HWTLQ 336 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Noisecream - Eha
♪ TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND - Something is strange
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 336: Обратный отсчёт
Директор Бюро по делам пробужденных, Хам Сокджон, сидела посреди мониторной комнаты, стены которой уставлены экранами. Минги, стоявший рядом, соткал из тени стул и предложил его Ыйджэ. Казалось, что он и сам охотник из Бюро. Ыйджэ слегка наклонился и спросил:
– Господин Минги, почему вы здесь?
Ответ прозвучал сразу же сбоку:
– Начальник команды Чон сейчас руководит операцией на объекте, так что я временно оставила этого парня в роли секретаря. Драться-то все равно не умеет.
– Обидно слышать. Я и в бою неплох, директор.
– А кто тебя будет лечить, когда швы снова откроются?
– Доктор же лично взял ответственность за мое лечение.
– Ага, особенно тот, кто упал в обморок от усталости.
В голове Ыйджэ мелькнул изможденный и мумифицированный образ Нам Уджина. Пытаясь отогнать тревожную мысль, он покачал головой. Минги поправил солнцезащитные очки и уточнил:
– В общем, с его здоровьем все в порядке. Просто говорят, что он потерял сознание, когда лечил охотников. Похоже, всех раненых перевели в гильдию "Совон". Ну, ничего не поделать - в текущем положении дел у нас перебои с поставками зелий.
– Отсутствие лекаря в нынешнем положении - серьезный удар по нам. Передай, чтобы доктор вмешивался в дела лично как можно реже.
Минги тут же достал планшет и быстро сделал заметку. Маленькое Чудо действовал так, будто уже давно работал с директором - хоть и ворчал, но ладили они на удивление неплохо. Ыйджэ посмотрел на изображения, мелькавшие на экранах. В основном там записи с уличных камер: охотники разбирали завалы, эвакуировали мирных жителей, перевозили раненых... Среди них попадались знакомые лица - постояльцы их любимого ресторана похмельного супа.
Все спешили и двигались без остановки. Директор заговорила:
– Я слышала о Мэттью. Пока ты добирался сюда, руководитель Хан уже всё доложил.
Хам Сокджон криво усмехнулась:
– Не знаю, он пытался искупить вину или спасти свою шкуру. Но я позвала тебя не из-за этого, расслабься.
– Ты здесь как совершенно посторонний наблюдатель.
Пока Ыйджэ отвечал на сообщение, Пчелка вдруг пропала из виду. Может, отправилась на поиски Мэттью или пыталась прийти в себя. Но с того момента, как Мэттью исчез у него на глазах, Ыйджэ не переставал думать. Если бы он не попал в разлом Западного моря, смог бы Мэттью простить себя? Смог бы хотя бы получить шанс на искупление? Холодный голос директора прервал поток мыслей:
– Если у тебя появились лишние эмоции - избавься от них. На это нет ни времени, ни нужды.
Хам Сокджон чуть помолчала, подбирая слова, затем прокашлялась и произнесла:
– Раз наша связь с Хон Есоном оборвалась, я позвала тебя и Юн Гаыль, так как вы лучше всех понимаете, что происходит с Концом. Нам нужно готовиться к следующему разу.
Ыйджэ посмотрел на белый пепел, осевший за экраном на дороге. Черная Дыра превратилась в белую. И только своим существованием она причинила миру необратимый ущерб. Раз уж "он" открыл глаз однажды, нет никакой гарантии, что дальше не станет еще хуже. Всё человечество теперь живет с невидимой бомбой замедленного действия над головой.
А любая бомба когда-нибудь взрывается.
– Тридцать минут... и долго, и нет. Связь с заграницей почти полностью оборвана. Невозможно не задаться вопросом...
Хам Сокджон постучала пальцами по рукояти трости.
– Если случился первый раз - случится и второй. А если потом это продлится час, два... или больше? Мы погибнем, так и не успев что-то сделать?
– Вот почему я задумалась, как бы избежать худшего любой ценой.
– Многие проблемы решаются просто - нужно устранить саму причину. Это и самый легкий, и самый труд способ одновременно.
– Звучит как ваш профиль, господин Джей, - Минги вставил свое слово, но пользы было немного.
Экран перед ними показывал черную дыру в небе.
Директор, словно этого и ждала, указала концом трости на экран.
– Как ты думаешь, нам удастся избавиться от этого?
Если ликвидировать его прежде, чем он активируется, - возможно.
Хам Сокджон пристально, почти пронзительно посмотрела на Ыйджэ.
– Хочу, чтобы ты высказался максимально честно. Если не выйдет, будем искать другой вариант.
В памяти всплыли смутные образы. Первый мир. Первый провал. Мир, где он потерял всех, где Джей противостоял Концу. А потом сбежал. Даже повернув время вспять, даже с ослабленной силой он не смог уничтожить Конец в одиночку.
Правая рука непроизвольно сжалась. Тело и душа помнили: тот миг, когда он вонзил копье в злейшего врага, когда два глаза слились в один - и сердце вздрогнуло от ярости и восторга, то мимолетное чувство удовлетворения, когда прозвучал "его" рёв.
У "него" по-прежнему виден лишь один глаз. Выходит, рана, нанесенная Ыйджэ, так и не зажила.
Удар оказался действенным - и остается таковым до сих пор.
Как он смог встретиться с Концом один на один?
Сколько бы он ни копался в туманных воспоминаниях, ответ так и не всплывал.
В такой ситуации лучше бросить бесполезные попытки и искать другой путь. Кто мог знать, как столкнуться с Концом? Ыйджэ медленно заговорил:
– Возможно... наверное. Я не уверен в своих воспоминаниях.
– Я должен встретиться с тем, кто сможет помочь. Хон Есон все еще числится пропавшим?
– Да. Поиски продолжаются, но само пространство исчезло. Никаких результатов.
– Конечно, мы пробовали, но как только она видела что-то похожее на фарфоровую фигурку, на саму себя, то начинала плакать, поэтому её пришлось изолировать. Также она рыдала при виде своего отражения в воде или зеркале. И притом... очень мощным голосом.
Минги покачал головой в недоумении. Директор выглядела удивленной. Она тихо вздохнула и откинулась на спинку кресла.
– Думала, что уже всякое повидала, но чтобы фарфоровая курица впала в депрессию - такого точно не ожидала.
– И теперь мы тоже впадаем в уныние. От её криков по коже бегут мурашки, так грустно.
Атмосфера сразу накалилась. Кажется, Коко изрядко всех вымотала. Ыйджэ быстро исключил Хон Есона из списка. Остался лишь один человек.
– Я бы хотел встретиться с Гаыль.
Я бы хотел встретиться с Гаыль. Стоило прозвучать этой фразе, как Минги тут же щелкнул пальцами. И под ногами поднялась тень, поглотившая Ыйджэ. Он ненадолго почувствовал, как его куда-то засасывает... и в итоге перед ним открылось абсолютно черное пространство. Ыйджэ встряхнул головой, прогоняя головокружение. И тогда в поле зрения попали розовые пижамные штаны.
Это была Юн Гаыль, одетая в удобную пижаму. Девушка округлила глаза и быстро подбежала к нему.
– Что вы здесь делаете? Вас запер господин Минги?
– Ой, нет? Просто я слышала, что это временная тюрьма.
Ыйджэ оглянулся по сторонам. Гаыль хихикнула.
– Мы внутри тени господина Минги. Он отвечает за мою безопасность. Обычно я живу в охраняемом доме, но, когда выхожу наружу, перемещаюсь вместе с ним в тени. Говорят, мало ли, вдруг кто-нибудь меня похитит, пока никто не видит.
Даже в сплошной тьме торчало что-то черное. По форме напоминало стул и стол. Гаыль неловко продолжила:
– Жить можно... Это ненадолго, так что все нормально. Господин Минги имеет свой предел, после которого возвращает всё обратно. Как мне сказали, если что-то помещается в его тень, то он чувствует дискомфорт в животе.
У ног показалась какая-то белая вещица. На фоне черноты белый объект бросался в глаза еще сильнее. Круглое, гладкое тельце - Коко. Она кружилась у ног Ыйджэ и тоскливо выла.
Гаыль схватила Коко и прижала к себе. Коко уткнулась в затылок девушки и снова всхлипнула.
– Она такая с тех пор, как осталась одна. Скорее всего, у нее депрессия.
– Фарфоровая курица в депрессии?
Многое хотелось сказать, но он промолчал. Гаыль недоуменно наклонила голову.
Ыйджэ посмотрел прямо в глаза Гаыль.