HWTLQ 341 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Gustavo Coutinho - Heatwave
♪ Yuki Hayashi - The Secret of Deku and All Might
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 341: Обратный отсчёт
Пчёлка осторожно приоткрыла дверь и огляделась, чтобы оценить обстановку. Ыйджэ тоже тихо высунул голову и осмотрелся. В зале гильдии уже стояли четверо-пятеро охотников. Большинство, скорее всего, пришли на лечение, так как повсюду обмотаны бинтами, но были вызваны. Стоявший перед ними мальчик с почти безэмоциональным голосом ввёл в курс дела:
– У больных, проходящих лечение, начались приступы. Прошу помочь их сдержать.
– Они - мутировавшие пациенты. Важно не устранить, а только усмирить. Я решил, что мне одному потребуется много времени, поэтому взываю к сотрудничеству.
Между охотниками началось обсуждение. Против мутантов трудно сражаться, а у меня сломана рука... Все колебались. И неудивительно: сила мутантов столь же сильна, как у монстров, и при ошибке можно получить серьезные травмы или погибнуть. Один из охотников поднял руку:
– А можно сломать им конечности?
– Пожалуйста, воздержитесь от жестокости.
– Тц, ну и капризы. Это всё обязательно?
– Нет, я не приказываю, а только прошу.
– Я пас, у меня до сих пор болит раненый бок.
– Я тоже. Можно мне вернуться обратно?
– Не хочу снова пострадать и лечиться.
Охотники разошлись в разные стороны. Мальчик посмотрел на пустой зал, затем повернулся и ушел по коридору. Пчелка фыркнула:
– В наши дни у охотников совсем нет боевого духа.
– Думаю, они не хотят умереть.
– В любом случае, если все так оставить, то ситуация только ухудшится, нет?
– Нельзя заставлять людей жертвовать собой.
На него устремился строгий взгляд. Ыйджэ, поправляя маску, спросил:
– Просто потому что вы так сказали...
– Не знаю, просто хочу. Всего разок.
Ыйджэ схватил Пчелку за руку, когда та с поднятым кулаком кинулась на него, и начал с ней бороться. Похоже, она и правда собиралась его ударить, ибо яростно размахивала кулаками. Даже ему было нелегко справляться с такими быстрыми атаками. Прямо перед тем, как Ыйджэ собирался предложить перемирие, в ухо ударил наглый игривый голос:
– Опачки~? Когда это вы успели так сдружиться?
Пчелка вздрогнула, а всё тело искривилось и напряглось. Внизу лестницы показались светло-голубые волосы. Гю-Гю широко улыбался и весело махал рукой:
– Привет~ Давненько не виделись~
– Эй-эй, зачем же так грубо. Мы ведь не в таких плохих отношениях. Да и вообще...
Он легко поднялся по лестнице через две ступеньки за раз и остановился прямо за ними:
– Даже если бы я и хотел уйти... вы ведь сами загораживаете дверь~?
В светло-карих глазах мелькнула угроза. Поняв намёк, Ыйджэ отпустил её руку. Пчелка стиснула зубы и с грохотом распахнула дверь.
– Ох, страшно-страшно. А тебе не интересно, что я здесь делаю?
– Нихрена не интересно, так что заткнись и проваливай!
– Но я все равно хочу рассказать. А, господин Джей, тоже давно не виделись! Как вы поживали, м?
Гю-Гю схватил Ыйджэ за руку и энергично потряс её вверх-вниз. Черт, как мне реагировать? Может, просто сказать "Проваливай" как Пчелка? Но Гю-Гю, кажется, всё понял. Прежде чем Ыйджэ успел что-то произнести, тот облокотился на дверь и начал болтать.
– Да ничего особенного, просто у матушки появились легкие симптомы мутации. Сейчас она в госпитале гильдии "Совон".
–...А почему ты поднялся наверх?
– Ну~ Планировал поговорить с доктором, но меня выгнали, мол, он и так в стрессе.
Пчелка на мгновение замялась, а потом продолжила:
– Ты слышал, что говорила кукла?
– Спасибо моему великолепному слуху! Шёл на помощь и та-дам! Вы двое перегородили мне дорогу.
– Хей~ Я же не придираюсь, а лишь объясняю ситуацию. Не надо так на меня смотреть. Я пойду, лады?
Гю-Гю замер, взявшись рукой за дверь. Пчелка с мрачным лицом, будто проглатывая слова, процедила:
–...Идем вместе. Я все равно собиралась помочь.
– Ай-ай, не пинай меня по заднице!
Ыйджэ пошел следом. Пчелка, идущая первая со скрещенными на груди руками, тихо спросила:
– Что вы делаете? Вам нужно вернуться в палату.
– Мне бы немного размяться. Да и, может, смогу развеяться.
Пчелка прикусила губу и резко подняла голову - видимо, думала так же.
– Не говорите так, вам не подходит.
Гю-Гю протянул с ленивой ухмылкой:
– Вы двое прям не разлей вода... А со мной подружитесь?
– С кем это я не разлей вода?!
Он получил еще три пинка под зад, прежде чем наконец замолчал. Гю-Гю уверенно повел их к отделению, где находились зараженные. Чем сильнее пахло дезинфекцией и лекарствами, тем громче становились звуки. Чудовища вопили и ломали мебель. Троица остановилась перед массивной железной дверью.
Гю-Гю достал из кармана куртки карточку-пропуск и приложил её к панели. Пик. Лампочка над дверью загорелась зеленым. Он осторожно толкнул дверь и прошептал:
– С этого момента каждый действует сам по себе. Для меня главное мать.
Гю-Гю подмигнул и мгновенно исчез. Пчелка тихо выдохнула, собираясь с силами. Она достала рапиру и посмотрела на Ыйджэ.
– Ни в коем случае не переусердствуйте. Просто помогайте в меру, понятно? В меру!
– Понял. Я тоже не хочу снова оказаться в палате.
– Хм, наконец-то мы начинаем понимать друг друга.
Девушка с легкой усмешкой последовала за Гю-Гю. Ыйджэ удержал дверь, чтобы она не закрылась, и заглянул внутрь. Внутри царил настоящий хаос. Коридор, где тянулся ряд дверей, кишил мутантами. В ушах гремели стоны тех, чьи тела частично исказила мутация.
Виски резко ударила нестерпимая боль.
[БОЛЬНОБОЛЬНОБОЛЬНОБОЛЬНОБОЛЬНОБОЛЬНОБОЛЬНОБОЛЬНОБОЛЬНО]
Сознание пронзил смысл, скрытый за криками людей. Он схватился за дверь и опустил голову. Его выворачивало изнутри. Перед глазами всё вспыхнуло и закружилось. Нет, нужно держаться. Проглотив подступившую тошноту, Ыйджэ сделал шаг внутрь - и на него тут же что-то набросилось.
Хрясь! Ыйджэ перехватил существо железной хваткой. В руках захрипел мальчик, голова и кожа которого местами побелела от мутации, а рот и руки уже полностью стали монстроподобными. Острые зубы щелкали, а когти, словно лезвия, разорвали рукав. Но они не оставили на Ыйджэ ни царапины. Мальчик отчаянно извивался.
– Прошу, ослабьте хватку. Боюсь, что вы можете свернуть ему шею.
Прозвучал безэмоциональный голос. Несмотря на беспорядок, марионетка спокойно подошла и поклонилась.
– Я всё слышал. Спасибо, что пришли помочь.
– На груди его больничной одежды указан номер палаты. Верните ребенка туда. Дверь можно запереть снаружи.
Как он и сказал, там действительно было написано "108". Держа извивающегося мальчика, Ыйджэ стал проверять номера палат. 108, 108...
Дверь оказалась настежь открытой, а палата оказалась совершенно обычной. Гораздо более гуманная, чем те, где "Прометей" держали подопытных. Ыйджэ втолкнул мальчика, пытавшего его укусить, внутрь и крепко запер дверь.
'Замки целые... как тогда все вырвались и устроили этот хаос?'
Ответ пришел вместе с гневным криком Пчелки, донесшимся издалека.
– Ты в край сбрендил, как и свой хозяин?! Что за бред! Выпустить всех разом, потому что "по одному успокаивать слишком долго"?! Да ты, походу, из тех, кто прыгает с двадцатого этажа, лишь бы не спускаться по лестнице!
– Я посчитал, что так лучше, чем потом чинить сломанные двери из-за мутировавших пациентов.
Ага. С неловким видом Ыйджэ закатал порванный рукав до локтя.
'...Ну, в этом ведь есть своя логика?'
Мысль, за которую Пчелка наверняка бы его пнула, мелькнула в голове, но он все равно стал ловить обезумевших людей одного за другим.
...К нему прицепился острый, изучающий взгляд. Гю-Гю поглаживал нижнюю губу и следил за метающейся по залу фигурой. Волосы светились белым, не уступая по цвету бушующим мутантам. После их первой встречи они стали чуть светлее...
С тех пор как у его матери появились симптомы мутации, он собрал множество подобных случаев превращений. Обычно мутация поражает гражданских, а пробужденных - крайне редко. Неизвестно, это защита системы или что-то еще.
Кровь мутировавших становится белой, тело постепенно бледнеет и вскоре они полностью превращаются в монстров. Скорость мутации у всех разная, но у родственников пробужденных процесс идет медленнее.
'А если это сам пробужденный, то, похоже, еще медленнее...'
Возможный исход перевернул его мысли. Гю-Гю нащупал в кармане свой кубик и провел по нему пальцем. К нему подошел Чонбин.
– Господин Гю-Гю, как обстановка? С вашей матерью всё в порядке?
– Ага, она в порядке. А обстановка... ну, сами видите, у нас тут герой летает.
– Но ведь ему нужно отдыхать...
Чонбин тяжело вздохнул. Щелк. В кармане перекатился кубик. Глядя на развевающиеся пепельно-серые волосы, Гю-Гю заговорил:
– Простите? Почему вы спрашиваете?
– Да просто интересно, доверяете ли вы друг другу настолько, чтобы говорить откровенно.
– Это пока только догадка, но, по-моему, он хранит свои секреты.
Чонбин провел рукой по взъерошенным волосам, лицо слегка напряглось.
– У пробужденных мутация идет медленнее, но ведь цвет его волос становится еще белее... кто знает, нет ли под одеждой других признаков.
– Плюс ко всему он выжил после инцидента в Западном разломе. Без понятия, что там произошло, но, полагаю, лучше проверить любую возможность...
Гю-Гю прислонился спиной к двери палаты. За ней слышались тихие всхлипы матери.
Бам. Джей утихомирил и придавил к полу буйного парня с крупным телосложением. Он вздрогнул, тело напряглось, и он опустил голову. Рука, державшая монстра, мелко дрожала. Но уже через мгновение Джей поднял мутанта как ни в чем ни бывало.
Он правда думал, что никто не заметит? Всё ведь ясно как день. Гю-Гю горько усмехнулся.
– Даже представлять не хочу, что нас ждет, если Джей превратится в монстра...