делает кто-то другой, - почему-то вызывало дискомфорт.
'К тому же... это гильдия Эйч Би.'
Сразу после того, как он потерял Мэттью, Ыйджэ связался с Пчелкой и объяснил ей историю. О прошлом, как глава гильдии не смог контролировать свою силу и сжёг старшую сестру вместе с её семьей. Но, выслушав, Пчелка растерялась:
– Невозможно. Всё не так, как я знаю.
– Семья Мэттью погибла из-за утечки газа. Он пробудился, пытаясь их спасти. Я ведь лично слышала от него!
Кто же говорит правду... Когда Белая Дыра вновь обрела черный цвет, Пчелка схватила Ыйджэ и повела его в гильдию "Эйч Би".
Однако Ыйджэ догадывался, что услышанная им история настоящая. Был уверен, что вторая версия истинная.
Руководитель Хан, кое-как добравшись до кабинета, ухватился за дверной косяк и выкрикнул:
– Госпожа Чэхён... для начала... хух... успокойтесь. У нас... хух... куча дел.
– Какие дела? Замять исчезновение Мэттью? Давайте, разошлите по прессе, что он временно не появится из-за травмы. У вас явно остались связи со времен журналистики! - резко и колко произнесла Пчелка.
Ыйджэ коротко поклонился тяжело дышащему мужчине и последовал за девушкой в кабинет. У окна во всю стену стояли широкий стол и кресло. Шкафы, выстроившиеся вдоль стены, создавали иное впечатление, нежели кабинет Ли Саёна. Больше похоже на обычный офис, чем кабинет главы гильдии.
Комната была убрана почти с навязчивой аккуратностью. Ни единого разбросанного листка, никакой оставленной ручки.
– Чтоб тебя! - Пчелка пнула кресло, отчего оно с грохотом отлетело в сторону. Руководитель Хан вздрогнул от шока.
– Но это повреждение имущества—
– Замолчите! При таком раскладе вас волнует сломанная мебель?
Пчёлка с грохотом выдвигала ящики под столом один за другим. Ыйджэ не стал помогать с поисками, а просто остался рядом, так как она знала это место куда лучше, чем он, кто бывал здесь всего пару раз.
Вдруг... Щёлк! Что-то крепко заело. Последний ящик оказался заперт. Игнорируя, девушка приложила силу и с характерным звуком вырвала ящик наружу.
– Зачем вообще было запирать, если так легко открывается?
'Нет... легко только потому, что это вы.'
Пчелка, бурча под нос, поставила ящик на пол. Ыйджэ вытянул шею, чтобы посмотреть. В нем находилась всего одна вещь - маленькая фоторамка размером с ладонь. Странность в том, что она лежала лицевой стороной вниз, пряча фотографию. Пчелка перевернула рамку.
Фотография, обожженная по краям. На почерневшем снимке стояли молодые родители, держащие ребенка на руках. Они счастливо улыбались. Из-за копоти едва можно было различить их лица, но взгляд привлекла надпись, наспех выведенная ручкой рядом с фигурами.
В застенчиво улыбающемся мальчике угадывались черты Мэттью. Стало волнительно. Ыйджэ понимал, почему мужчина не только спрятал, но и перевернул снимок. Он и сам не решался смотреть на фотографию своей тёти. Пчелка подняла рамку и подошла к руководителю Хан, поднеся ему почти к лицу.
Во время подписания контракта Пчелка, тогда еще Ю Чэхён, долго сомневалась, глядя на документ перед собой. Девушка не могла до конца отпустить слабую, но живую надежду. Она жила ради фехтования. Победы на олимпиадах, попадание в национальную сборную, завоевать золото - её мечтой было подняться на самую вершину.
Ю Чэхён прикусила губу. Можно ли бросить всё, к чему она шла до сих пор, и стать охотницей? А главное...
'Можно ли верить этому человеку?'
Казалось, Мэттью ощутил волнение и неожиданно заговорил:
И попал в самую точку. Девушка надула губы и отвела взгляд. Мэттью моргнул.
– Тогда я расскажу вам один свой секрет. Это моя самая большая слабость. Используйте как хотите, хоть расскажите прессе - меня не волнует.
– Пробудившийся сжег трех членов своей семьи... В мирное время это была бы сенсационная новость. Но тогда миру нужен был новый герой. Так решили те, кто стоит наверху.
Голос руководителя Хан звучал ровно:
– Герою не подходит прошлое, в котором он убил всю семью. Вот мы и скрыли правду, представив её как несчастный случай из-за утечки газа.
До того как возглавить отдел кадров гильдии "Эйч Би", руководитель Хан был известным политическим журналистом с большим влиянием и широкими связями, что позволяло ему держаться в хороших отношениях со многими. Пчёлка тоже получила много помощи от его контактов: рекламные проекты, создание имиджа, благоприятные статьи.
– А... вот почему выдающийся журналист Хан бросил карьеру и пришел в гильдию "Эйч Би". И как я не замечала?
– Это был секрет только между мной и главой гильдии.
Ыйджэ посмотрел на мужчину. Тот всегда приветливо улыбался, когда они встречались в ресторане. Но сейчас его лица почти не было видно, словно оно застыло. Всё, что Ыйджэ считал правдой, рассыпалось в прах. Он задал вопрос:
– Господин Мэттью... смирился с этим?
– Скажем так... кроме смирения, ему ничего не оставалось. Когда он пришел в себя, всё уже было подчищено, а общественное мнение уже сформировалось. И глава гильдии стал "героем, который пробудился, спасая свою семью". Вот какова правда.
Пчелка коротко усмехнулась. Её светло-карие глаза сверкнули холодным синим оттенком.
– Так спокойно говорите... Совесть совсем не мучает?
Руководитель Хан поправил очки:
– Потому я и остаюсь здесь, чтобы нести ответственность.
– Выкладывайте прямо. Вы остались рядом, чтобы следить за ним, не так ли? Если бы Мок Тэо раскрыл хоть слово правды - ваша песенка была бы спета! И для тех, кто сфабриковал факты, кто писал ложные статьи, - для всех, кто был замешан!
Тишина. В такой ситуации молчание говорило больше, чем признание. Пчелка закрыла лицо руками.
Ыйджэ закрыл глаза. Мэттью так и не смог себя простить. Но дело было в другом. У него просто отняли возможность получить прощение и раскаяться.