HWTLQ 340 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Andreas Rönnberg, Bxmmusic & Muddasheep - Nostalgia
♪ Wilbert Roget, II - The Old Wall
♪ Normand Corbeil - Painful Memories
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 340: Обратный отсчёт
Мок Тэо смотрел через стекло на людей, собравшихся в круг. Все они были одеты в белое, стояли на коленях и бубнили что-то непонятное. Новое молитвенное заклинание? За его спину тихо подошел Иван:
– В-все уже собрались. Осталось недолго, м?
– А, р-разработка лекарства... Пока нет Гаён... она приостановлена.
– Это ведь было приманкой. Зачем продолжать? Думаю, мы заманили уже достаточно людей.
Холодный взгляд Мок Тэо пронзил верующих. Они отчаянно молились за своих превращенных родных, за конец света. Когда-то и он так отчаянно молился. Но молитва не принесла ему ровным счетом ничего.
– Совсем скоро... х-хе-хе... конец близок...
– Мир падет... этот омерзительный мир...!
Иван тер руки, дрожащие от нетерпения, с заполненными безумство глазами. Мок Тэо посмотрел на своё отражение и не знал, выглядит ли теперь его лицо точно так же. Когда он свернул не туда? Уже и на этот вопрос не было ответа.
Он имел много возможностей остановиться.
Если бы тогда он заплатил за свои грехи сполна, не дошел бы до подобного.
Но неразрешенный вопрос быстро тонет. Мок Тэо закрыл глаза, сбежав от самого себя в отражении. Низко гудящий шепот молитвы кружился в ушах, словно проклятие.
Она всегда задумывалась, может ли тот, кто входит в число сильнейших, быть насильно подсажен на наркотики? Как правило, зависимостью страдали охотники не выше B ранга. Даже Сон Джохон сам делал себе инъекции, так что размышления не зашли глубже.
Была ли у нее мысль, что с Мэттью все будет в порядке? Нет. Просто не хотелось столкнуться с возможной правдой. Гаён глубоко вздохнула, глядя в потолок:
– Ха-а... Остановить конец света человеческими силами... Как красноречиво. Но если даже великие герои не смогли с ним справиться, то как сможем мы?
– Но люди любят такие сказки. Начитались книжек, насмотрелись фильмов и всё - уже верят, что спасут мир.
Пчелка больше не могла сдерживаться. Она схватилась за решетку и резко потянула в сторону. БАХ! Металл смялся, как мягкая глина. Девушка шагнула внутрь и вцепилась в воротник Гаён.
– Да заткнись ты уже со своей херней... Зачем ты проводила эксперименты, а?
Гаён издевательски улыбнулась, а Пчелка повысила голос:
– Раз ты знала, что вы не способны остановить конец света, зачем вообще нужны были эксперименты!
Её крик отозвался эхом по всей комнате. Гаён медленно повернула голову. В лице женщины не осталось ни капли человечности - перед ней сидело настоящее чудовище.
– Хочу, чтобы все пробужденные сдохли.
С пальцев Пчелки ушла часть сил. Женщина тихо, почти шепотом, продолжила:
– Вы, наверное, чувствуете себя несправедливо обвиненными... Мол, спасали людей, а я вас не ценю, да. Но я потеряла единственного человека, кто у меня был.
Пчелка отпустила чужой ворот. Растрепанная Гаён хрипло рассмеялась:
– Верно... всё из-за вас, дерьмовых пробужденных. Вот так мы и собрались. Каждый был полон к ним ненависти, и вот к чему мы пришли.
Её прервал холодный голос. На комнату обрушилось сильное давление. Светло-карие глаза зловеще блеснули. Пчелка схватилась за спинку стула, на котором сидела исследовательница.
– Из-за этого ты похищала людей, ставила на них опыты, промывала мозги и угрожала отчаявшимся? Да, ты ненавидишь пробужденных, но зачем трогать обычных людей?
Гаён вяло вздохнула от наскучившего разговора.
– Сначала моей целью было полностью заменить вас моими собственными пробужденными. Но ничего не вышло, даже самый перспективный экземпляр провалился.
– Так что я немного сменила направление, решила сделать так, чтобы пробужденные стали бесполезными, чтобы люди перестали им верить. А потом...
Женщина, смеявшаяся с опущенной головой, вдруг резко подняла взгляд. Глаза сумасшедшего.
– Я решила, что если их нельзя уничтожить и заменить... то пусть исчезнут вместе с концом света!
– Ха-ха-ха-ха! Уже поздно! Всё кончено! И для вас, и для меня!
Цепи, сковывавшие её тело, звякнули и натянулись. Пронзительный смех резал по ушам.
– Пусть этот поганый мир сгорит к чертовой матери!
Пчелка со скрипом стиснула зубы. На стуле сидело нечто, переполненное злобой, чудовище, которое больше не являлось человеком. Оно широко разинуло рот и расхохоталось. Девушка сжала кулак.
Свист. Её кулак рассек воздух. Но никакого звука не последовало.
Потому что кто-то схватил её за плечи и дернул назад. Перед ней стоял человек в черной маске без глазниц - Джей. Пчелка издала сухой смешок.
– Ха... Почему сюда спустился пациент, который лежал в палате?
В углу, куда кивнул Джей, внезапно поднялась черная голова. Нахальная физиономия в солнцезащитных очках кивнула в знак приветствия. Гребаный Минги, я-то думала, что он ушел куда-нибудь блевать. В этот момент сзади подошел Чонбин:
– Вы получили признание вместо нашего работника. Спасибо, госпожа Пчелка.
Государственный служащий схватил поднятый в воздухе кулак и мягко улыбнулся. То было молчаливое давление, мол, "Я закрою глаза на попытку насилия, если вы согласитесь с моими дальнейшими действиями." Пчелка долго колебалась, но в конце концов опустила руку. И на лицо вернулась похвальная улыбка. Чонбин сложил руки за спиной и встал перед Гаён.
– Вы долго молчали, что вызывало трудности... но мы начали понимать друг друга. Верно?
Лицо Гаён лишилось улыбки. Оно стало совершенно пустым. Чонбин мягко обернулся к Пчелке и Джею.
– С этого момента я возьму ситуацию на себя. Госпожа Пчелка, не могли бы вы проводить Джея до палаты?
Когда девушка кивнула, рука в воздухе ослабла. Пчелка повернула ноющие плечи и вышла из комнаты. Джей последовал за ней с небольшой задержкой. В длинном коридоре никто не осмелился заговорить. Присутствие Джея выдавали лишь звуки шагов сзади. Когда они подошли к лестнице, Пчелка произнесла первая:
–...С той части, где господин Мэттью ненавидит пробужденных.
– Ха, слышали с самого начала и всё равно молчали?
Черная маска тихо кивнула. Пчелка нахмурилась. Сегодня эта маска особенно раздражала. Она повернулась и приблизилась к Джею. Девушка понимала, что просто пытается снять гнев, но ей было интересно увидеть лицо за маской. Когда её рука потянулась вперед, Джей сделал шаг назад. Пчелка скрестила руки.
– Слушайте, Джей. Что вы думаете о моем выражении лица?
После небольшого сомнения маска снова кивнула. Слишком прямолинейно. Девушка грубо протерла глаза. Затуманенный слезами взгляд наконец прояснился. Она закинула волосы за ухо и уставилась на Джея:
– Ваше лицо, наверное, ничуть не уступает моему.
Когда она успокоилась, рядом послышалось дыхание. Джей тоже был взволнован. От гнева.
– Нечестно, что только вы видите мое лицо. Покажите и мне своё.
Она знала, что он не снимет маску, что не поддастся на такое упрямство. Девушка просто баловалась.
Рука, долго колебавшаяся, направилась к маске.
И появилось лицо молодого человека. Пчелка расширила глаза. Лицо казалось невероятно знакомым. Холодное и ясное выражение. Работник ресторана с похмельным супом. Но привычная равнодушная маска исчезла.
Перед ней стоял не герой Джей и не сотрудник ресторана, а человек, измотанный до предела. Красные глаза, сухие губы с каплями крови от того, как он сжимал зубы. Бледное, усталое лицо. Он что-то сдерживал. Наверное, те же чувства, как у Пчелки.
Девушка осторожно дернула его руку, держащую маску.
–...Вы хорошо держались, как и я.
На лице молодого человека появилась едва заметная улыбка. Пчелка отгоняла внезапно нахлынувшие слезы. Он пошевелил губами, но ничего не сказал и опустил голову. Девушка похлопала его по руке. Это утешение, которое могут дать только те, кто пережил потерю.
Прошло много времени. Когда влага на глазах Пчелки окончательно высохла...
По всему зданию разнеслась громкая сирена. И следом прозвучал бесстрастный голос мальчика:
– Всем охотникам нужно немедленно явиться в зал гильдии...
Их взгляды встретились. Усталое лицо молодого человека скрылось за черной маской. Они оба ринулись к лестнице и побежали.